stod oor Duits

stod

werkwoord

Soortgelyke frases

Kong Christian stod ved højen Mast
Kong Kristian stod ved højen mast

voorbeelde

Hans far stod på ski med en halvtredserelegance jeg ikke havde set før.
Sein Vater lief Ski mit einer Eleganz im Stil der fünfziger Jahre, wie ich sie so noch nie gesehen hatte.

Butleren Nyser stod i bordets åbne midte med et hvidt klæde over armen og iført sin nu ulastelige jakke.
Nieser stand in der freien Mitte des Tisches, ein weißes Tuch über einem Ärmel seines jetzt makellos sauberen Fracks.

For at kunne anvende kriteriet om den private investor korrekt, skal det derfor afklares, hvad en hypotetisk markedsaktør under de økonomiske forhold, der fandtes i 1995, og på et marked, der stod over for en liberalisering (36), ville have gjort den 1. maj 2004 for at sælge Dunamenti Erőmű til den mest favorable pris og med de samme økonomiske og kommercielle mål, som den ungarske stat forfulgte i 1995, dvs. at garantere forsyningssikkerheden til den lavest mulige pris, at modernisere infrastrukturen med særlig vægt på de gældende miljøbeskyttelsesstandarder og at gennemføre den nødvendige omstrukturering af elforsyningssektoren.
Dies bedeutet, dass sich bei einer korrekten Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers die Frage stellt, was ein hypothetischer Wirtschaftsteilnehmer unter den wirtschaftlichen Bedingungen von 1995 auf einem Markt, der gerade liberalisiert wurde(36), am 1. Mai 2004 unternommen hätte, um Dunamenti Erőmű zum bestmöglichen Preis zu verkaufen, dabei aber dieselben wirtschaftlichen und handelspolitischen Ziele wie der ungarische Staat im Jahr 1995 verfolgte, d. h. die Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen, die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur unter besonderer Beachtung der jeweiligen Umweltschutzvorschriften sowie die Umstrukturierung des Stromversorgungssektors.

Luigi stod tålmodigt på Bologna Centrale og ventede på den direkte Eurostar-togforbindelse fra Milano.
Luigi stand geduldig am Hauptbahnhof von Bologna und wartete auf den Eurostar aus Mailand.

Hr. Casaca, jeg læste faktisk "bruttonationalindkomst", fordi der i den italienske tekst stod BNI, som netop betyder bruttonationalindkomst.
Herr Casaca, ich habe wirklich "Bruttosozialprodukt " verlesen, weil im italienischen Text die Abkürzung PNL stand, was eben Bruttosozialprodukt bedeutet.

Det synes således rimeligt at antage at det valg Gud oprindelig havde truffet da han udvalgte Mattias som Judas’ efterfølger og som en af ’Lammets tolv apostle’, stod fast og ikke blev ændret ved Paulus’ senere apostelhverv.
Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.

Når De nu nævner det, må jeg sige Dem, at vi stod over for nogle meget store vanskeligheder i går.
Da Sie dieses Thema schon ansprechen, muss ich Ihnen sagen, dass wir es gestern mit ausgesprochen problematischen Vorkommnissen zu tun hatten.

I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

Vores hjem stod altid åbent for de mange rejsende talere.
Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.

Op i røven, stodder
Du dreckiger Mistkerl

12 Carina stod med armene i luften, da Isabella kom gennem døren til ankomsthallen.
« 12 Carina winkte mit beiden Armen, als Isabella durch die Glastüren in die Ankunftshalle kam.

Der stod en soldat inde i huset, og udenfor stod der to soldater lige ved vinduet.
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

(Hebræerne 12:3) Han blev ikke så oprørt at han holdt op med at forkynde og gjorde alt for at finde ud af hvem der stod bag sladderen.
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.

Tårerne stod op i hendes øjne, og det gjorde de også i mine.
Ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, genau wie meine.

Nu hvor lyset var blevet tændt, kunne jeg se to skikkelser, der stod helt stille i det flimrende lys.
Jetzt, da die Kerze brannte, konnte ich die beiden Gestalten sehen, die schweigend in den flackernden Schatten standen.

- De problemer, visse medlemsstater har givet udtryk for under første fase af Flygtningefonden, f.eks. at kravene i forbindelse med den delte forvaltning ikke stod i forhold til det, der blev opnået ved Fællesskabets indgriben, og ønsket om, at de nationale administrationer, der er ansvarlige for forvaltningen af Flygtningefonden, får stillet en række fælles og mere detaljerede forvaltningsredskaber til rådighed (navnlig i de nye medlemsstater).
- den Schwierigkeiten, die während der ersten Phase des EFF von einigen Mitgliedstaaten angesprochen wurden, für die die mit einer ,geteilten" Verwaltung verbundenen Zwänge in keinem angemessenen Verhältnis zum ,Nutzen" der Gemeinschaftsintervention standen, und dem Wunsch der für die Verwaltung des EFF zuständigen einzelstaatlichen Behörden (vor allem in den neuen Mitgliedstaaten) nach präziseren gemeinsamen Verwaltungsinstrumenten.

Når jeg stod op klokken halv seks om morgenen havde jeg hele dagen for mig.
Wenn ich morgens um halb sechs aufstand, hatte ich den ganzen Tag vor mir.

To af dem stod nu ved siden af hinanden foran taxaen.
« Zwei weitere von ihnen standen jetzt dicht vor dem Taxi.

Som hun stod dér foran hotellets indgang, så hun ud til at være mindst hundrede år gammel.
Sie stand vor dem Haupteingang des Hotels und sah aus, als wäre sie hundert Jahre alt.

Trætheden var der stadig som et blylod, men hun stod i en oplyst døråbning og talte til ham.
Müdigkeit hing immer noch an ihm, aber die Frau stand in einer hellen Türöffnung und sprach mit ihm.

Hendes vejrtrækning kom i tunge stød, og det stod ikke meget bedre til med mig.
Ihr Atem ging schwer und stoßweise, und bei mir war es nicht viel besser.

Det stod klart at Jehovas tjenere havde brug for undervisning og støtte i forbindelse med dette nye angreb.
Jehovas Diener brauchten unbedingt Anleitung und Unterstützung, um mit diesem neuen Angriff fertig zu werden.

Han var ikke trådt ind i kredsen af det døde græs, men stod ganske få centimeter fra det.
Er hatte keinen Fuß in den Kreis gesetzt, seine Stiefelspitze nur Zentimeter von dem toten Gras entfernt.

Marcia, der altid er tæt på Ånden, havde skrevet en seddel til mig, hvor der stod: »Jeg tror, det er tid til, at Susan kommer tilbage.«
Marcia, die stets eine enge Verbindung zum Geist hat, schrieb mir eine kleine Notiz: „Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Susan zurückkommt.“

Så stod de ved siden af bogreolen og kyssede hinanden.
Und dann standen sie neben dem Bücherregal und küssten sich.