vekseluddannelse oor Duits
vekseluddannelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
duale Ausbildung
Hvordan og hvorfor fører vekseluddannelse til højere beskæftigelse?
Wie und warum führen duale Ausbildungen zu einer höheren Beschäftigung?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erhvervsuddannelsernes relevans for arbejdsmarkedet og tilgængeligheden af vekseluddannelse er fortsat utilstrækkelig.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurlex2019 Eurlex2019
er af den opfattelse , at vekseluddannelser , paa en maade , der er afpasset efter de saerlige forhold i de enkelte medlemsstater og med stoette fra Faellesskabet , boer udbygges efter foelgende retningslinjer :
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
I Rådets beslutning 2006/702/EF af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (4) opfordres medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på »at gennemføre Den Europæiske Ungdomspagt ved at forbedre unges adgang til beskæftigelse, ved at lette overgangen fra uddannelse til job, bl.a. vha. erhvervsvejledning, assistance til at fuldføre uddannelse og adgang til erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse«.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen forelaegger senest tre aar efter ikrafttraedelsen af denne beslutning Raadet og Europa-Parlamentet en beretning om dens gennemfoerelse og vurderer beslutningens indvirkning paa fremme af mobilitet inden for vekseluddannelse, herunder laerlingeuddannelse, og foreslaar eventuelle supplerende foranstaltninger for at goere den mere effektiv.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurLex-2 EurLex-2
Vekseluddannelsen, som lægger vægt på det praktiske arbejde, kvalificerer de unge til arbejdsmarkedets stadig mere komplekse krav og yder et væsentligt bidrag til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEuroparl8 Europarl8
Beslutningen om at fremme europæiske vekseluddannelses- og lærlingeforløb er blevet vedtaget. Andre retlige tekster er ligeledes i støbeskeen eller i beslutningsfasen.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEurLex-2 EurLex-2
Uddannelsesopholdene kan også finde sted inden for rammerne af projekter, der indgår i »ophold i et andet EU-land som led i en erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse«, jf. afgørelse 1999/51/EF ( 10 ).
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
Velfungerende erhvervsuddannelsessystemer baseret på vekseluddannelse bidrager til at forbedre beskæftigelsen blandt unge og kan hjælpe unge mænd og kvinder til en mere gnidningsfri overgang fra skole til beskæftigelse.
Es dauerte IangeEurLex-2 EurLex-2
Vekseluddannelse som brobygger til arbejdslivet
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEurLex-2 EurLex-2
Allerede i 1997 påpegede Kommissionen i sit »Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse« (KOM(97) 572 endelig) (1), at i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og opbygningen af et område uden grænser bliver mobiliteten for personer under uddannelse en mere og mere vigtigt dimension af det europæiske statsborgerskab samt et redskab til tværkulturel og social integration.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
5. udvikle specifikke former for vekseluddannelse, idet der sikres en passende ligevaegt mellem de aktioner der gennemfoeres inden for virkshomhederne, og dem, der ivaerksaettes udenfor
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
Imidlertid blev "Europass-uddannelse-dokumenterne" i Danmark kun fordelt til organisationer, der er anerkendt inden for det toleddede system af vekseluddannelse og erhvervsuddannelse.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Analyser fra f.eks. Cedefop og Kommissionen peger på en positiv sammenhæng mellem erhvervsuddannelsessystemer baseret på vekseluddannelse og ungdomsbeskæftigelse (9).
Es dauerte IangeEurLex-2 EurLex-2
- lette de unges overgang til erhvervsarbejde , navnlig ved at udnytte mulighederne for tilskud til ansaettelse og beskaeftigelse af unge , saaledes at der bidrages til oprettelse af nye arbejdspladser , og ved med passende midler at styrke forbindelsen til uddannelse , i saerdeleshed vekseluddannelse ;
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
På samme måde fortjener princippet om vekseluddannelse og den bedste praksis på området (Tyskland, Schweiz og Østrig) særlig opmærksomhed i alle medlemsstater, hvor denne ordning ikke er til stede.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpaa udpeger hver medlemsstat et organ, der har til opgave at sikre koordinering og gennemfoerelse paa nationalt plan i naert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repraesenterer vekseluddannelserne.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
den tid, som de unge, der arbejder i en virksomhed som led i en ordning med teoretisk og/eller praktisk vekseluddannelse eller med praktik, bruger på undervisning, skal regnes med til arbejdstiden;
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
Vi ønsker at sikre en minimumsvarighed af disse uddannelser til tre måneder, da der ellers ikke ville være nogen mening i en vekseluddannelse, og da dette også er en måde at undgå, at det bliver en slags uddannelsesturisme.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "Europarl8 Europarl8
støtter Kommissionens forslag om at fremme samarbejdsformer, som vil bane vej for udviklingen og udbredelsen af vekseluddannelse.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
a) Forberedelse og gennemførelse af tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger for unge under erhvervsmæssig grunduddannelse, som enten er i gang med uddannelsen eller netop har afsluttet den, herunder studerende og unge kandidater, unge arbejdstagere eller unge, der står til rådighed for arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, især programmer, der tager sigte på at fremme »ophold i et andet EU-land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse«, jf. Rådets afgørelse 98/. . .
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEurLex-2 EurLex-2
a) forbedre de systemer, som goer det muligt for personer, som er i gang med en grunduddannelse, at tilegne sig de faerdigheder og den kompetence, der er noedvendig for at oege deres muligheder for at finde beskaeftigelse; dette kan navnlig opnaas gennem vekseluddannelse og laerlingeuddannelse og ved at stoette nye fremgangsmaader inden for vejledning, raadgivning og samarbejdsformer med henblik paa at lette integrationen i samfundet saavel som paa arbejdsmarkedet
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.EurLex-2 EurLex-2
den tid, som de unge, der arbejder i en virksomhed som led i en ordning med teoretisk og/eller praktisk vekseluddannelse eller med praktik, bruger paa undervisning, skal regnes med til arbejdstiden;
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Vekseluddannelse har vist sig at give stor merværdi i form af varige, strukturerede og integrerede partnerskaber.
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
(13) Lov nr. 2011-893 af 28.7.2011 om udvikling af vekseluddannelse og jobsikkerhed, Journal officiel de la République française nr. 174 af 29.07.2011, s.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisEurLex-2 EurLex-2
I samarbejde med Cedefop kunne Eurostat (Eurobarometer) mere systematisk undersøge, om de unge, der kommer ud af erhvervsuddannelserne, har de kvalifikationer, som der er behov for og efterspørges, og hvordan vekseluddannelsen har bidraget til deres kvalifikationer.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.