vandskyende oor Duits

vandskyende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hydrophob

adjektief

Filtrenes overflade skal være af et materiale, der er vandskyende og ikke går i forbindelse med bestanddelene i udstødningsgassen (fluorcarbonbeklædte glasfiberfiltre eller lignende).
Die Filteroberfläche muß aus einem Material bestehen, das hydrophob und gegen die Abgasbestandteile inert ist (fluorcarbonbeschichtete Glasfaserfilter oder gleichwertiges Material).

voorbeelde

Beskyttelsesbetræk til rat og bilsæder, nakkestøtter til køretøjer, betræk betrukket med en vandskyende tekstilbeskyttelsesfolie og alle tekstilmaterialer til brug inden for dekoration af køretøjer
Schutzhüllen für Lenkräder und Autositze, Kopfstützen für Fahrzeuge, mit wasserdichter Stoffschutzfolie überzogene Bezüge und alle Webstoffe zu Dekorationszwecken für Fahrzeuge

Vævede stoffer og vandskyende imprægnering af tekstilstoffer
Wasserdichtmachen von Stoffen und Textilien

Kemiske produkter,Vandskyende materialer beregnet til at kun at vedligeholde og renovere marmor, granit, natursten, mosaikker, terrazzofliser, forarbejdet sten, natursten, silika-harpiksagglomerater, kvartz-agglomerater, beton, mursten, terrakottafliser, Keramik,Porcelæn, stentøj, sandsten, laminat, Maling, Plastmaterialer og Træ
Chemische Produkte,Imprägnierungsmittel nur für die Pflege, Restauration von Marmor, Granit, Natursteinen, Mosaiken, Terrazzofliesen, technisch hergestellten Steinen, Ecostone, Kieselerde-Harz-Agglomeraten, Quarz-Agglomeraten, Beton, Ziegeln, Terrakottafliesen, Keramik,Feinsteinzeug, Sandstein, Laminat, Farben, Kunststoffe und Holz

Plasticgulvbeklædning med vandskyende, glat eller præget overflade i ruller eller fliser
Kunststoffbodenbeläge in Rollen- oder Fliesenform mit wasserabweisender, glatter oder reliefartiger Oberfläche

Denne rustning består af „gummistøvler, et hellangt vandskyende forklæde, to par handsker, vandtætte ærmebeskyttere og briller“.
Zur Ausrüstung des Chirurgen gehören „Überschuhe, ein langer wasserabweisender Kittel, zwei Paar Handschuhe, wasserfeste Ärmelschützer und eine Schutzbrille“.

Belægningsprodukter og -præparater, som er vandtætte, vandafvisende eller vandskyende
Beschichtungsprodukte und -mittel mit wasserfesten, wasserundurchlässigen oder wasserabweisenden Eigenschaften

Vandskyende midler til beton eller mørtel
Wasserabweisende Erzeugnisse für Beton oder Mörtel

Kan kun anvendes i delanlæg, der fremstiller papir med fedt- eller vandskyende egenskaber
Anwendbar nur für Anlagen, in denen fett- oder wasserabweisendes Papier hergestellt wird.

Vandskyende madrasbetræk
Wasserdichte Matratzenüberzüge

Vandskyende produkter til murværk
Feuchtigkeitsimprägniermittel für Mauerwerk

" baerer en forbinding paa haenderne med undtagelse af en vandskyende forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret fingersaar . "
"einen Verband an den Händen tragen, mit Ausnahme eines wasserundurchlässigen Verbandes zum Schutz einer nicht eiternden Fingerwunde."

Vandskyende cement
Wasserabweisender Zement

Vandskyende tæpper
Wasserdichte Decken

Filtrenes overflade skal være af et materiale, der er vandskyende og ikke går i forbindelse med bestanddelene i udstødningsgassen (fluorcarbonbeklædte glasfiberfiltre eller lignende).
Die Filteroberfläche muss aus einem Material bestehen, das wasserabweisend und gegen die Abgasbestandteile unempfindlich ist (mit Fluorcarbon beschichtete Glasfaserfilter oder gleichwertiges Material).

Vandskyende produkter til murværk (dog ikke maling), kemiske produkter på basis af monopartikler fra monoteknologisk glimmer, som er forstærket med titandioxid til beskyttelse af bygværker og bygninger af beton
Wasserabweisende Mittel für Mauerwerke (ausgenommen Anstrichfarben), chemische Erzeugnisse auf der Grundlage von monotechnologischen Monopartikeln, die mit Titandioxid verstärkt sind und dem Schutz von Bauwerken und Gebäuden aus Beton dienen

Dens fjer er ikke vandskyende, så den kan ikke dykke efter fisk uden at blive gennemblødt.
Da er nur wenig öliges Sekret für die Gefiederpflege besitzt, könnte er nicht nach Fischen tauchen, ohne dass sich sein Gefieder mit Wasser voll saugt.

Især væsker til dannelse af fleksible laminater til anvendelse på stedet som vandskyende middel inden for byggeri
Und insbesondere Flüssigprodukte für die Herstellung von flexiblen Folien zur In-situ-Anwendung zur Wasserdichtmachung im Bauwesen

Bindemidler, tætningsmasse og kemiske præparater, der bibringer vandskyende egenskaber, til vægge, gulve og hårde overflader
Klebstoffe, Dichtungsmassen und gegen Wasser abdichtende chemische Präparate für Wände, Fußböden und harte Oberflächen

I dag sælges mælk i papkartoner eller plasticflasker i stedet for i flasker af glas; sko bliver fremstillet af plastic i stedet for af læder og gummi, og regntøj laves af plastic i stedet for af vandskyende naturfibre.
Wie steht es mit Milchflaschen aus Plastik statt aus Glas, mit Schuhen aus Kunststoff statt aus Leder und Gummi, mit Regenmänteln aus Plastik statt aus wasserabweisenden Naturfasern?

Olie gør vandfugles fjer vandskyende, og for alle fugle gælder det at de er bedre beskyttede mod vejret hvis deres fjer er velsmurte.
Gut eingefettete Federn schützen die Vögel besser vor dem Wetter, und bei Wasservögeln bildet das Öl eine wasserfeste Schicht auf den Federn.

Men desuden er plantens overflade dækket af vokskrystaller, der har en vandskyende virkning.
Hinzu kommt allerdings noch der Effekt hydrophober oder wasserabweisender Wachskristalle, mit denen die Pflanze übersät ist.

Beskyttelsesbetræk til rat og sæder i biler, Nakkestøtter til køretøjer, Betræk betrukket med en vandskyende tekstilbeskyttelsesfolie og alle tekstilmaterialer til brug inden for dekoration af køretøjer
Schutzbezüge für Lenkräder und Fahrzeugsitze, Kopfstützen für Fahrzeuge, Mit wasserdichter Stoffschutzfolie überzogene Bezüge, und alle Webstoffe zu Dekorationszwecken für Fahrzeuge

Wapcaplet: Godt så – det er vandskyende, i hvert fald.
Wapcaplet: ... Na ja gut, sie ist wasserabweisend!

Plader til lydisolering, ildfaste plader, vandskyende plader
Schalldämmplatten, Brandschutzplatten, wasserabweisende Platten

Vandskyende maling
Wasserabweisende Farben