som sagt oor Duits

som sagt

voorbeelde

« sagde Söderstedt. »Ja, som sagt får vi sikkert temmelig travlt, indtil opgaven er løst.
« sagte Söderstedt. »Es kommt mit Sicherheit eine Menge Arbeit auf euch zu, bis der Fall gelöst ist.

Jeg har som sagt en hytte der, og jeg tager familien med derop.
Ich habe da eine Hütte, in die ich mit meiner Familie fahre.

For som sagt kan dine mænd starte en krig, men de er ikke efterforskere.
Wie ich schon gesagt habe, können diese Kerle hier einen Krieg anfangen, aber sie sind keine Ermittler.

Livet er – som sagt – fuldt af overraskelser.
Das Leben ist – wie gesagt – voller Überraschungen.

Som sagt ovenfor, ville bestemmelser, der forskelsbehandler leverandører fra andre EU-lande, ikke opfylde denne betingelse.
Wie oben ausgeführt würde eine Klausel, durch die Auftragnehmer aus anderen EU-Staaten diskriminiert werden, diese Bedingung nicht erfuellen.

Det ligger som sagt knap 15 år tilbage i tiden.
Wir sprechen, wie gesagt, über eine Zeit, die nicht einmal 15 Jahre zurückliegt.

26. august Som sagt – Roosevelt og Churchill har mødtes i Quebec.
AUGUST Wie gesagt – in Quebec haben Roosevelt und Churchill sich getroffen.

Behovet for information er som sagt stigende.
Hier ist bereits erwähnt worden, dass der Bedarf an Information weiter zunimmt.

Og som sagt fandt de ham aldrig, hverken død eller levende.
Und wie gesagt, er wurde nie gefunden, weder tot noch lebendig.

Parlamentet støtter som sagt den aftale.
Das Parlament unterstützt, wie gesagt, dieses Abkommen.

Der er som sagt en egentlig sikringsprocedure, og den vil jeg ikke kortslutte.
Es gibt - wie ich sagte - ein ordnungsgemäßes Verfahren zur Gewährleistung der Sicherheit, und ich werde es nicht umgehen.

Denne meddelelse har De som sagt modtaget på Deres e-mail.
Sie haben diese Mitteilung per E-Mail erhalten.

I seks år har vi som sagt haft vækst.
Sechs Jahre lang gab es eines.

“ „Som sagt skal jeg bare efterprøve sagen.
« »Wie gesagt, ich überprüfe den Fall nur.

Det var som sagt en lang proces.
Es war, wie gesagt, ein langer Prozess.

Hr. Thomas, som sagt kan jeg ikke acceptere et eneste ord mere om denne sag.
Herr Thomas, ich habe Ihnen schon gesagt, daß ich kein weiteres Wort zu diesem Thema akzeptiere.

Som sagt, jeg har mere brug for dig end nogensinde.
Wie gesagt, ich brauche Dich mehr denn je.

Men dette var som sagt ikke hovedgrunden til, at jeg ikke rejste til Brasilien.
Aber, wie gesagt, war dies nicht der Hauptgrund, der mich von der Reise nach Brasilien abhielt.

Som sagt tilslutter ØSU sig i hovedtrækkene de foreslåede aktioner.
Wie bereits gesagt, erkennt der Ausschuß in weiten Teilen der vorgeschlagenen Aktionen seine eigene Sichtweise wieder.

Jeg synes som sagt, det er en strålende idé, som man skal supplere med de enkelte elementer.
Ich halte es wie gesagt für eine brillante Idee, die man um die einzelnen Elemente ergänzen muss.

Ikke et ondt ord om bondepolitiet, som sagt.
Wie gesagt, kein böses Wort über Bauernpolizisten.

Rådet har som sagt vedtaget en fælles holdning i denne forbindelse en gang for alle.
Wie ich sagte, nahm der Rat endgültig einen gemeinsamen Standpunkt diesbezüglich ein.

Som sagt vil 2009 blive et meget vigtigt år.
Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Wie ich bereits gesagt habe, wird 2009 ein extrem wichtiges Jahr werden.

De øverste chefer, som sagt, hvis det var sådan en vigtig inspektion?
Die Top-Leute hier, wie gesagt, wenn diese Untersuchung wirklich so wichtig war?

For, som sagt, er der ikke noget af ... den slags ... mellem Horace og mig.“ „Aaaaaaarrggggggghhhhh!
Zwischen mir und Horace ist nicht irgendwas in der Art.« »Aaaahhhhh!