solskin oor Duits
solskin
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sonnenschein
Efter regn følger solskin. Vær tålmodig!
Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
Hitze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mens vi slapper af i det varme solskin med fuglene kvidrende i baggrunden, spørger vi Henri hvordan og hvornår ahornsirupfremstillingen begyndte.
mit Zustimmung des Europäischen Parlamentsjw2019 jw2019
Kom og nyd solskinnet.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.tatoeba tatoeba
I det varme solskin, der vældede ind i huset, syntes spøgelset uvirkeligt.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungLiterature Literature
Midt i den knejsede en enkelt sten i solskinnet, og på denne tid af dagen kastede den ingen skygge.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestLiterature Literature
Jeg håber, at Kommissionen vil lære af dette, idet den oprindeligt gjorde EU til grin ved at foreslå et forbud mod solskin og således gav en PR-gave til EU-skeptikerne og de medier, der altid støtter dem.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEuroparl8 Europarl8
Det stærke solskin sikrer derfor, at »Monzinger Niederberg« altid er meget varmere om dagen end sammenlignelige fladlandsområder på trods af dets under tiden ugunstige højde.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvorfor kunne hun ikke nyde Vorherres solskin ligesom andre?
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisLiterature Literature
Jeg har fulgt ham hele dagen - i middagens hvide solskin.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
* De gennemførte Operation Truthfindings næste og afgørende fase i strålende solskin.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenLiterature Literature
Det der var begyndt som en smuk dag, blev endnu smukkere nu da jeg kom ud i solskinnet og den friske luft.
Ja, wir kommenjw2019 jw2019
I modsætning til aftenen før var dagen smuk og fyldt med solskin.
Ist ja wohl ScheißegalLDS LDS
Han tænker på det hele, mens han går i solskinnet.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenLiterature Literature
Til trods for solskinnet virkede vinden kold efter Morias varme mørke.
Nein, meine Freunde, es ist großartigLiterature Literature
Grønt græs og solskin gav ingen mening på sådan en dag.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Literature Literature
For alle vinkategorier (»vin«, »mousserende vin« og »vin af delvis tørrede druer«) opnås tilknytningen til det afgrænsede geografiske område ved kombinationen af og samspillet mellem de jordtyper, der er typiske for området (flodsletter, kystterrasser, skråninger, lerede bakker og mergelholdig kalksten), som skaber et unikt landskab, der er kendetegnet ved et typisk middelhavsklima, temperaturer, der altid ligger over nul, også om vinteren, nedbør, der er koncentreret om efterår og vinter, samt varme og tørre somre med tilstrækkelig vind og solskin.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEuroParl2021 EuroParl2021
Mellem dem glitrede en vandpyt og de store, buede skår fra en glasvase i solskinnet.
Falls das in Ordnung istLiterature Literature
Du skal leve i solskin, Angélique.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dLiterature Literature
Der, i solskinnet, standsede han og kiggede på hende.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
De fleste vinmarker findes imidlertid i de bakkede områder, som med hensyn til eksponering og beliggenhed er særligt egnede til at dyrke vin, dvs. områder med rigeligt solskin og god vind, som giver planterne optimale vækstbetingelser og sikrer druernes sundhed, så der kan produceres vine af høj kvalitet.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurlex2019 Eurlex2019
Hvorfor vi skrev sådan en mørk sang i denne smukke, solskins by ved jeg virkelig ikke.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenWikiMatrix WikiMatrix
I rumrejser mellem planeterne er fartøjerne konstant udsat for direkte sollys (og i et planetkredsløb har de solskin over halvdelen af tiden).
Hat er Streifen?jw2019 jw2019
Græsvæksten påvirkes af faktorer som jordtype, temperatur, regnmængde og solskin.
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
Doras piger dukker frem for at få lidt solskin, hvis der er noget.
Haltet ihn fest!Literature Literature
Hun gik langsomt hjemad i solskinnet.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Literature Literature
Måske har De, ligesom så mange andre, læst i biologibøger at ’planterne sender deres rødder ned for at skaffe vand og lader stængelen vokse opad for at komme op til solskinnet’.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.