tilberedning oor Duits

tilberedning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kochen

noun Noun onsydig

Ved tilberedning løsnes løgets form hurtigt, men det beholder sin karakteristiske smag.
Beim Kochen zerfällt sie schnell, bewahrt dabei aber ihren typischen Geschmack.

Vorbereitung

naamwoord vroulike

Denne energitjeneste vedrører brug af energi til tilberedning af mad.
Diese Energiedienstleistung bezieht sich auf den Energieverbrauch zur Vorbereitung von Mahlzeiten.

Zubereitung

noun Noun vroulike

Kun til produkter i pulverform til tilberedning af aromatiseret te og urtete
Nur Instantprodukte für die Zubereitung von aromatisierten Tees und Kräutertees

voorbeelde

Tjenesteydelser vedrørende barer, Restaurantvirksomhed, Kroer, Tilberedning af måltider, Tilvejebringelse af mad og drikke
Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen

Stoffer til madlavningsteknik, nemlig bindemidler, fortykkelsesmidler, maltodextrin, alle anvendt som hjælpemidler til tilberedning af færdigretter
Kochtechnische Stoffe, nämlich Bindemittel, Verdickungsmittel, Maltodextrin, jeweils als Hilfsmittel zur Zubereitung von Fertiggerichten

Denne tilberedning skal ikke nødvendigvis foregå i produktionsområdet.
Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

»Fødevarer« omfatter drikkevarer, tyggegummi og ethvert stof, herunder vand, der bevidst tilsættes fødevarer i forbindelse med deres fremstilling, tilberedning eller behandling.
Zu „Lebensmitteln“ zählen auch Getränke, Kaugummi sowie alle Stoffe — einschließlich Wasser —, die dem Lebensmittel bei seiner Herstellung oder Ver- oder Bearbeitung absichtlich zugesetzt werden.

Homogeniserede tilberedninger
homogenisierte Zubereitungen

Umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende drikkevand og straks nedkøles til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is, nedfryses eller forarbejdes.
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:

Handsker til brug ved tilberedning af mad og drikke
Handschuhe für die Zubereitung von Speisen und Getränken

Aromatisering er en behandling, der består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte en eller flere aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Verfahren, bei dem zur Herstellung einer Spirituose ein oder mehrere Aromen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 verwendet werden.

Findelt droge til tilberedning af urtete
Zerkleinerter pflanzlicher Stoff zur Zubereitung eines Arzneitees.

Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art:

eller b ) tilberedninger, bortset fra yoghurt og yoghurtpulver, til fremstilling af konsumis henhoerende under KN-kode 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 og 2106 90 99 med indhold af maelkefedt paa mindst 10 vaegtprocent, men hoejst 33 vaegtprocent, som indeholder et eller flere smagsstoffer samt emulgatorer eller stabilisatorer, og som kan anvendes til konsum uden anden behandling end eventuel tilsaetning af vand, den eventuelt noedvendige mekaniske tilberedning samt frysning .
oder b ) Zubereitungen - ausgenommen Joghurt und Joghurt in Pulverform - für die Herstellung von Speiseeis der Unterpositionen 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 und 2106 90 99 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 und höchstens 33 Gewichtshundertteilen, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder Stabilisatoren enthalten und die ohne einen anderen Arbeitsgang als die eventuelle Hinzufügung von Wasser, die eventuell erforderlichen mechanischen Behandlungen und die Gefrierung verbrauchsfertig sind .

Spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516 , med indhold af sojabønneolie. solsikkeolie, bomuldsfrøolie, majskimolie eller rybsolie
genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516 , Sojaöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Maisöl oder Rapsöl

Beholdere til tilberedning af mad til brug ved vandring, camping og bjergbestigning
Kochgeschirr für Touristik, Camping und Bergsteigen

arbejde i forbindelse med husdyrholdet (tilberedning af foder, fodring af husdyrene, malkning, pleje af dyrene osv.)
Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.) ;

I Cyperns formelle indsigelse konstateres det, at standard EN 60335-2-15:2002, senest ændret ved A11:2012, ikke indeholder særlige bestemmelser for kaffemaskiner eller apparater til generel anvendelse, der er bestemt til eller erfaringsmæssigt vides at anvendes til tilberedning af visse former for kaffe eller opvarmning af visse væsker (f.eks. mælk).
In dem förmlichen Einwand Zyperns heißt es, dass die Norm EN 60335-2-15:2002, zuletzt geändert durch A11:2012, keine besonderen Bestimmungen für Kaffee oder für Haushaltsgeräte, die dazu bestimmt sind oder erfahrungsgemäß dafür verwendet werden, bestimmte Arten von Kaffee zuzubereiten oder bestimmte Flüssigkeiten (z. B. Milch) zu erhitzen, enthält.

d) Brug af svinefedt til tilberedning af mørdej og til fedtstof
d) Verwendung von Schweineschmalz bei der Zubereitung des Mürbeteigs und für den Butterguss

Andre tilberedninger, af den art der anvendes til dyrefoder:
Andere Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art,

Elektriske te- og kaffemaskiner samt andre lignende apparater til tilberedning af varme drikke
Elektrische Tee- und Kaffeemaschinen und andere ähnliche Geräte für die Zubereitung von Heißgetränken

ex 3302 | Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: |
ex 3302 | Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: |

(7) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/68 af 9. januar 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 121/2008 om en analysemetode til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN-kode 2309) (EUT L 9 af 13.1.2017, s.
(7) Durchführungsverordnung (EU) 2017/68 der Kommission vom 9. Januar 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 121/2008 zur Festlegung der Analysemethode zur Bestimmung des Stärkegehalts in Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art (KN-Code 2309) (ABl. L 9 vom 13.1.2017, S.

Dette kapitel gælder for alle enheder, der beskæftiger sig med tilberedning af produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 834/2007 på egne vegne eller på vegne af en tredjepart.
Dieses Kapitel gilt für Einheiten, die auf eigene oder fremde Rechnung Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 aufbereiten.

— Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
— zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen

Kun til tilberedninger, hvori ingredienser er injiceret; tilberedt kød sammensat af køddele, der er behandlet på forskellig vis, dvs. hakket, skåret eller på anden måde forarbejdet, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapog seftalia
Nur Zubereitungen, in die Zutaten eingespritzt wurden; Fleischzubereitungen aus Fleischteilen, die unterschiedlich bearbeitet (zerkleinert, in Scheiben geschnitten oder verarbeitet) wurden und miteinander kombiniert sind; gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapund seftalia

- oplysninger om de anlæg, som anvendes til modtagelse, tilberedning og opbevaring af produkter beregnet til foderstoffer, både før og efter disse aktiviteter
- Angaben über die Einrichtungen für die Annahme, Aufbereitung und Lagerung der für Futtermittel bestimmten Erzeugnisse vor und nach den diese betreffenden Arbeitsgängen;