stofmisbruger oor Duits

stofmisbruger

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Junkie

naamwoord manlike

Så du tror på stofmisbrugerne, for de lyver jo aldrig.
Du glaubst also einem Junkie aufs Wort, weil Junkies niemals lügen?

Drogensüchtiger

naamwoord manlike

Der står der simpelthen, at man ikke må sætte en stofmisbruger i fængsel alene af den grund, at han bruger narkotika.
Darin heißt es lediglich, ein Drogensüchtiger brauche nicht wegen bloßen Drogenkonsums im Gefängnis zu sitzen.

Drogenabhängiger

naamwoord manlike

Bøsser, intravenøse stofmisbrugere og haitianere ser ud til i særdeleshed at være udsatte.
Schwule, Drogenabhängige und Haitianer haben ein erhöhtes Risiko.

Drogenabhängige Drogenabhängiger

Drogensüchtige Drogensüchtiger

voorbeelde

Stofmisbrugerne kommer fra alle samfundsklasser, men mange af dem er fra velstillede hjem og har ansete forældre.
Auch die Kinder zweier Senatoren sowie der Sohn eines kalifornischen Parlamentariers und der Sohn eines Schauspielers sind wegen Marihuanarauchens verhaftet worden.

Han siger: „Stofmisbrug er et socialt problem som samfundet har skabt, og derfor er vi nødt til at ændre samfundet eller i det mindste folks måde at tænke på.
Er sagt: „Drogensucht ist ein gesellschaftliches Problem, dessen Ursachen in der Gesellschaft begründet liegen; deshalb müssen wir die Gesellschaft ändern oder zumindest die Denkweise der Menschen.

Deres borgere er plaget af usle pensioner, et fødselstal under EU-gennemsnittet, alkohol- og stofmisbrug osv.
Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...

Jeg håber I vil blive ved med at udgive den slags bøger — det er lige hvad vi har brug for i denne verden, der er fyldt med stofmisbrug og umoralitet.“
Veröffentlichen Sie doch weiterhin Bücher für Jugendliche, denn dieses Buch ist in einer Welt voller Drogen und Unmoral wie ein Glas erfrischend kaltes Wasser.“

Den slags, ja selv stofmisbrug, findes nu i alle dele af samfundet.
Diese Dinge und sogar Drogen sind jetzt in allen Gesellschaftsschichten verbreitet.

Mange af den næste generations voksne oplever allerede store problemer i form af kriminalitet, vold og stofmisbrug.
Viele, die zur nächsten Erwachsenengeneration zählen, sehen sich heute schon mit Problemen wie Gewalt, Kriminalität und Drogenkonsum konfrontiert.

Psykologisk forskning inden for rådgivning af børn, unge og familie, forebyggelse og behandling af problemer med børn og unge, adfærdsproblemer, stofmisbrug, tilknytning til og forhold med asociale jævnaldrende og dysfunktionelle familier, human fysisk og mental sundhed og terapi, sundhedsterapi og psykoterapi, psykologiske analyser, adfærdsanalyse, forskning, ikke i form af medicinsk forskning på førnævnte områder
Psychologische Forschung in Bezug auf Beratung für Kinder, Erwachsene und Familien, Vorbeugung und Behandlung der Problem von Kindern und Erwachsenen, Verhaltensprobleme, Suchtmittelmissbrauch, Zugehörigkeit oder Beziehungen zu asozialen Bezugsgruppen und gestörte Familienverhältnisse, körperliche und mentale Gesundheit und Therapie des Menschen, Gesundheitstherapie und Psychotherapie, psychologische Analyse, Verhaltensanalyse, Forschung nicht in Form von medizinischer Forschung auf den vorstehend genannten Gebieten

I nogle storbyskoler i De Forenede Stater er det almindeligt at eleverne går med knive og pistoler, og at de er stofmisbrugere og pushere.
In einigen Innenstadtschulen der Vereinigten Staaten ist es nichts Außergewöhnliches, wenn Schüler Messer und Schußwaffen bei sich tragen oder Drogen nehmen oder damit handeln; Ausdrücke wie „Kokser“ (Kokainabhängiger) gehören zur Alltagssprache.

„Et gennemgående træk hos stofmisbrugeren,“ siger en fremtrædende psykiater, „er at faderen har været borte fra hjemmet i de udviklende barneår.“
„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“

ix) personer, der efter national ret opfattes eller er blevet opfattet som stofmisbrugere
ix) nach nationalem Recht anerkannte ehemalige oder akute Suchtkranke,

Usømmelighed, pornografi, umoral, tatoveringer og piercinger, stofmisbrug og afhængigheder af alle slags er alle forsøg på at tage kontrol over denne dyrebare gave – jeres legeme – og gøre det svært for jer at udøve jeres handlefrihed.
Unanständigkeit, Pornografie, Unsittlichkeit, Tätowierungen und Piercings, Drogenmissbrauch sowie Abhängigkeiten aller Art dienen allesamt dazu, von diesem kostbaren Geschenk – eurem Körper – Besitz zu ergreifen und es euch zu erschweren, eure Entscheidungsfreiheit auszuüben.

„Selvmord er en reaktion på noget der af den pågældende opfattes som et overvældende problem. Det kan være ensomhed, dødsfald blandt pårørende (især en ægtefælle), en opløst familie i barndommen, alvorlig sygdom, alderdom, arbejdsløshed, økonomiske problemer og stofmisbrug.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
„Suizid resultiert aus der Reaktion auf ein als überwältigend wahrgenommenes Problem, etwa soziale Isolation, Tod eines Angehörigen (vor allem des Ehepartners), Kindheit in einer zerrütteten Familie, schwere körperliche Krankheit, das Altern, Arbeitslosigkeit, finanzielle Probleme und Drogenmißbrauch“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

Om: Støtte til indsatsen for at bekæmpe stofmisbrug blandt unge
Betrifft: Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit unter Jugendlichen

Målgrupperne beskrives hovedsageligt ud fra alder og ved at definere specifikke grupper (stofmisbrugere, indvandrere, unge i landdistrikter, unge kvinder etc.).
Die Zielgruppen sind meist bestimmte Altersgruppen oder Jugendliche, auf die bestimmte Kriterien zutreffen (Drogenabhängige, Immigranten, Jugendliche in ländlichen Gebieten, junge Frauen usw.).

Den sovjetiske avis Pravda har citeret landets indenrigsminister, Alexander Vlasov, for udtalelsen: „Kampen mod stofmisbruget og den kriminalitet det medfører er blevet et af indenrigsministeriets vigtigste opgaver.“
Die sowjetische Zeitung Prawda zitierte Innenminister Alexander Wlassow wie folgt: „Der Kampf gegen Drogenabhängigkeit und die damit verbundene Kriminalität ist eine der vorrangigsten Aufgaben des Innenministeriums geworden.“

Dertil kommer at AIDS-epidemien, der breder sig på grund af stofmisbrug og umoralske samlivsformer, nu kaster en mørk skygge over en stor del af verden.
Des weiteren überschattet die durch Drogen und einen unmoralischen Lebensstil geförderte Aids-Epidemie wie eine Wolke einen großen Teil der Erde.

v) faglig, finansiel og administrativ bistand til forebyggelse, behandling og bekæmpelse af skader med relation til stofmisbrug
v) technische, finanzielle und administrative Hilfe bei der Prävention und Behandlung der Drogenabhängigkeit und der Verringerung drogenbedingter Gesundheitsschäden,

Stigende stofmisbrug i hele verden
Weltweite Zunahme der Drogenabhängigkeit

Skønt Mark kæmpede med spiritus og stoffer, så er afhængighed ikke begrænset til stofmisbrug.
Marks Problem waren Alkohol und Drogen, aber es gibt auch ganz andere Suchtformen.

(Det bør ikke glemmes at seksuel promiskuitet, prostitution og stofmisbrug er de sociale adfærdsmønstre som først og fremmest er skyld i spredningen af denne sygdom.)
(Man darf nicht vergessen, daß sexuelle Freizügigkeit, Prostitution und Drogenabhängigkeit die hauptsächlichen sozialen Verhaltensmuster sind, die für die Ausbreitung dieser Krankheit verantwortlich sind.)

Ulyana Belozerova, som er stofmisbruger, er én af de hundredetusinder personer, der i Rusland bliver ofre for en unuanceret kamp mod narkotika, og som betaler med år eller årtier i fængsel for følgerne af denne storstilede undertrykkelse af narkomaner samt den usammenhængende og ineffektive narkopolitik.
Frau Ulyana Belezerova, die ebenfalls Drogen nimmt, ist eines von Hunderttausenden Opfern einer undifferenzierten Kampagne gegen Drogenmissbrauch in Russland, die dazu führt, dass Menschen für Jahre oder sogar Jahrzehnte eingesperrt werden, um im großen Stil Drogenkonsumenten aus dem Verkehr zu ziehen, ohne dass aber gleichzeitig eine kohärente und effiziente Drogenpolitik verfolgt würde.

Stofmisbrug af nogen art?
Drogen?

I fire år havde han kæmpet for at komme ud af sit stofmisbrug, men uden held.
Vier Jahre lang hatte er vergeblich gegen seine Drogensucht angekämpft.

(23) der bør ske en forbedring af kendskabet til narkotikaproblemet, stofmisbrug og konsekvenserne heraf samt til midler og metoder til forebyggelse af narkotikamisbrug og de hermed forbundne risici;
(23) Es bedarf einer besseren Kenntnis des Drogen- und des Suchtphänomens und ihrer Auswirkungen sowie der Mittel und Methoden zur Verhütung der Drogenabhängigkeit, einschließlich der Vorbeugung gegen die mit ihr verbundenen Gefahren.

Stofmisbruget er stigende i hele verden.
Die Drogenabhängigkeit nimmt weltweit zu.