strø oor Duits

strø

[sd̥ʁœːˀ], /strœː/ werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausstreuen

Efter varmebehandling formales foderet, så det nemt kan strøs ud på jordoverfladen.
Nach der Wärmebehandlung wird das Futter gemahlen, damit es leichter auf dem Boden ausgestreut werden kann.

streuen

werkwoord

Strø salt i såret.
Salz in die Wunde streuen.

verbreiten

werkwoord v

zerstreuen · herausschaffen · heraustun · ausstoßen · diffundieren · herauslassen · schütten · verstreuen · auslassen · aussondern · gießen · senden · ausschließen · diffus zurückwerfen · herausfließen lassen · ausbreiten

Soortgelyke frases

at strø
streuen

voorbeelde

Men kunne en vandflod rive enorme kampesten eller „vandreblokke“ løs og strø dem ud over jordens overflade?
Könnten durch eine solche Überschwemmung die gewaltigen Findlinge, die man überall auf der Erdoberfläche verstreut sieht, herausgebrochen und so weit weg befördert worden sein?

Det er da også tosset at rende rundt og strø om sig med mirakler på den måde.
Das ist doch verrückt, so mit Wundern um sich zu werfen.

— Det er forbudt at strø savsmuld eller lignende på gulvet i arbejdslokaler og lagerrum til fersk fjerkrækød.
— Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Räume für die Bearbeitung und die Lagerung des frischen Geflügelfleisches zu streuen.

og strø dem ud blandt landene.
Und daß er sie zerstreuen werde in die Länder.

Strø salt i såret.
Salz in die Wunde streuen.

De holdt kun en enkelt pause i spidningen for at strø flis på den blodige sne, så de ikke gled i sjappet.
Sie machten nur einmal eine Pause, um Sägespäne auf den blutigen Schnee zu streuen, damit sie nicht ausrutschten.

Øvrige ingredienser: florsukker til at strø på, stivelsesoblat til bunden.
sonstige Zutaten: Puderzucker zum Bestreuen, Stärkeoblaten für den Boden.

Først af alle skal din Haand strø Virak dem af gyldne Skaaler.
Deine Hand soll ihnen Weihrauch Zuerst aus goldnen Schalen streuen.

AT FÅ et godt udbytte af sin have kræver mere end blot at strø nogle frø ud på jorden og komme tilbage et par måneder senere for at høste afgrøden.
ERFOLG im Gartenbau erfordert weit mehr, als lediglich ein paar Samen auf den Boden zu streuen und Monate später zurückzukehren, um zu ernten.

Strø ikke om dig med ros blot for at dine børn kan have det godt med sig selv.
Nicht einfach nur loben, damit sich die Kinder gut fühlen.

Jeg vil strø hans indvolde ud over sukkerrørsmarken.
Ich schieße seine Innereien über das Zuckerrohrfeld.

Du tøver godt nok ikke med at strø salt i såret, gør du vel?
Du bist aber nicht gerade zimperlich, wenn es darum geht, Salz in meine Wunden zu streuen, was?

Hvorfor strø salt i gamle sår?
Warum Salz auf alte Wunden streuen?

Granulater på plasticbasis til at strø ud på eller tilsætte til syntetiske harpikser og flydende plastic
Streugranulate auf Kunststoffbasis als Einstreu- oder Zuschlagmittel für synthetische Harze und Flüssigkunststoffe

Hver morgen vendte vi os mod øst og fremsagde vores bønner og takkede ved at strø de hellige majspollen.
Jeden Morgen wandten wir uns nach Osten, sprachen unsere Gebete und sagten Dank, indem wir heiligen Maisblütenstaub verstreuten.

Jeg overvejede at strø rosenblade ud over vores seng, da telefonen på mit skrivebord ringede.
Ich dachte gerade an Rosenblätter auf unserem Bett, als das Telefon klingelte.

Ordet rausis, der betyder tærte, kommer af verbet raust, der betyder rage op i eller strø.
„Rausis“ ist von dem Verb „raust“ (zusammenscharren bzw. einscharren) abgeleitet.

Vorarlbergs delstatsregering bør derfor straks standse arbejdet med at sænke grundvandsstanden og gøre alt for at opnå en effektiv beskyttelse af området.}} I 1976 udstedte delstaten Vorarlberg en forordning som omfattede 1.972 hektar med lavt vand, rørskove, våd eng og sumpskovområder, samt 250 hektar eng til dyrkning af strø.
Die Vorarlberger Landesregierung sollte daher die Arbeiten zur Absenkung des Grundwasserspiegels sofort einstellen lassen und ehestens alles in ihrer Macht stehende unternehmen, um eine wirksame Unterschutzstellung des Gebietes zu erreichen.“ 1976 erließ das Land Vorarlberg aufgrund der in Anlehnung an Naturschutzordnungen in Tirol und Niederösterreich von der Vorarlberger Fachstelle für Naturschutz vorbereiteten Entwurfs dann eine Schutzgebietsverordnung für ein Naturschutzgebiet die 1.972 Hektar Flachwasser, Schilfröhrichte, Feuchtwiesen und Auwälder sowie rund 250 ha Streuwiesen in Fußach und Höchst landseits des Polderdamms umfasste.

(f) Hvis den udvendige emballage er beregnet til at indeholde indvendige emballager med væsker og den ikke er væsketæt, eller den er beregnet til at indeholde indvendige emballager med faste stoffer og ikke er strø-tæt, skal det sikres med en væsketæt inderside, en plastsæk eller tilsvarende effektivt middel at enhver væske eller fast stof i tilfælde af lækage kan opsamles.
f) Wenn die Außenverpackung zur Aufnahme von Innenverpackungen für fluessige Stoffe vorgesehen und nicht fluessigkeitsdicht ist, oder wenn die Außenverpackung zur Aufnahme von Innenverpackungen für feste Stoffe vorgesehen und nicht staubdicht ist, ist es erforderlich, ein Mittel in Form einer dichten Beschichtung, eines Kunststoffsacks oder eines anderen ebenso wirksamen Mittels zu verwenden, um den fluessigen oder festen Inhalt im Fall des Freiwerdens zurückzuhalten.

Denne praksis er forbundet med traditionen med at strø nogle håndfulde hele korn ud på bygningens strøelse hver morgen.
Neben dieser Tradition hat sich auch der Brauch erhalten, auf der Streu in den Ställen jeden Tag mehrere Handvoll ganzer Getreidekörner zu verteilen.

man vil strø svovl+ på hans bosted.
Schwefel+ wird über seinen eigenen Aufenthaltsort gestreut werden.

+ 23 Og jeg havde endda løftet min hånd [og aflagt ed] over for dem i ørkenen+ på at sprede dem blandt nationerne og strø dem ud i landene,+ 24 fordi de ikke fulgte mine lovbud+ men forkastede mine forskrifter+ og vanhelligede mine sabbatter,+ og fordi deres øjne fulgte deres forfædres uhumske guder.
+ 23 Auch erhob ich selbst meine Hand [in einem Eid] ihnen gegenüber in der Wildnis,+ sie unter die Nationen zu zerstreuen und sie unter die Länder zu versprengen,+ 24 darum, daß sie meine eigenen richterlichen Entscheidungen nicht ausführten+ und sie meine eigenen Satzungen verwarfen+ und sie meine eigenen Sabbate entweihten+ und es sich erwies, daß ihre Augen nach den mistigen Götzen ihrer Vorväter hin [gerichtet] waren.

+ 15 Og jeg vil sprede dig blandt nationerne og strø dig ud i landene,+ og jeg vil fjerne* din urenhed* fra dig.
+ 15 Und ich will dich unter die Nationen zerstreuen und dich unter die Länder versprengen,+ und ich will deine Unreinheit* aus dir vernichten.