strømfald oor Duits

strømfald

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stromschnelle

noun Noun vroulike

Endnu længere inde i landet, over en strækning på 160 kilometer, findes en række strømfald.
Von Montreal aus landeinwärts über eine Strecke von 160 Kilometern jagt eine Stromschnelle die andere.

voorbeelde

Kløften er berømt for sine 23 km med brusende strømfald, som kan være ret så risikable at passere.
Der Canyon ist berühmt für seine Stromschnellen, die sich über 23 Kilometer hinziehen und ausgesprochen gefährlich sein können.

Ovre ved broerne og strømfaldene lå de fleste smedjer og andre værksteder.
Bei den Brücken und Stromschnellen lagen die meisten Schmieden und anderen Werkstätten.

Hellere strømfald end kuben
Besser durch die Stromschnellen als durch den Bienenstock

Han fortæller: „Strømmen i Congofloden er meget stærk, men de fleste der har båd, ved hvordan de skal navigere for ikke at blive trukket med ned ad floden mod de farlige strømfald.
Er erzählt rückblickend: „Die Strömungen im Kongo sind sehr stark, aber die meisten Bootsfahrer hier wissen, wie man sicher durchkommt, ohne von ihnen flussabwärts mitgerissen zu werden und in die tückischen Stromschnellen zu geraten.

Strømfald (Rapids)
Stromschnellen (Rapids)

Lady Bird Johnson på vej ned gennem strømfaldene.
Präsidentengattin Lady Bird Johnson beim Rafting.

Ved begyndelsen af turen gennemgik en af de erfarne flodguider vigtige sikkerhedsinstruktioner og understregede tre regler, som skulle sikre gruppens sikkerhed gennem strømfaldene.
Zu Beginn ihrer Tour wiederholte einer der erfahrenen Flusslotsen wichtige Sicherheitshinweise und betonte drei Regeln, die die Sicherheit der Gruppe auf ihrer Tour gewährleisten sollten.

I Ulla-floden i Galicien, hvor den "endnu er en ung, men allerede imponerende flod", i kommunen Antas de Ulla, tæt ved pilgrimsruten til Santiago de Compostela, er der fare for, at Torrentes de Mácara, et paradis dannet af tre strømfald, der strækker sig over tre kilometer, vil forsvinde, fordi elektricitetsselskabet Unión Fenosa agter at bygge en dæmning.
In der Gemeinde Antas de Ulla in Galizien, unweit des Jakobswegs, drohen im Fluss Ulla nahe seiner Quelle, wo er jedoch bereits beachtliche Ausmaße hat, die Stromschnellen von Mácara durch den Bau eines Staudamms durch den Stromkonzern Unión Fenosa zerstört zu werden; es handelt sich um ein Paradies, das aus drei Wasserfällen besteht, die sich über drei Kilometer erstrecken.

- stenkastninger og filtre i strømfald osv.
- Steindämme und Filter an den kleinen Wehren und den Stromschnellen,

Hvad skete der ved de sidste strømfald?
Was geschah in den letzten Stromschnellen?

Navnene på disse strømfald giver en idé om hvor farlige de er. Saut Fracas (Sønderknusende Strømfald), Gros Saut (Store Strømfald), Saut Tambour (Trommende Strømfald), Saut Laissé Dédé (Dræbende Strømfald) og A Dieu Vat’ (Så Er Det Slut).
Schon deren Namen zeugen von ihrer Gefährlichkeit: Saut Fracas (Zerschmetternde Schnellen), Gros Saut (Große Schnellen), Saut Tambour (Trommelschnellen), Saut Laissé Dédé (Todesschnellen) oder A Dieu Vat’ (Hier endet alles).

(89) En flodguide advarer passagerne om at »bliv[e] i båden«, da de forbereder sig på en tur ned ad flodens strømfald.
(89) Vor einer Fahrt durch Stromschnellen ermahnt ein Flusslotse die Teilnehmer, im Boot zu bleiben.

Hvad kan få folk til at sejle i kanoer ad rivende floder med strømfald for at nå ud til afsidesliggende landsbyer?
Was veranlaßt Menschen dazu, trotz Stromschnellen mit einem Kanu abgelegene Orte zu erreichen?

Om: Torrentes de Mácara i floden Ulla (Galicien): fare for ødelæggelse af tre meget værdifulde strømfald på grund af dæmningsbyggeri
Betrifft: Die Stromschnellen von Mácara im Fluss Ulla (Galizien): Gefahr der Zerstörung von drei Wasserfällen von außergewöhnlicher Bedeutung- Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse- durch einen Staudamm

Følelsen er den samme som dengang, jeg druknede i strømfaldene.
Das Gefühl ähnelt dem, als ich in den Wasserfällen am Ertrinken war.

Om: Torrentes de Mácara i floden Ulla (Galicien): fare for ødelæggelse af tre meget værdifulde strømfald på grund af dæmningsbyggeri
Betrifft: Die Stromschnellen von Mácara im Fluss Ulla (Galizien): Gefahr der Zerstörung von drei Wasserfällen von außergewöhnlicher Bedeutung — Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse — durch einen Staudamm

Inden længe stødte han på en stor forhindring ved Montreal, Lachine-strømfaldene.
Dort, wo heute die kanadische Metropole Montreal liegt, stieß er auf ein Hindernis: die Lachine-Stromschnellen.

Han talte om Chatwins Strømfald.
Er hat von " Chatwins Torrent " geredet.

Den rammer nogle klipper, og kort efter er den i de lavere strømfald, og intet i verden inklusiv Gud kan stoppe den fra at ryge ud over kanten.
Er trifft auf Felsen, und innerhalb einer Minute ist er in den unteren Stromschnellen, und nichts in der Welt, nicht einmal Gott, kann ihn davor bewahren, über den Rand zu stürzen.

Endnu længere inde i landet, over en strækning på 160 kilometer, findes en række strømfald.
Von Montreal aus landeinwärts über eine Strecke von 160 Kilometern jagt eine Stromschnelle die andere.

„En birkebarkskano kan forcere strømfald der ville ødelægge en trækano beklædt med lærred,“ forklarer David Gidmark, der er kanobygger.
„Ein Birkenrindenkanu ist noch in Stromschnellen sicher, die ein Kanu aus Holz und Segeltuch nicht unbeschadet durchfahren könnte“, erklärt der Kanubauer David Gidmark.