stavemåde oor Duits

stavemåde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schreibweise

noun Noun vroulike

Et ords stavemåde kan variere efter hvilken kasus det står i.
Die Schreibweise eines Wortes kann unterschiedlich sein, je nach dem Fall, in dem es gebraucht wird.

voorbeelde

Dette kan forklare forskelle i stavemåden som for eksempel „Rodanim“ i 1 Krønikebog 1:7 og „Dodanim“ i 1 Mosebog 10:4.
Das mag der Grund für einige Rechtschreibunterschiede sein, wie beispielsweise „Rodanim“ in 1. Chronika 1:7 und „Dodanim“ in 1. Mose 10:4.

Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.

Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved alias
Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch alias gekennzeichnet

Harmoniseringskontoret har endvidere gjort gældende, at det ikke i medfør af artikel 74 i forordning nr. 40/94 henhører under Harmoniseringskontorets kompetence på vegne af parterne at søge beviser for, at ordet »limoncello« på sine mulige stavemåder (jf. eksempelvis »limonchelo«) har været eller vil blive et generisk ord i den spanske kundekreds’ opfattelse heraf.
Außerdem sei das HABM gemäß Artikel 74 der Verordnung Nr. 40/94 nicht befugt, anstelle der Parteien Beweismittel zu suchen, die belegten, dass der Begriff „limoncello“ in seinen möglichen Schreibweisen (vgl. z. B. „limonchelo“) in der Wahrnehmung des spanischen Publikums ein Gattungsbegriff gewesen oder geworden sei.

Titel: a) Mawlawi (alternativ stavemåde: Maulvi), b) Mullah. Fødselsdato: a) ca. 1976 b) ca. 1979.
Titel: a) Maulavi (alternative Schreibung: Maulvi), b) Mullah. Geburtsdatum: a) Um 1976 b) Um 1979.

Åh jo, den stavemåde du gav mig, med to t’er i midten, synes at være den ældste måde at skrive navnet på.
Ah, was die Schreibweise angeht, die mit zwei t scheint die älteste zu sein.

Titel: a) Mawlawi (alternativ stavemåde: Maulvi), b) Mullah. Fødselsdato: a) ca. 1976, b) ca. 1979.
Titel: a) Maulavi (alternative Schreibweise: Maulvi); b) Mullah. Geburtsdatum: a) Um 1976; b) um 1979.

Professor Millar Burrows, der stod for den tekst som blev offentliggjort i 1950, har sagt: „Esajasteksten i dette håndskrift er — trods betydelige forskelle i stavemåde og grammatik samt mange tekstvarianter af større eller mindre interesse og betydning — i alt væsentligt identisk med den [hebraiske] masoretiske tekst, som stammer fra et betydeligt senere tidspunkt.“
Professor Millar Burrows, der Herausgeber des 1950 veröffentlichten Textes, sagte: „Der Jesaja-Text in dieser Handschrift mit seinen signifikanten Unterschieden in der Aussprache und in der Grammatik sowie vielen mehr oder weniger interessanten und wichtigen anderen Lesarten entspricht im wesentlichen dem, was viel später im MT [masoretischen hebräischen Text] gesagt wird.“

I gennemførelsesforordningens titel bør navnet på indehaveren af godkendelsen derfor erstattes af den korrekte stavemåde.
Die Schreibweise sollte daher im Titel der Durchführungsverordnung korrigiert werden.

Lambdin påpeger imidlertid at „nyere forskning i ægyptisk-koptisk fonologi tyder på at den hebraiske stavemåde meget vel kan være korrekt og måske afspejler en tidligere ægyptisk udtale . . .
Lambdin weist auf folgendes hin: „Neuere Forschungen in der ägypto-koptischen Phonologie lassen erkennen, daß die hebräische Schreibweise durchaus korrekt sein und eine frühere ägyptische Aussprache widerspiegeln kann . . .

Ikke alle skriftrullerne er i stavemåde og ordlyd identiske med den masoretiske tekst.
Nicht alle Buchrollen stimmen in der Rechtschreibung oder im Wortlaut mit dem massoretischen Text überein.

Der er naturligvis forskelle mellem middelalderens occitanske stavemåder og nutidens.
Selbstverständlich unterscheidet sich die mittelalterliche okzitanische Graphie von der zeitgenössischen.

Det sker ofte med tiden og ved yderligere gennemlæsninger af de, der studerer skrifterne, at der foreslås forbedringer, hvad angår grammatik og sprogbrug, eller at der fejl i opsætning og stavemåde.
Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

En national lovgivning, hvorefter en persons for- og efternavne i denne medlemsstats dokumenter vedrørende civilstand kun kan skrives på en måde, der følger det officielle nationale sprogs regler om stavemåde, omhandler en situation, der ikke henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2000/43 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
Eine nationale Regelung, nach der Vor- und Nachnamen einer Person in Personenstandsurkunden dieses Staates nur in eine den Schreibregeln der offiziellen Landessprache entsprechende Form umgeschrieben werden dürfen, betrifft einen Sachverhalt, der nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/43 zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft fällt.

Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Aliasnahmen oder abweichende Schreibweisen sind durch „alias“ gekennzeichnet.

– begge sagsøgerne i hovedsagens anmodninger om, at Łukasz Paweł Wardyns efternavn sat sammen med Malgožata Runevič-Vardyns pigenavn, som er angivet i vielsesattesten, skrives på en måde, der følger de polske regler om stavemåde, og
– die Anträge der Kläger des Ausgangsverfahren, den Nachnamen des Klägers des Ausgangsverfahrens, der dem Mädchennamen der Klägerin des Ausgangsverfahrens hinzugefügt wurde und in der Heiratsurkunde angegeben ist, in eine den polnischen Schreibregeln entsprechende Form umzuschreiben, und

80 I denne henseende har Łukasz Paweł Wardyn og den polske regering gjort gældende, at enhver ændring, der foretages af myndighederne i en medlemsstat, af den originale stavemåde af en persons for- eller efternavn, som de er anført i dokumenter vedrørende civilstand, der er udstedt af dennes oprindelsesmedlemsstat, kan have de skadelige virkninger, at ændringen udgør en ny skrivemåde af det omhandlede fornavn og/eller efternavn, eller at den medfører, at navnets diakritiske tegn udelades.
80 In diesem Zusammenhang machen der Kläger des Ausgangsverfahrens und die polnische Regierung geltend, dass jede Änderung der Originalschreibweise des Vor- oder des Nachnamens einer Person in von den Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten Personenstandsurkunden durch die Behörden eines Mitgliedstaats nachteilige Folgen haben könne, gleichviel, ob die Änderung in einer neuen Umschrift des in Rede stehenden Vor- und/oder Nachnamens bestehe oder sich aus dem bloßen Weglassen der diakritischen Zeichen ergebe.

andre mulige stavemåder for den eftersøgte persons efternavn og fornavne
etwaige andere Schreibweisen des Namens und der Vornamen der gesuchten Person,

Titel: a) Mawlawi (alternativ stavemåde: Maulvi), b) Mullah. Fødselsdato: a) ca. 1976 b) ca. 1979.
Titel: a) Maulavi (alternative Schreibweise: Maulvi); b) Mullah. Geburtsdatum: a) Um 1976; b) um 1979.

Fagforening | Diomides DIOMIDOUS | I stedet for Diomedes DIOMEDOUS suppleant -Stavemåde- |
Gewerkschaften | Herr Diomides DIOMIDOUS | Vorher: Diomedes DIOMEDOUS, stellvertr. Mitglied - Rechtschreibung - |

Skønt der er nogen forskel i stavemåden og den grammatiske opbygning, viser Esajasrullen ingen afvigelser med hensyn til lærepunkter.
Die Jesaja-Rolle selbst weicht in bezug auf Lehrpunkte nicht ab, wenngleich sie einige Unterschiede in der Rechtschreibung und in der grammatischen Konstruktion aufweist.

Denne ændring af listen og stavemåden og skrivemåden for kommunerne findes i punkt 4 i enhedsdokumentet.
Diese Änderung der Liste sowie der Schreibweise und Typografie der Gemeinden ist unter Punkt 4 des Einzigen Dokuments aufgeführt.

Hr. formand, jeg henvender mig til Dem for at protestere over den ukorrekte stavemåde på skiltet på tolkekabinen, hvor accenten er placeret over den forkerte stavelse, og jeg vil bede Dem sørge for, at det bliver rettet så hurtigt som muligt.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen gegenüber gegen den Fehler in der griechischen Aufschrift in diesem Saal protestieren - das Adjektiv "griechisch" ist falsch geschrieben - und Sie von dieser Stelle aus bitten, dafür zu sorgen, daß dies umgehend korrigiert wird.