uovervindelig oor Duits

uovervindelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unbesiegbar

adjektief

Mangler man tre skridt, og man tager dem med arrogance føler man sig uovervindelig, og så dør man.
Wenn du noch drei Schritte vor dir hast, arrogant wirst und dich für unbesiegbar hältst, wirst du sterben.

unschlagbar

adjektief

På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.

unüberwindlich

adjektief

Forfatningen er under alle omstændigheder ingen uovervindelig hindring for reform eller europæisk integration.
Jedenfalls stellt die Verfassung kein unüberwindliches Hindernis für Reformen oder für die europäische Integration dar.

voorbeelde

Der findes visse tekniske barrierer for adgang til fremstilling af bolte til boltepistoler, men den omstaendighed, at der findes uafhaengige boltefabrikanter, og at andre fabrikanter af boltepistoler fremstiller deres egne bolte, viser, at saadanne barrierer ikke er uovervindelige.
Es gibt einige technische Hindernisse für die Aufnahme der Produktion von Bolzen für Bolzenschußgeräte, jedoch die Tatsache, daß es unabhängige Bolzenhersteller gibt und daß andere Hersteller von Bolzenschußgeräten ihre eigenen Bolzen fertigen, zeigt, daß solche Hindernisse nicht unüberwindlich sind.

Det er også nødvendigt at inddrive de pligtige skatter og afgifter, og det forhold, at debitorerne har bosat sig i eller flyttet deres aktiver til en anden medlemsstat, må ikke være en uovervindelig hindring for inddrivelsen af deres skattefordringer.
Es reicht nämlich nicht aus, Betrugsfälle aufzudecken, sondern die geschuldeten Steuern und Abgaben müssen auch vereinnahmt werden, wobei der Umstand, dass die Schuldner möglicherweise in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind oder ihr Vermögen in einen anderen Mitgliedstaat verlagert haben, ein unüberwindliches Hindernis für die Beitreibung ihrer Steuerforderungen darstellen könnte.

Indfoerelsen af en saadan ordning er imidlertid forbundet med uovervindelige praktiske problemer.
Die Schaffung eines solchen Systems würde aber auf unüberwindliche praktische Schwierigkeiten stossen.

Krigen mellem Israel og Ægypten i 1973 viste dog trods alt, at israelerne ikke var uovervindelige.
Der Krieg zwischen Israel und Ägypten 1973 zeigte, dass die Israelis nicht unbesiegbar waren.

Vi er uovervindelige.
He,... wir sind unverwundbar.

Hvis der ikke er nogen tætte bånd, hvis du ikke har noget at miste, så er du uovervindelig.
Wenn du keine Bindungen hast, hast du nichts zu verlieren, du bist unbesiegbar.

I denne forbindelse kan det endvidere anføres, at den omstændighed, at der drages konsekvenser af en sådan nedsættelse for moderselskabet (hvis ansvar alene er afledt af datterselskabets ansvar) sammen med kravet om identiske genstande for parallelle søgsmål anlagt af moderselskabet og datterselskabet, er kendetegnet ved en vis automatik og ikke må indebære uovervindelige vanskeligheder for Retten.
In diesem Zusammenhang könnte außerdem geltend gemacht werden, dass der Schritt, aus einer solchen Herabsetzung die Konsequenzen für die Geldbuße der Muttergesellschaft (deren Haftung bloß von der ihrer Tochtergesellschaft abgeleitet ist) zu ziehen, in Verbindung mit dem Erfordernis der Identität des Streitgegenstands in den parallelen Klageschriften der Muttergesellschaft und der Tochtergesellschaft von einem gewissen Automatismus gekennzeichnet ist und dem Gericht keine unüberwindlichen Schwierigkeiten bereiten sollte.

I er ikke uovervindelige.
Sie sind also nicht unverwundbar.

Vi følte os uovervindelige.”11 Det samme gjorde Jeltsin.
Wir empfanden uns als unbesiegbar.« 11 Und so fühlte sich auch Jelzin.

Han præciserede ligeledes, at der for ham at se ikke var nogen uovervindelig teknisk eller handelsmæssig hindring for, at de japanske producenter kunne komme ind på de europæiske markeder.
Er sehe auch kein unüberwindliches technisches oder geschäftliches Hindernis für ein Vordringen der japanischen Hersteller auf die europäischen Märkte.

Jeg mener ikke, at det kan goeres gaeldende, at der foreligger uovervindelige vanskeligheder for tjenestemanden og en formodet overtraedelse af Kommissionens omsorgspligt derved, at foerstnaevnte er uvidende om og sidstnaevnte har i sinde at paaberaabe sig fristen i vedtaegtens artikel 90, fordi den gaeldende version af vedtaegten ikke er oversat til graesk .
In Wirklichkeit kann meines Erachtens unmöglich behauptet werden, daß eine unüberwindliche Schwierigkeit für den Beamten besteht und eine Verletzung der Fürsorgepflicht durch die Kommission, wenn jener die Frist des Artikels 90 des Statuts versäumt und diese sich auf diese Frist berufen will, weil die geltende Fassung des Statuts nicht ins Griechische übersetzt war .

Det var en berusende fornemmelse, og man følte sig uovervindelig.
Es war ein erregendes Gefühl, das einem die Illusion vermittelte, unbesiegbar zu sein.

De vanskeligheder, der er forbundet med tiltrædelsen, er ikke uovervindelige, men de er meget store.
Die Hürde für den Beitritt ist nicht unüberwindbar, aber sie ist sehr hoch.

Mener Kommissionen ikke, at disse hemmelige tilhørsforhold kan skabe alvorlige og uovervindelige interessekonflikter mellem Kommissionens beslutninger på den ene side og Bilderberg-klubbens og Den Trilaterale Kommissions mål, målsætninger og hemmelige, eller i det mindste meget fortrolige, beslutninger på den anden, eftersom disse organer ikke har demokratisk karakter, koopterer deres medlemmer og ikke er genstand for den med folkeafstemninger forbundne kontrol og heller ikke engang for kontrol fra massemediernes side?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass solche Geheimbünde zu schwerwiegenden und unlösbaren Interessenskonflikten zwischen den Entscheidungen der Europäischen Kommission und den Zweckbestimmungen, Zielsetzungen und geheimen oder zumindest strikt vertraulichen Beschlüssen des Bilderberg Club und der Trilateral Commission führen können, die undemokratische Organismen sind, die ihre Mitglieder durch Kooptierung aufnehmen und deren Aufnahmeverfahren weder einer Kontrolle der Öffentlichkeit noch der Massenmedien unterliegen?

Forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (kodificeret udgave) | KOM(2004) 32 - 2004/0009/CNS | Forslaget er blevet overflødigt, da der på grund af et uovervindeligt problem med retsgrundlaget ikke er nogen mulighed for vedtagelse af kodificeringen.
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (kodifizierte Fassung) | KOM(2004) 32 - 2004/0009/CNS | Der Vorschlag ist hinfällig geworden, da die kodifizierte Fassung aufgrund eines Problems im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage des Vorschlags nicht angenommen werden kann.

Aftalen om ikke-landbrugsvarer er en uovervindelig hindring for industriel udvikling i udviklingslande.
Das Übereinkommen über nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse stellt ein unüberwindliches Hindernis für die industrielle Entwicklung in den Entwicklungsländern dar.

Endnu en grund til, at fusionen ikke forventes at føre til prisforhøjelser i det senere omsætningsled, er det faktum, at omstillingsomkostningerne ikke er en uovervindelig hindring for omstilling, hvilket bekræftes af undersøgelsen
Ein weiterer Grund, warum der geplante Zusammenschluss wahrscheinlich nicht zu Preiserhöhungen auf dem nachgelagerten Markt führen wird, hängt mit der von der eingehenden Untersuchung bestätigten Tatsache zusammen, dass die mit einem Wechsel verbundenen Kosten kein unüberwindbares Hindernis für einen Wechsel darstellen

Den vellykkede kampagne mod rygning viser os, at multinationale virksomheder som tobaksselskaberne ikke er uovervindelige.
Der Erfolg der Antirauchkampagne zeigt, dass multinationale Unternehmen, z. B. die Tabakkonzerne, nicht unbesiegbar sind.

De så med ærefrygt hvordan han ’lod sig selv blive’ herre over naturkræfterne, en uovervindelig hærfører, en uforlignelig lovgiver, dommer, arkitekt, en forsørger som skaffede dem mad og vand og sørgede for at deres klæder og fodtøj ikke blev slidt — og meget mere.
Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.

Men når vi i dag kæmper med problemer der synes uovervindelige er det en trøst at vide at hvis vi beder til Jehova i tro, vil han give os den samme ånd som gav Moses styrke til at træde frem for Farao og gjorde det muligt for israelitterne at gå gennem Det Røde Hav. — Mattæus 17:20.
Aber ist es heute, wo wir mit unüberwindlich erscheinenden Problemen zu kämpfen haben, nicht trostreich zu wissen, daß Jehova uns auf unsere glaubensvolle Bitte hin denselben Geist geben wird, der Moses unterstützte, als er vor Pharao stand, und der den Israeliten einen Weg durch das Rote Meer bahnte? (Matthäus 17:20).

Certificering af togpersonale og for rullende materiel til brug på forskellige nationale net udgør ofte uovervindelige hindringer for nye aktører på markedet.
Die Zulassung von Zugpersonal und die Zulassung zur Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen für die einzelnen nationalen Eisenbahnnetze stellen für neue Unternehmen häufig ein unüberwindbares Hindernis dar.

Deres bueskytte er uovervindelig.
Lhr Bogenschütze ist unbesiegbar.

(8) Da hensigten er at undgå de uovervindelige finansielle problemer, som sandsynligvis ville opstå for de berørte individuelle italienske mælkeproducenter, hvis alle de skyldige beløb blev inddrevet straks, og dermed at lette de nuværende sociale spændinger, er der således tale om ganske særlige omstændigheder, der berettiger til at betragte den støtte, som Den Italienske Republik agter at yde disse mælkeproducenter i form af forskudsbetaling og betalingshenstand, som forenelig med fællesmarkedet uanset artikel 87 i traktaten, forudsat at betingelserne i denne beslutning overholdes.
(8) Um den einzelnen italienischen Milcherzeugern die untragbaren finanziellen Belastungen zu ersparen, zu denen eine unmittelbare Beitreibung aller geschuldeten Beträge in voller Höhe voraussichtlich führen würde, und somit die bestehenden sozialen Spannungen zu vermindern, ist es aufgrund des Vorliegens außergewöhnlicher Umstände gerechtfertigt, die von der Italienischen Republik geplante Beihilfe zugunsten der betreffenden Erzeuger in Gestalt einer Vorschussleistung und eines Zahlungsaufschubs als - abweichend von Artikel 87 des Vertrags - mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu betrachten, sofern die in dieser Entscheidung niedergelegten Bedingungen eingehalten werden.

Jeg føler mig ret uovervindelig.
Ich fühl mich unbesiegbar.

64 Kommissionen har under retsmoedet fremfoert , at allerede den omstaendighed , at forhandleren Verbinnen i Belgien solgte farvefjernsynsapparater fra Tyskland viser , at der ikke kunne foreligge uovervindelige tekniske vanskeligheder , for salg af disse apparater i Belgien .
64 DIE KOMMISSION HAT IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG VORGETRAGEN , DER UMSTAND , DASS DER HÄNDLER VERBINNEN FARBFERNSEHGERÄTE AUS DEUTSCHLAND IN BELGIEN VERKAUFT HABE , ZEIGE SCHON , DASS ES TECHNISCH KEIN UNÜBERWINDBARES PROBLEM SEIN KÖNNE , DIESE GERÄTE IN BELGIEN ABZUSETZEN .