vidnebeskyttelse oor Duits
vidnebeskyttelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zeugenschutz
De almindelige bestemmelser om vidnebeskyttelse gælder i øvrigt om nødvendigt.
Erforderlichenfalls gelangen die Rechtsvorschriften für den Zeugenschutz zur Anwendung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skulle jeg slå mig ned med Zogus elskerinde under vidnebeskyttelse?
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der bør på sigt være adgang til vidnebeskyttelse i samtlige medlemsstater, da det er et meget virksomt værktøj i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme, hvor gruppernes lukkede karakter ofte vanskeliggør brugen af traditionelle efterforskningsmetoder.
lch werde es lesenEurLex-2 EurLex-2
Vidnebeskyttelse er det forløb, hvor der for vidner, der aflægger vidneudsagn i straffesager, træffes særlige proceduremæssige og ikke-proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger med det sigte at sikre deres – og til tider også familiemedlemmers – sikkerhed før, under og efter aflæggelsen af deres vidneudsagn.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
Der vil nu blive overvejet yderligere foranstaltninger, som øger indvandringslovgivningens bidrag til bekæmpelse af menneskehandel og en styrket vidnebeskyttelse.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
Walter Smith og hans familie er under føderal vidnebeskyttelse
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.opensubtitles2 opensubtitles2
mener, at yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme i højere grad bør orienteres mod beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og give tilstrækkelig vidnebeskyttelse, incitamenter for personer, der samarbejder med henblik på at optrævle terrornetværk, og politikker for forebyggelse og integration, der navnlig er rettet mod personer, der tilhører højrisikogrupper; idet der under alle omstændigheder lægges størst vægt på etiske økonomiske og sociale forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til skadesløsholdelse af terrorofre;
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
et omfattende regelsæt, der giver ofre for kriminalitet den størst mulige beskyttelse, herunder passende erstatning og vidnebeskyttelse, især i sager om organiseret kriminalitet
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.oj4 oj4
I 2013 blev en del af den afledte lovgivning, som ledsager loven om vidnebeskyttelse, vedtaget.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at ofrene i kraft af ICC har ret til at deltage, en ret som understøttes af muligheden for vidnebeskyttelse;
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at menneskehandel er stærkt afhængig af komplekse, korrupte netværk, der går på tværs af alle myndigheder, offentlige instanser, retshåndhævelse og private sektorer i ofrenes oprindelseslande, transitlande og bestemmelseslande; der henviser til, at korruptionen svækker de forskellige aktørers bestræbelser på at bekæmpe menneskehandel på grund af korruption inden for politiet og retsvæsenet og i forbindelse med procedurerne for arrestation og retsforfølgelse af menneskehandlere og tilvejebringelse af retshjælp og vidnebeskyttelse til ofrene for menneskehandel;
Ich seh dich am MontagEurLex-2 EurLex-2
“Annelise Kvist og hendes mor og børnene vil få den vidnebeskyttelse, som sagen kræver,” sagde han.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
Bulgarien er startet på sit program for vidnebeskyttelse.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over, at den strukturerede EU-Bosnien-Hercegovina-dialog om retsvæsenet er blevet udvidet til at omfatte supplerende spørgsmål om retsstatsprincippet, navnlig korruption og diskrimination, og at denne dialog giver positive resultater med hensyn til regionalt samarbejde, behandling af krigsforbrydelser, professionalisering og domstolenes effektivitet; glæder sig over inddragelsen af civilsamfundet i denne proces; bemærker, at forholdene ved adskillige domstole i entiteterne er blevet forbedret, bl.a. hvad angår vidnebeskyttelse;
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
Omfattende vidnebeskyttelse bør i stedet sikre permanent opholdstilladelse og dermed fuld adgang til læge- og socialhjælp uden forhåndsbetingelser.
Wir schaffen das schonEuroparl8 Europarl8
[25] "Cooperation in Criminal Justice: Witness Protection in the Fight against Serious Crime and Terrorism (WINPRO)" (strafferetssamarbejde: vidnebeskyttelse i kampen mod alvorlig kriminalitet og terrorisme (WINPRO)), et IPA-projekt fra 2009 til en værdi af 4 millioner euro.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår det internationale samarbejde om vidnebeskyttelse - herunder EU - internt samarbejde og samarbejde med internationale retsinstanser eller tredjelande – drejer det sig som regel om lande, der indgår bilaterale aftaler på adhoc-basis.
VETERINÄRRECHTEurLex-2 EurLex-2
Anna Marchant får ikke vidnebeskyttelse.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manglende respekt for fortrolighed og vidnebeskyttelse under forundersøgelsesfasen og under retssagen er et tilbagevendende problem, som skal løses.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne skal, hvor det er relevant, overveje at udarbejde programmer for vidnebeskyttelse og undersøge mulige fordele ved et samarbejde på dette område
Dies ist meine BrautEurLex-2 EurLex-2
Vi vidnebeskytter dem.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokumentet opridser også de centrale spørgsmål, der fortjener at blive yderligere drøftet, inden de muligvis omsættes til et harmoniseret europæisk system for vidnebeskyttelse.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
Efter min mening kræver det fælles kommunikationsstrukturer i politiet og hos de retslige myndigheder, øget samarbejde mellem både de enkelte organisationer og mellem medlemsstaterne og en forbedring af vidnebeskyttelsen, i hvilken forbindelse vi heller ikke skal glemme offerbeskyttelsen.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wieder Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenEuroparl8 Europarl8
Når jeg får vidnebeskyttelse.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når der er indledt en retssag, kan meddeleren blive omfattet af loven om vidnebeskyttelse[106], navnlig hvis der foreligger en alvorlig risiko for denne eller en anden person.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltEurLex-2 EurLex-2
Send en enhed til Berman, Rautbort og Kompagni og tag en advokat i vidnebeskyttelse.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.