tære oor Duits
tære
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zehren
Dyrene oplagrer i forvejen store fedtdepoter som de kan tære på under den lange søvn.
Zuvor legt sich das Tier etliche Fettpolster zu, von denen es während der langen Schlafperiode zehren kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gennemgangen af procedurerne for ansættelse af øvrige ansatte i institutionerne ( midlertidigt ansatte og kontraktansatte ) viste, at der i fem ud af 20 tilfælde ikke var dokumentation for, at reglerne vedrørende opfyldelsen af mili tære forpligtelser eller andre forpligtelser var overholdt.
Dort am Meerelitreca-2022 elitreca-2022
I sidste uge blev der offentliggjort nogle bekymrende tal, der er udarbejdet af Verdensbankens Internationale Finansieringsinstitution (IFC), og som kaster lys over, i hvilken grad SMV'er — på trods af EU's propagandistiske sloganer, som opfordrer til først at tænke småt — skal betragtes som anonyme helte i EU's økonomiske struktur, eftersom de på trods af storartede hensigtserklæringer i virkeligheden belastes af skatter, som i Frankrig tærer op til 68,6 % af udbyttet og i Italien lægger beslag på op til 285 timer til administration.
Lassen Sie sich nicht unterkriegennot-set not-set
„Thi [Jehova] din Gud vil føre dig ind i et herligt land, et land med vandbække, kilder og strømme, der vælder frem på bjerg og i dal, et land med hvede og byg, med vinstokke, figentræer og granatæbletræer, et land med oliventræer og honning, et land, hvor du ikke skal tære fattigmands brød, hvor du intet skal mangle, et land, hvis sten giver jern, og i hvis bjerge du kan hugge kobber.“ — 5 Mosebog 8:7-9.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenjw2019 jw2019
Sol og vind havde gradvist tæret på sneens hårde skorpe, og det rene og hvide var blevet til en mat grå.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenLiterature Literature
Beholder beskadiget, tæret eller utæt.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
beskadiget, tæret, utæt
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Derved styrkede de deres egen økonomi og svækkede de undertvungne nationer ved at tære stærkt på deres ressourcer.
Seite # enthältjw2019 jw2019
d) Komponent stærkt tæret.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEurLex-2 EurLex-2
Beholder lettere beskadiget eller svagt tæret.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!Eurlex2019 Eurlex2019
I denne henseende bør der rettes særlig opmærksomhed mod de industrielle aktiviteter, der har et særligt højt vandforbrug, og som dels tærer på grundvandet, dels risikerer at forurene det
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufoj4 oj4
Det tærer på vores ægteskab.“
Laufzeit der Beihilferegelungjw2019 jw2019
Aktuator stærkt tæret.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Profetien advarer dem om ikke at tære for stærkt på deres forsyninger af ’olie og vin’.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenjw2019 jw2019
Eller vi er her for at tære på de dødelige og have det sjovt.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
Han skærer tænder og tæres bort.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenjw2019 jw2019
Kemoterapien har bevirket at han har mistet det meste af håret, og kræftsygdommen har tæret på hans krop.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # Monatenjw2019 jw2019
a) Beholder beskadiget, tæret eller utæt.
Toxizität bei wiederholter ApplikationEurLex-2 EurLex-2
Jeg støtter kollegerne i Udviklingsudvalget i deres bekymring for, at medtagelsen af fredsbevarende foranstaltninger i dette instrument ikke bør tære stærkt på udviklingsbudgettet.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEuroparl8 Europarl8
Du ved, jeg er stærk, men nu føler jeg, at det tærer på kræfterne, selv for mig.
Ich würde dir das nicht antunLiterature Literature
j) tæret ståltråd eller kanttråd.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
I stedet for at finde ny energi, har vi tæret på vores reserver.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekstra trykluftbeholder || a) Beholder lettere beskadiget eller svagt tæret.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
Da vi nu er nøgne, får vi sviende solforbrændinger over hele kroppen, hvilket tærer på vort kampmod.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenLiterature Literature
Men tæres anlæggets dele ikke af vandets saltindhold?
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangjw2019 jw2019
Aktuator stærkt tæret.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.