upasselighed oor Duits

upasselighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Unpässlichkeit

naamwoord vroulike

Unwohlsein

naamwoord onsydig

voorbeelde

Det virker ... ja, upassende, akkurat som du sagde.”
Es kommt mir .... ja, unpassend vor, genau wie Sie gesagt haben.« Mr.

(Ordsprogene 15:23) Hvis vi slutter at det vi skal til at sige, virker negativt eller upassende, må vi gøre en bevidst indsats for at undgå at sige det.
(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.

Den måde, hvorpå De beskriver udvælgelsen af personer, der er så betydningsfulde for EU, og det, De siger om hele spørgsmålet i den forbindelse, er efter min mening helt og aldeles upassende for hele situationen.
Wie Sie die Auswahl der Menschen, die so wichtig für die Europäische Union sind, beschreiben, und was Sie über das gesamte damit zusammenhängende Thema sagen, ist meiner Meinung nach völlig unpassend für die gesamte Situation.

Det er en vej, som foruden at være upassende er risikofyldt, også fordi den sætter spørgsmålstegn ved uvildigheden af vor bedømmelse.
Dieser Weg ist nicht nur ungeeignet, sondern auch falsch - auch weil er Zweifel an unserer Unparteilichkeit aufwirft.

Disse myndigheders finansiering skal være sikret og fri for enhver form for upassende påvirkning fra revisorers eller revisionsfirmaers side.
Die Finanzierung dieser Behörden muss gesichert und frei von ungebührlicher Einflussnahme durch Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften sein.

Der bør desuden fastsættes ensrettede betingelser for godkendelse af designet på euromønternes nationale sider for at undgå, at der vælges design, der vil kunne betragtes som upassende i nogle medlemsstater.
Darüber hinaus sollten für die Genehmigung der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen einheitliche Bedingungen festgelegt werden, um zu verhindern, dass die Wahl auf Gestaltungen fällt, die in bestimmten Mitgliedstaaten als unangebracht betrachtet werden könnten.

Jeg er ikke borger i USA, så jeg håber ikke, det vil være upassende, hvis jeg foreslår, at noget må gøres.
Ich bin kein Bürger dieses Landes, also hoffe ich, dass es nicht als unziemlich betrachtet wird, wenn ich empfehle, dass etwas getan werden muss.

Derfor er hans definition rigtig, nemlig at det efter fire år går opad, og at vi så kan forsvare uafhængigheden, hvis en eller anden national regering vil udøve en upassende pression mod centralbankchefen og hans gode mandskab.
Deswegen ist seine Definition richtig, daß es nach vier Jahren aufwärts geht und wir dann die Unabhängigkeit verteidigen können, wenn irgendeine nationale Regierung unangemessenen Druck auf den Zentralbankchef und seine gute Mannschaft ausüben wird.

Jeg vidste, at jeg ikke behøvede at se en upassende filmscene, bare fordi min lærer havde præsenteret den for os.
Ich wusste, dass ich mir keinen unanständigen Filmausschnitt anschauen musste, nur weil mein Lehrer ihn uns gezeigt hatte. ...

Vi gør vores bedste for at undgå upassende forslag, men det sker, at der opstår fejl.
Zwar geben wir uns Mühe, unangemessene Vervollständigungen zu vermeiden, das gelingt uns aber leider nicht immer.

Om: Upassende anvendelse af public service-medier og tilskyndelse til homofobi
Betrifft: Missbrauch eines öffentlichen Dienstes und Anstiftung zur Homophobie

88 For så vidt angår kriteriet om, at VM traditionelt er blevet transmitteret på gratis tv-kanaler og har haft et stort antal seere, finder FIFA indledningsvis, at det er upassende, eftersom en hel række programmer, såsom film og skuespil, opfylder det uden af den grund at være blevet opført på listen over begivenheder af væsentlig interesse for det belgiske samfund.
88 Das Kriterium der traditionellen Übertragung der Weltmeisterschaft in frei zugänglichen Fernsehsendungen und der hohen Einschaltquote sei zunächst ungeeignet, weil eine ganze Reihe von Sendungen wie Spielfilme und Unterhaltungssendungen dieses Kriterium erfüllten, ohne aber auf der Liste von Ereignissen von erheblicher Bedeutung für die belgische Gesellschaft verzeichnet zu sein.

At bruge ordet tragedie til situationer som udbredelsen af kogalskab - der virkelig ser ud til at nå katastrofale proportioner - eller til den situation, som Palæstina befinder sig i, er efter min mening upassende, for i begge situationer er der konkrete ansvarlige.
Den Terminus "Tragödie " für Fälle wie die Ausbreitung des Rinderwahnsinns zu benutzen - die allmählich wirklich katastrophale Ausmaße annimmt - oder für die Situation, die Palästina durchlebt, ist aus meiner Sicht unangemessen, weil es sowohl in dem einen als auch in dem anderen Fall konkrete Verantwortliche gibt.

Det ville være upassende efter den historie, jeg lige fortalte.
Und ich denke nicht, dass das zu der Geschichte passen würde, die ich dir gerade erzählt habe.

Sanktionen kan med henblik på målsætningen og i betragtning af det store antal af - vanskeligt sporbare - urigtige angivelser hverken betragtes som upassende eller i strid med princippet om, at der ikke må træffes foranstaltninger, der er uforholdsmæssigt strenge i forhold til deres formål.
Die Sanktion sei im Hinblick auf das verfolgte Ziel und in Anbetracht der großen Anzahl schwer aufdeckbarer falscher Angaben weder unangemessen noch verstoße sie gegen das Übermaßverbot.

„Det er grunden til at vi nu, da vi har denne tjeneste efter den barmhjertighed der er blevet vist os, ikke opfører os upassende, men har frasagt os de lyssky ting som man må skamme sig over, og ikke går underfundigt til værks, heller ikke forfalsker Guds ord, men ved at gøre sandheden åbenbar anbefaler os til hvert menneskes samvittighed for Guds åsyn.“
„Aus diesem Grunde benehmen wir uns nicht ungeziemend, weil wir diesen Dienst gemäß der uns erzeigten Barmherzigkeit haben, sondern wir haben den hinterhältigen Dingen, deren man sich zu schämen hat, entsagt, indem wir weder in Arglist wandeln noch das Wort Gottes verfälschen, sondern uns selbst durch die offene Darlegung der Wahrheit jedem menschlichen Gewissen vor dem Angesicht Gottes empfehlen.“

Er det okay med dig, hr. upassende?
Ist das ok, Mr. Unangemessen?

Men han bruger resten af sine penge til at købe underholdning, deriblandt upassende film og sange, og sparer ikke nogen penge op til mission eller uddannelse.
Allerdings gibt er den gesamten Rest seines Einkommens für Unterhaltungsmedien aus, darunter auch für unanständige Filme und Lieder, und er hat bisher noch kein Geld für seine Vollzeitmission oder sein Studium gespart.

Tiden vil være inde til at vurdere, hvordan medlemsstaterne har anvendt den europæiske støtte, når der tildeles ny støtte, og til den tid vil vi måske være i stand til at drage konklusionerne af foranstaltninger, der var upassende, særlig på det sociale område.
Der Zeitpunkt, um zu bewerten, auf welche Weise die Mitgliedstaaten die europäische Hilfe verwendet haben, ist dann gekommen, wenn neue Hilfe bewilligt wird, und dann werden wir vielleicht in der Lage sein, Schlussfolgerungen in Bezug auf Maßnahmen zu ziehen, die insbesondere im sozialen Bereich ungeeignet waren.

Det er da ikke upassende.
Was ist daran unangebracht?

Men der forekommer ingen indbyrdes kappestrid, intet stammehad og ingen upassende skinsyge mellem de salvede og de andre får.
Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

finder det upassende at træffe afgørelse om bevillingerne til politikken under delt forvaltning for perioden efter 2007, uden at der gives konkrete svar på Revisionsrettens bemærkninger, og uden at kontrolmekanismerne i medlemsstaterne forbedres væsentligt;
hält es nicht für angebracht, über die der geteilten Verwaltung unterliegenden Mittel für die Zeit nach 2007 zu beschließen, solange keine konkrete Antwort auf die Bemerkungen des Rechnungshofs erteilt wurde und die Kontrollmechanismen der Mitgliedstaaten nicht erheblich verbessert wurden;

Efter at have fået at vide at denne mand ikke havde nogen gyldig grund til at være upassende klædt, „sagde kongen til sine tjenere: ’Bind hænder og fødder på ham og kast ham ud i mørket udenfor.’“ — Mattæus 22:11-13.
Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).

Det ville have været upassende, hvis dette skjulte personlige angreb havde vundet støtte i Parlamentet.
Es wäre nicht angebracht gewesen, wenn dieser getarnte persönliche Angriff vom Parlament unterstützt worden wäre.

Jeg løj fordi jeg er et produkt af et upassende lærer-student forhold.
Ich habe gelogen, weil ich das Ergebnis einer unangemessenen Lehrer-Schüler-Beziehung bin.