virkelyst oor Duits

virkelyst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tatendrang

voorbeelde

Vine betegner tillægsordet eusebēsʹ („from“, „gudhengiven“) „den virkelyst som, ledet af hellig ærefrygt for Gud, kommer til udtryk i hengiven tjeneste“. — 2 Peter 2:9, Kingdom Interlinear.
Vine bezeichnet das Adjektiv eusebḗs, das buchstäblich „gut verehrend“ bedeutet, „die Kraft, die, von heiliger Ehrfurcht vor Gott geleitet, ihren Ausdruck in ergebener Tätigkeit findet“ (2. Petrus 2:9, Int).

i Raadets afgoerelse 87/569/EOEF af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (7) (Petra), er det fastsat, at udviklingen af unges kreativitet, virkelyst og foretagsomhed skal fremmes;
Der Beschluß 87/569/EWG des Rates vom 1. Dezember 1987 über ein Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben (PETRA) (7) sieht vor, die Entwicklung von Kreativität, Eigeninitiative und Unternehmungsgeist der Jugendlichen zu fördern.

Nogle handlende blev så imponerede over forkyndernes virkelyst at de forærede dem madvarer, byggematerialer og andet.
Manche Ladenbesitzer waren so beeindruckt von der Tätigkeit der Zeugen, daß sie freundlicherweise Nahrungsmittel, Baumaterial und dergleichen spendeten.

Landet har et dynamisk erhvervsliv og en befolkning med stor virkelyst, som vil få gavn af en mere afbalanceret og gennemskuelig vækstmodel baseret på EU's erfaringer.
Das Land verfügt über eine dynamische Wirtschaft und eine Bevölkerung mit viel Unternehmensgeist, die von einem auf die Erfahrungen der EU gestützten, ausgewogeneren und transparenteren Wachstumsmodell profitieren wird.

i. udvikle markedet for risikovillig kapital ved at lette de kvantitative restriktioner på institutionelle investeringer i aktier, ved at gennemføre et skattesystem, der bedre understøtter investeringer og virkelyst, og hvor sidstnævnte også bør styrkes ved en revision af konkurslovgivningen samt
i. den Risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, indem quantitative Beschränkungen für die Aktieninvestitionen institutioneller Anleger gelockert werden und ein investitions- und unternehmerfreundlicherer steuerlicher Rahmen geschaffen wird, wobei die unternehmerische Initiative auch durch eine Änderung des Konkursrechts gefördert werden sollte; und

Takket være menneskets virkelyst og kreativitet, der i tråd med en veletableret tradition har gjort det muligt at kombinere miljømæssige faktorer med livs- og kulturbetingelser, er »Pane di Matera« et karakteristisk produkt fra et velafgrænset geografisk område og et autentisk udtryk for bondekulturen i Matera, idet man ikke må glemme, at det også er et vigtigt økonomisk aktiv.
Dank der Arbeit und Kreativität der Menschen, die es verstanden haben, diese Umweltfaktoren nach bewährter Tradition mit den Erfordernissen des Lebens und der Kultur zu verbinden, ist das „Pane di Matera“ zu einem typischen Erzeugnis eines genau abgegrenzten geografischen Gebiets geworden und der authentische Ausdruck für die bäuerliche Kultur im Gebiet um Matera und stellt nicht zuletzt eine wichtige wirtschaftliche Ressource dar.

Takket være menneskets virkelyst og kreativitet, der i tråd med en veletableret tradition har gjort det muligt at kombinere miljømæssige faktorer med livs- og kulturbetingelser, er Pane di Matera et karakteristisk produkt fra et velafgrænset geografisk område og et autentisk udtryk for bondekulturen i Matera samt en primær økonomisk ressource
Durch die Arbeit und die Schöpferkraft des Menschen, der diese Umfeldfaktoren im Rahmen einer vitalen Tradition mit den Erfordernissen des Lebens und der Kultur verbunden hat, ist so das Pane di Matera entstanden, ein typisches Erzeugnis eines besonderen geografischen Gebiets und authentischer Ausdruck der bäuerlichen Kultur des Matera-Gebiets sowie eine wichtige wirtschaftliche Ressource

i Rådets afgørelse 87/569/EØF af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (7) (PETRA) er det fastsat, at udviklingen af unges kreativitet, virkelyst og foretagsomhed skal fremmes;
Der Beschluß 87/569/EWG des Rates vom 1. Dezember 1987 über ein Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben (7) (PETRA) sieht vor, die Entwicklung von Kreativität, Eigeninitiative und Unternehmungsgeist der Jugendlichen zu fördern.

96:2, NW) Den nye verdens samfund ser frem til 1957 med usædvanlig iver, vigør og virkelyst, opsat på at fortælle dette trøstens budskab til ethvert velvilligt lyttende menneske i hele verden.
96:2, NW) Die Neue-Welt-Gesellschaft blickt dem Jahre 1957 mit ungewöhnlicher Tatkraft, Frische und Lebendigkeit entgegen, um diese Botschaft des Trostes jedem willigen Zuhörer in der ganzen Welt zu erzählen.

Dette er grunden til, at Kommissionen som led i det flerårige program til fremme af virkelysten og iværksætterånden (2001-2005) har iværksat et best procedure-projekt om almen uddannelse og efteruddannelse til fremme af iværksætterånden.
Zu diesem Zweck hat die Kommission im Rahmen des Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) und des Best-Verfahrens ein Projekt im Bereich Erziehung und Ausbildung zu unternehmerischer Initiative gestartet.

en saadan fremgangsmaade foerer til en styrkelse af denne politik og derigennem til stoerre virkelyst;
Auf diese Weise wird die Politik der Verwaltungsvereinfachung gestützt und damit der Unternehmergeist angeregt.

P. der henviser til, at de producentpriser, der faas paa markederne i de arktiske og subarktiske omraader og i bjergomraaderne med hoeje produktionsomkostninger, ofte slet ikke raekker til at daekke landbrugets produktionsomkostninger, hvilket skaber usikkerhed omkring opretholdelsen af virkelyst og arbejdsmotivation i landbrugserhvervet,
P. unter Hinweis darauf, daß die Erzeugerpreise, die in arktischen, subarktischen und gebirgigen Regionen mit hohen Produktionskosten auf dem Markt zu erzielen sind, oft nicht einmal ausreichen, um die landwirtschaftlichen Produktionskosten zu decken, was eine Gefahr für das Unternehmertum und die Motivation zur Arbeit in der Landwirtschaft bedeutet,

Det er en sådan nidkærhed der tilskynder brødrene til større åndelighed og virkelyst.
Ein solcher Eifer spornt die Brüder wirklich zu größerem Glauben und zu größerer Tätigkeit an.

Jeg har altid erfaret at forkyndelsen virker positivt på mig; den hæver mig op over mine problemer, og Jehovas ånd giver mig glæde, virkelyst og indhold i livet.
Ich habe immer wieder festgestellt, wie positiv sich der Predigtdienst auf mich auswirkt; die eigenen Probleme werden in den Hintergrund gedrängt, und dank Jehovas Geist kann ich glücklich und produktiv sein und einen Sinn im Leben sehen.

Vi gør det ved at slippe initiativ og virkelyst løs, ved at fortsætte arbejdet med at skabe et indre marked med fri konkurrence, sikre et indre marked for finansielle tjenester, så virksomhederne får tilstrækkelig og billig kapital at arbejde med. Sikre at forbrugere og skatteborgere gennem fri konkurrence får et mangfoldigt udbud af produkter og tjenester af høj kvalitet og til rimelig pris.
Wir können das tun, indem wir Initiative und Tatkraft freisetzen, die Schaffung eines Binnenmarkts mit freiem Wettbewerb weiter vorantreiben und einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen gewährleisten, damit sich die Unternehmen ausreichend und kostengünstig mit Kapital versorgen können, und indem wir dafür sorgen, dass Verbrauchern und Steuerzahlern durch den freien Wettbewerb eine reiche Auswahl an Produkten und Dienstleistungen von hoher Qualität zu angemessenen Preisen angeboten wird.

Chimpansen er måske nok bedst kendt for sin virkelyst og sit temperament.
Am besten sind die Schimpansen jedoch wegen ihrer Anpassungsfähigkeit und ihres Wesens bekannt.

„Hans alsidighed, iver, virkelyst og menneskekærlighed, hans enorme nysgerrighed over for alt i den fysiske verden og i det der vedrører moralske og sociale spørgsmål, hans rolle inden for videnskab, teologi, filosofi og politik, hans besynderlige forhold til [den franske] revolution og den sørgelige historie om hans uforskyldte lidelser gør ham måske til det 18. århundredes helt.“ — Frederic Harrison, filosof.
„Seine Vielseitigkeit, sein Eifer, sein Fleiß und seine Menschlichkeit; seine unbändige Neugier auf naturwissenschaftlichem, moralischem und sozialem Gebiet; seine Stellung in Wissenschaft, Theologie, Philosophie und Politik; seine unkonventionelle Haltung zur [Französischen] Revolution und seine erschütternden Erlebnisse, ausgelöst durch ungerechte Behandlung — all das könnte ihn zum Helden des 18. Jahrhunderts machen“ (Frederic Harrison, Philosoph).

12 Skal hans styre kunne fremme glæden, tilfredsheden og virkelysten, må han endvidere være godt kendt med hvad der bor i folks sind og hjerte, idet han må kunne appellere til dem for at opnå deres fulde samarbejde.
12 Ferner müßte der Herrscher wissen, wie das Volk denkt und fühlt; nur dann könnte er es durch seine Regierung glücklich machen, könnte er Gelingen haben und etwas leisten. Um zu erreichen, daß seine Untertanen voll und ganz mit ihm zusammenarbeiten, müßte er ihr Herz gewinnen.

Iværksætterånd er i øvrigt andet og mere end blot det forretningsmæssige aspekt; det har også noget at gøre med virkelyst og handlekraft, noget som hele samfundet skylder sig selv at nyttiggøre.
Unternehmergeist geht im Übrigen weit über die Wirtschaft hinaus: er ist gleichbedeutend mit einem aktiven und reaktiven Geist etwas, was die Gesellschaft als Ganzes wertschätzen sollte.

Hans råd, energi, virkelyst, penge, kredit, alle de hjælpekilder, der stod ham åbne, var ikke blevet udnyttet.
Sein Rat, seine Energie, seine Tätigkeit, sein Geld, sein Kredit, all seine Mittel wurden nutzlos gemacht.

Det vi trænger til i dag er en god regering — en regering der forstår at styre men som ikke berøver os frihed og virkelyst, initiativ og individualitet.
Was der Mensch heute benötigt, ist eine gute Regierung, eine Regierung, die ihn richtig leitet, ihn aber dennoch nicht der Freiheit und des Ansporns, der Initiative und der Individualität beraubt.

Da vil mennesket få fuld lejlighed til at bruge sin tænkeevne og sin virkelyst på forskellige områder.
Alle Menschen werden dann die Gelegenheit haben, ihre geistigen Fähigkeiten auf den verschiedensten Gebieten einzusetzen.

- styrke den regionale virkelyst med hensyn til regionale produkter og kortuddannet arbejdskraft (transport, butikker, ældreomsorg, rekreative aktiviteter),
- regionale Beschäftigungsimpulse, die den regionalen Produktionsaktivitäten und den niedrigqualifizierten Arbeitnehmern zugute kommen (Transportgewerbe, kleiner Einzelhandel, Altenbetreuung, Freizeit und Erholung);

På forslag af Kommissionen vedtog Rådet den 20. december 2000 et flerårigt program til fremme af virkelysten og iværksætterånden, specielt med henblik på de små og mellemstore virksomheder (2001-2006), hvor der lægges særlig vægt på de finansielle instrumenter, herunder oprettelsen af innovative virksomheder ved hjælp af tilførsel af risikokapital.
Auf Vorschlag der Kommission hat der Rat am 20. Dezember 2000 das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) verabschiedet, in dem ein Schwerpunkt auf die Finanzierungsinstrumente, insbesondere auf die Gründung innovativer Unternehmen durch Risikokapital, gelegt wird.