up to date oor Duits
up to date
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
auf dem Laufenden
Deres bog er yderst nøjagtig og up to date!
Ihr Buch ist äußerst gut recherchiert und mit dem Wissen auf dem laufenden!
auf dem neuesten Stand
up to date
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den fortæller folk, hvordan stillingen er, den skal være up to date og være klar og synlig.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.Europarl8 Europarl8
Hans ideer er up to date.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(Se rammen „Er din undervisning up to date?“)
Toxizität bei wiederholter Applikationjw2019 jw2019
På denne måde vil din forståelse altid være levende, frisk og up to date.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindjw2019 jw2019
Mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEuroparl8 Europarl8
Det er vigtigt at sikre, at uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er up to date.
Und das billige ParfumEurLex-2 EurLex-2
ØMedlemsstaterne bør sikre, at immuniseringsinformationssystemer og andre vaccinationsregistre er up to date og klar til behandling af vaccinationsdata.
Gefragt, auch von uns Politikern beiden Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EuroParl2021 EuroParl2021
Hovedformålet var kort og godt at sikre, at STCW-konventionen var up to date og etablerede ens minimumskvalifikationskrav.
SchulungsaufzeichnungenEurLex-2 EurLex-2
Den fulde rustning fra Gud indbefatter derfor en kundskab fra Guds ord som er up to date.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktjw2019 jw2019
De oplysninger Jehovas Vidner finder frem stammer fra seriøse lægetidsskrifter og er helt up to date.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENjw2019 jw2019
Det er vigtigt at sikre, at uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er up to date
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen Bereichoj4 oj4
„Vi bringer Reichen up-to-date når vi er ankommet.“ „Okay,“ sagde Gideon.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenLiterature Literature
Sikkerhed for, at foranstaltninger og politikker er up to date i forhold til forsyningssituationen.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
Autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
Victor!Mach keine DummheitenEurLex-2 EurLex-2
Jeg synes forfattere skulle holde deres fotos up to date.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürLiterature Literature
Jeg ønsker at være up to date før jeg kommer tilbage til kontoret.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkungmachen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derfor er et up to date legitimationsbevis en ubetinget nødvendighed, både visuelt og teknologisk.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEuroparl8 Europarl8
Deres bog er yderst nøjagtig og up to date!
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEjw2019 jw2019
Det bestræber sig årvågent for at holde de kristne up to date hvad angår opfyldelsen af Bibelens profetier.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtjw2019 jw2019
Rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
“Som altså ikke er up to date, men i hvert fald bedre end overvågningsbilledet fra fodboldkampen.”
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatLiterature Literature
Således er vores oplysninger meget up-to-date.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
Oplysningerne var up to date og klart fremlagt.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?jw2019 jw2019
Radial keratotomi føres up to date
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtjw2019 jw2019
Materialet var komplet, nøjagtigt og forbavsende up to date.
Du hast doch irgendwasLiterature Literature
164 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.