tømme oor Duits
tømme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entleeren
de
Leer machen.
Tom begyndte på at tømme sine lommer.
Tom fing an, seine Taschen zu entleeren.
leeren
de
Leer machen.
Alle lagerfaciliteter skal tømmes og rengøres regelmæssigt, i det omfang det er nødvendigt for at hindre kontaminering.
Alle Lagervorrichtungen sind regelmäßig zu leeren und so zu reinigen, dass eine Kontamination verhindert wird.
abfließen lassen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ablassen · leer machen · ausleeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sluttelig tømmes digelen ved sugning og tørres, afkøles og vejes sammen med restproduktet.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEurLex-2 EurLex-2
— skruer, der anvendes til samling af tagspær og lignende svært tømmer, og hvis skaft — afhængig af anvendelsesområdet — har en diameter på mere end 5 mm (se eksempel B).
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEuroParl2021 EuroParl2021
Hvad levering af tømmer angår, har Litauen oplevet, at et betydeligt antal forhandlere ikke har været i stand til at overholde deres forpligtelser.
Was sollte es denn sonst sein?EurLex-2 EurLex-2
Det kunne se ud, som om at kritikløst industrifiskeri af enorme mængder fisk til dyrefoder ikke berører fiskebestandene, mens fiskeri til menneskeføde, der skaber beskæftigelse og en større merværdi, er det, der tømmer fiskepladserne.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Europarl8 Europarl8
EU besluttede åbenlyst for at tømme sine egne lagre at yde fødevarehjælp til Rusland i vinteren 1998-1999.
Verdammte ZeitverschwendungEurLex-2 EurLex-2
Vi skal tømme bassinet, Conrad.
Das ist sein RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mansur åbner den fjerde cola, tømmer den og smider dåsen elegant ud ad vinduet.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageLiterature Literature
– Andre varer – – Andre varer – – – Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS ex 4421 90 99 00 i Indonesien) (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Tag jeres kufferter og tøm blæren.
Allgemeine HinweiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Undgå udledning til miljøet. Må ikke tømmes i kloakafløb.
Sie muss Werbung machenEuroParl2021 EuroParl2021
Du er hyret til at beskytte baren, ikke til at tømme den.
Was soll das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alene Mississippifloden i USA tømmer hvert år næsten 60 procent mere vand ud i havet end samtlige floder og vandløb i Australien.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.jw2019 jw2019
I hvilken udstrækning håber Kommissionen at reducere importen af ulovlig fældet tømmer ved hjælp af FLEGT-ordningen?
Ich brauch keine Thermodeckenot-set not-set
Restprodukter overføres til filterdigelen ved hjælp af en yderligere mængde opløsningsmiddel, og filterdigelen tømmes ved sugning; digel og restprodukt skylles med 20 ml alkohol og skylles derefter tre gange med vand.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer og overholder de tilladte produktionsniveauer.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
Jeg så dig tømme das.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova tømmer landet.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zujw2019 jw2019
Dele af bygninger, udstyr og redskaber, som kyllingerne er i berøring med, skal rengøres grundigt og desinficeres, hver gang bygningen tømmes, og inden der indsættes en nyt flok.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binnot-set not-set
Bygningstømmer, træfolier, bjælkekonstruktioner, træsnedkervarer, finer, savtømmer, bearbejdet tømmer, forarbejdet tømmer, træbrolægningsmateriale, plastisk træ, træpaneler
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.tmClass tmClass
Krige kan lægge den i ruiner eller tømme den for magi.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Literature Literature
De måtte gå op på de skovklædte bjerge og fælde træer og således hente tømmer til bygningen af dette yderst betydningsfulde hus.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warjw2019 jw2019
d) fremme og diversificering af den internationale handel med tropisk tømmer fra ressourcer, der er gjort bæredygtige ved forbedring af de internationale markeders strukturelle karakteristika under skyldig hensyntagen til, at priserne skal afspejle omkostningerne ved bæredygtig forvaltning af skovene, samtidig med at de skal være rentable og rimelige for begge parter
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Køretøjets brændstofbeholder(e) tømmes gennem aftapningshullet(-hullerne).
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEurLex-2 EurLex-2
Mener den, at dette problem kan løses udelukkende ved foranstaltninger rettet mod producentlandene og på frivilligt grundlag, eller mener den, at der er brug for EU-lovgivning til at retsforfølge lovovertrædere, som tjener på den ulovlige og ikke-bæredygtige udnyttelse og handel med tømmer fra tropiske og nordlige skove?
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?not-set not-set
Den kompetente myndighed kan beslutte, at andre akvakulturbrug inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner skal tømmes, rengøres, desinficeres og udtages af drift.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.