veto oor Duits
veto
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Veto
Polen brugte sit veto for at forsvare sine interesser.
Polen hat sein Veto benutzt, um seine Interessen zu verteidigen.
Einspruch
Ifølge Stan, har han ikke bare den afgørende stemme, han kan nedlægge veto mod vores.
Stan sagt, nicht nur, dass er eine entscheidende Stimme hat, er kann gegen unsere Einspruch erheben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Veto
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Veto
Polen brugte sit veto for at forsvare sine interesser.
Polen hat sein Veto benutzt, um seine Interessen zu verteidigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi er på vej fra statsforbund til forbundsstat, men det er endnu kun den næstsidste traktat før grundloven for en forbundsstat, for ingen vil give slip på veto-retten ved traktatændringer, opkrævning af nye skatter og udsendelse af soldater til krig.
Es ist so gewagtEuroparl8 Europarl8
35 Kommissionen svarer indledningsvis, at det generelt er således, at når to aktionærer deler stemmerettighederne i en virksomhed ligeligt indbyrdes, giver denne situation, som beskrevet i punkt 20 i Kommissionens ovenfor i præmis 27 citerede meddelelse om fusionsbegrebet, dem en ret til at nedlægge veto og dermed fælles kontrol med virksomheden.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEurLex-2 EurLex-2
Det betyder, at hvis vi udvider Fællesskabet, vil det være muligt - ikke blot for nuværende medlemsstater at forhindre vigtige beslutninger, men også for Slovenien og Estland, som vil kunne nedlægge veto og blokere for vigtige beslutninger inden for Fællesskabspolitikker.
Das ist meine Frau SarahEuroparl8 Europarl8
Kommissionen er imidlertid ikke den bedst placerede myndighed til at nedlægge veto mod afhjælpende foranstaltninger.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner Geschäftsordnungnot-set not-set
Den britiske regering må i hvert fald modsætte sig ethvert yderlige forsøg på at fjerne vores nationale veto i retlige og politimæssige anliggender.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEuroparl8 Europarl8
Ret til at nedlægge veto mod overdragelse af aktier
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
at øge bestræbelserne på at reformere FN's Sikkerhedsråd i særdeleshed, gennem en betydelig begrænsning eller ved regulering af brugen af retten til at nedlægge veto i de tilfælde, hvor der er beviser for krigsforbrydelser mod menneskeheden, som har hindret beslutningsprocessen, og gennem en ændring af sammensætningen af dets medlemskab for bedre at afspejle verdensordenen af i dag, bl.a. ved at tildele et permanent sæde til Den Europæiske Union;
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEuroParl2021 EuroParl2021
Dette forslag skal baseres på artikel 95, det vil sige afstemning med kvalificeret flertal, og trods de 28 vetoer, som Tony Blair opgav i Nice, har Det Forenede Kongerige endnu ikke givet afkald på sin ret til at fastsætte sine egne skatter og afgifter, og derfor skal dette aspekt ikke være omfattet af direktivet.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEuroparl8 Europarl8
Dette veto risikerer at ramme ethvert forslag om at etablere beslutningsprocedurer med kvalificeret flertal på områder som fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, finans- og skattepolitik samt økonomi- og socialpolitik.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureEuroparl8 Europarl8
Forbundsrådet kan nedlægge veto, men det har blot opsættende virkning.
Das sollte dir ein Beweis seinWikiMatrix WikiMatrix
93. Fællesskabets repræsentant kan nedlægge veto over for alle spørgsmål om anvendelsen af dets eget finansielle bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Når Kinas beføjelser til at udstede veto mod Hongkongs domstolsafgørelser således effektivt sanktioneres, rejser dommen spørgsmålet om Hongkongs juridiske autonomi i henhold til "et land, to systemer"-ordningen.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtnot-set not-set
Konkurrenceproblemerne vil opstå på grund af Norfs retlige opbygning og det deraf følgende de facto-samarbejde mellem moderselskaberne, VAW's afhængighed af Norf og kapacitetsbegrænsningerne i VAW's øvrige valseværker, Alcans ret til at nedlægge veto mod investeringer, der foreslås af VAW, og det fusionerede selskabs mulighed for at øge VAW's omkostninger og dermed forringe dets konkurrenceevne.
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
Den vetoer den ved at komme med bortforklaringer og blødgørende undskyldninger.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzLiterature Literature
Organet råder navnlig ikke over veto- eller medbestemmelsesrettigheder.
Ja, es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
– komplementarerne kunne nedlægge veto mod ændringer af partnerskabsaftalen, mod [godkendelse af] regnskaberne, decharge til komplementarerne for ledelsen og udnævnelse af en revisor samt mod enhver beslutning, som kunne vedtages af en forsamling af selskabsdeltagere, og at kun komplementarerne kunne træffe afgørelser vedrørende ledelse eller repræsentation af selskabsdeltagerne, vedtage de årlige budgetforslag og investeringsplaner og træffe afgørelser vedrørende ansættelse af personale, udarbejdelse af regnskaberne og overdragelse af deres selskabsandele i selskabet.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
Denne ret til at have en stat og, som en start proklamere den, kan ikke gøres til genstand for noget som helst veto.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEuroparl8 Europarl8
Må Deres navn i lighed med Cæsars for evigt være forbundet med de historiske ændringer, De afstedkom i Lissabon - ændringer som normaliseringen af den fælles beslutningsprocedure, afslutningen på tyranniet med vetoer i Rådet og indførelse af demokratisk kontrol med områderne energi samt retlige og indre anliggender: Disse ændringer giver vores Union muligheden for at møde udfordringerne ved globaliseringen.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEuroparl8 Europarl8
Grunden til, at Sikkerhedsrådet ikke stemte for den resolution, som blev fremsat af USA, England og Spanien, er ikke det franske eller det russiske veto, men derimod fordi der ikke i Sikkerhedsrådet var et moralsk flertal for at udløse en krig.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEuroparl8 Europarl8
Hver offentlig myndighed kan nedlægge veto i alle spørgsmål om anvendelsen af dens eget finansielle bidrag til fællesforetagendet ECSEL.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.EurLex-2 EurLex-2
Jeg mener, fru formand, at efter de seneste valghandlinger i en medlemsstat og efter erklæringerne fra regeringschefen i en lille, men rig medlemsstat, også i Den Europæiske Union, hvor han truede med at nedlægge veto imod hele Agenda 2000, hvis han ikke får en check som den britiske check, er det mindste man kan sige, at vi er vidner til en renationalisering af fællesskabsdebatten.
Ich heirateEuroparl8 Europarl8
Den anden situation, hvor der også er tale om erhvervelse af enekontrol, drejer sig om de tilfælde, hvor der kun er én aktionær, der kan nedlægge veto mod strategiske beslutninger i en virksomhed, men ikke på egen hånd kan gennemtvinge sådanne beslutninger (der tales her om negativ enekontrol).
Sie sieht ganz schön hardcore ausEurLex-2 EurLex-2
26 Med det første anbringende gjorde de gældende, at forordning nr. 1049/2001 ikke gav en medlemsstat ret til at nedlægge veto, og at Kommissionen kunne beslutte ikke at følge dennes holdning for så vidt angår anvendelsen af en undtagelse i den nævnte forordnings artikel 4, stk.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEurLex-2 EurLex-2
På alle disse områder må vi væk fra lammende vetoer og stræbe efter en virkelig effektiv beslutningsproces.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
bemærker, at Vogternes Råds undergravelse af det reformorienterede flertal i det nuværende Majlis har været et vedvarende fænomen, idet Vogternes Råd siden # har nedlagt veto mod mere end en tredjedel af alle love, som parlamentet har ratificeret
Behandlung und Kontrolleoj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.