vidnesbyrd oor Duits

vidnesbyrd

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bestätigung

naamwoord vroulike

Som vi før bemærkede kan vi finde yderligere vidnesbyrd ved at gå 500 år længere tilbage i historien, til den jødiske profet Daniels tid.
Wie bereits erwähnt, finden wir zusätzliche Bestätigungen, wenn wir weitere 500 Jahre zurückgehen, in die Zeit des jüdischen Propheten Daniel.

Bezeugung

naamwoord vroulike

Dienstzeugnis

onsydig

Zeugnis

naamwoord onsydig

Det Nye Testamente bekræfter Det Gamle Testamentes profeters lærdomme, vidnesbyrd og profetier.
Das Neue Testament bestätigt die Lehren, Zeugnisse und Prophezeiungen der Propheten des Alten Testaments.

voorbeelde

7, 8. (a) Hvilke vidnesbyrd er der om at Guds folk har ’gjort sine teltreb lange’?
7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?

En kvinde får et vidnesbyrd om tempelordinancer.
Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.

Hvilket vidnesbyrd ville I aflægge?
Wovon würden Sie Zeugnis ablegen?

Sidste dages profeter har rådet forældre til at holde en ugentlig familieaften for at undervise deres børn i evangeliet, bære vidnesbyrd om dets sandhed og styrke familiesammenholdet.
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.

Hele vejen igennem er der vidnesbyrd om salmisternes nære forhold til Jehova Gud.
Das ganze Buch enthält Beweise für das innige Verhältnis der Psalmisten zu Jehova Gott.

Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.
Zeugenaussagen und Berichten zufolge haben die Milizionäre unter dem Befehl von Sultani Makenga im gesamten Gebiet von Rutshuru im Rahmen einer Strategie zur Festigung der Kontrolle über das Gebiet von Rutshuru Frauen sowie Kinder, die in manchen Fällen erst 8 Jahre alt waren, vergewaltigt.

Han har også et vidnesbyrd om tiendebetaling, for hans familie har aldrig lidt nød.
Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.

Bær vidnesbyrd om, at det kun er gennem nåde, som er muliggjort ved Jesu Kristi forsoning, at vi kan overvinde konsekvenserne af Adam og Evas fald, opnå syndsforladelse, overvinde ufuldkommenheder og gå frem mod fuldkommenhed.
Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.

* Bær dit vidnesbyrd om, at de levende profeter og apostle er Kristi særlige vidner.
* Geben Sie Zeugnis davon, dass die lebenden Propheten und Apostel besondere Zeugen Christi sind.

Gladstone, engelsk statsmand)* Dette er typiske vidnesbyrd fra alvorligt tænkende mennesker.
Gladstone, britischer Staatsmann)* Das sind nur einige der vielen Zeugnisse denkender Menschen.

Første gang, jeg vidste, at jeg havde et vidnesbyrd om Joseph Smith, var, da jeg kun var 11 år gammel, og min forældre tog mig med til Tempelpladsen i Salt Lake City.
Ich wusste zum ersten Mal, dass ich ein Zeugnis von Joseph Smith hatte, als ich gerade elf Jahre alt war und meine Eltern mit mir zum Tempelplatz in Salt Lake City fuhren.

Tegn kan også bære vidnesbyrd om en guddommelig kaldelse eller vise Herrens misbilligelse.
Zeichen können bezeugen, dass eine Berufung durch Gott erfolgt ist, oder das Missfallen des Herrn zeigen.

Hvad er det rene vidnesbyrd?
Was ist ein echtes Zeugnis?

I føjer stor styrke til Kirken, når I bruger jeres vidnesbyrd, talenter, evner og energi til at opbygge riget i jeres menigheder.
Sie stärken die Kirche ungemein, wenn Sie Ihr Zeugnis, Ihre Talente, Fähigkeiten und Ihre Energie nutzen, um das Reich Gottes in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Zweig aufzubauen.

At tage mod de talte ord, få et vidnesbyrd om deres sandhed og udøve tro på Kristus fremkaldte en mægtig forandring i hjertet og en fast beslutning om at gøre fremskridt og blive bedre.
Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.

I sine 54 år som generalautoritet og 45 år som apostel og særligt vidne »om Kristi navn i hele verden« (L&P 107:23) bar præsident Packer ydmygt vidnesbyrd.
In 54 Jahren als Generalautorität und davon 45 Jahren als Apostel, als besonderer Zeuge „des Namens Christi in aller Welt“ (LuB 107:23), hat Präsident Packer voller Demut vom Herrn Zeugnis gegeben.

Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab (artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stk
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz

Dette er faktisk et stærkt vidnesbyrd om at Guds rige er begyndt at herske.
Aber gerade das ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß Gottes Königreich seine Herrschaft angetreten hat.

Der var noget anderledes ved denne skræmte, nye ældstes korte vidnesbyrd.
Dieser verängstigte, neue Missionar gab ein kurzes Zeugnis, das anders war als das seiner Vorgänger.

En af mine venner skrev for nylig og betroede mig, at han havde svært ved at fastholde sit vidnesbyrd stærkt og levende.
Ein Bekannter schrieb mir kürzlich im Vertrauen, dass es ihm schwerfalle, sein Zeugnis stark und lebendig zu halten.

I ét tilfælde, hvor dødsattesten lød på selvmord, kom der tre uger senere klare vidnesbyrd for dagen som viste at døden skyldtes et ulykkestilfælde, men under mærkelige omstændigheder.
In einem Fall, bei dem Selbstmord angegeben wurde, traten drei Wochen später klare Beweise dafür zutage, daß der Tod aufgrund eines eigenartigen Unfalls eingetreten war.

1 To drenge aflagde et godt vidnesbyrd om deres tro og overbevisning, og som følge heraf fik deres forældre et brev hvori der blandt andet stod: „Jeg er endnu ganske betaget af den lange samtale jeg havde i formiddags med Deres to børn. . . .
1 Nachdem zwei christliche Jungen einem Wohnungsinhaber ein vortreffliches Zeugnis über ihren Glauben gegeben hatten, fühlte sich dieser veranlaßt, den Eltern dieser Jugendlichen folgendes in einem Brief zu schreiben: „Ich bin immer noch im Bann des langen Gesprächs, das ich heute morgen mit ihren beiden Kindern gehabt habe, und da ich alles, was edel und gut ist, schätze, nehme ich mir die Freiheit, ihnen, den Eltern dieser Kinder, zu schreiben, um ihnen zu gratulieren.

Disse vidnesbyrd må være så stærke at de ikke blot kan overbevise vedkommende selv, men også andre ’som kræver ham til regnskab for hans håb’ om fred. — 1 Peter 3:15.
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).

Hvis I føler, at I endnu ikke har den dybde i jeres vidnesbyrd, som I kunne ønske jer, formaner jeg jer til at arbejde på at få sådan et vidnesbyrd.
Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

Bær jeres vidnesbyrd om lærdommen – ved afslutningen af klassen og hvornår end Ånden tilskynder jer dertil.
Geben Sie Zeugnis von der Lehre – entweder zu Unterrichtsschluss oder wann immer der Geist Sie dazu drängt.