vulkanologi oor Duits

vulkanologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vulkanologie

naamwoord vroulike

Ein Teilgebiet der Geologie, das sich mit Vulkanismus beschäftigt.

(højere videnskabelige og kulturelle institutter, observatorier for astrunomi, astrofysik, geoysik og vulkanologi)
(die höheren wissenschaftlichen und kulturellen Institute, die Observatorien für Astronomie, Astrophysik, Geophysik und Vulkanologie),

voorbeelde

Dette nye paradigme med fokus på erkendelse af regionerne i den yderste periferis aktiver som en løftestang for økonomisk udvikling, der skal føre til en fornyelse af strategi, bl.a. ved at støtte sig til sektorer med høj værditilvækst, såsom fødevarer, biodiversitet, vedvarende energi, astrofysik, rumfart, oceanografi, vulkanologi eller seismologi, men også den vigtige rolle, som regionerne i den yderste periferi spiller som forposter for Den Europæiske Union i verden.
Es soll eine Hebelwirkung entfalten, durch die sich die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt, und es soll zu einer Erneuerung der Strategie führen, die sich vor allem auf Bereiche mit großem Wertschöpfungspotenzial stützen wird, beispielsweise auf den Agrar- und Nahrungsmittelsektor, die biologische Vielfalt, erneuerbare Energien, Astrophysik, Luft- und Raumfahrt, Ozeanographie, Vulkanologie, Seismologie, aber auch auf die wichtige Rolle dieser Regionen als Vorposten der Europäischen Union in der Welt.

Den har oprettet et internt seismologisk observatorium med et varigt samarbejde med Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (det nationale institut for geofysik og vulkanologi, Italien).
Sie gründete intern ein seismologisches „Observatorium“, das dauerhaft mit dem Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia (Nationales Institut für Geophysik und Vulkanologie, Italien) zusammenarbeitet.

Til gennemførelsen af dette næsten utrolige projekt engagerede man eksperter inden for fysik, teknik, kemi, havforskning, fiskeri, dybdedykning og vulkanologi.
Dieses fast unglaubliche Projekt beschäftigte Experten für Physik, Ingenieurwesen, Chemie, Meereskunde, Fischerei, Sporttauchen und Vulkanologie.

Paola Del Carlo, der er forsker ved det italienske nationalinstitut for geofysik og vulkanologi i Catania, har i den forbindelse sagt „at den effusive såvel som den eksplosive aktivitet [i vulkanen] er intensiveret væsentligt i de sidste 30 år, og det er svært at forudse præcist hvad der vil ske i fremtiden“.
Wie Paola Del Carlo, Forscherin am Nationalen Institut für Geophysik und Vulkanologie in Catania, sagt, ist in den letzten 30 Jahren sowohl die effusive als auch die explosive Aktivität des Vulkans entschieden intensiver geworden. Deshalb lasse es sich nur schwer mit Sicherheit vorhersagen, was noch passieren wird.

Det Filippinske Institut for Vulkanologi og Seismologi overvågede situationen i to måneder og konkluderede at der var overhængende fare for et udbrud.
Zwei Monate lang überwachte das Philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie die Vorgänge und erließ dann eine akute Gefahrenwarnung.

konkretisere den særlige omtale af regionerne i EU's yderste periferi, som figurerer i Kommissionens forslag til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, ved at gøre det lettere for disse regioner at deltage i EU's F&U-aktioner, bl.a. på følgende områder: klimatologi, vulkanologi, oceanografi, biodiversitet og naturskabte risici;
die spezifischen Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, die im Kommissionsvorschlag für das siebte F&TE-Rahmenprogramm enthalten sind, in angemessener Weise umzusetzen, um die Beteiligung der Regionen in äußerster Randlage an den FTE-Initiativen der Gemeinschaft u.a. in den Bereichen Klimatologie, Vulkanologie, Ozeanologie, biologische Vielfalt und Naturrisiken zu erleichtern;

konkretisere den særlige omtale af regionerne i EU's yderste periferi, som figurerer i Kommissionens forslag til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, ved at gøre det lettere for disse regioner at deltage i EU's F&U-aktioner, bl.a. på følgende områder: klimatologi, vulkanologi, oceanografi, biodiversitet og naturskabte risici
die spezifischen Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, die im Kommissionsvorschlag für das siebte F&TE-Rahmenprogramm enthalten sind, in angemessener Weise umzusetzen, um die Beteiligung der Regionen in äußerster Randlage an den FTE-Initiativen der Gemeinschaft u.a. in den Bereichen Klimatologie, Vulkanologie, Ozeanologie, biologische Vielfalt und Naturrisiken zu erleichtern

Så fortæller jeg en kinesisk kollega inden for vulkanologi om et forestående udbrud på Samoa.
Dann erzähle ich einem chinesischen Vulkanologen von einem Ausbruch in Samoa.

(1) Vi henviser til den workshop, der blev afholdt i Napoli den 10. februar 2018 via et partnerskab mellem EØSU og Kommissionen (GD ECHO) i samarbejde med EFS og repræsentanter for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), RU, civilsamfundsorganisationer (WWF, CIME), nationale SMV-organisationer (GSEVEE, CMA Corse, CNA), fagforeninger, specialiserede EU- og nationale universitetsfolk, forsknings- og uddannelsesnetværk (Sapienza-universitetet, Federico II-universitetet, instituttet for vulkanologi i Napoli (INGV), SMEs Academy Avignon, Anodos Centre), EU's netværk for modstandsdygtige byer og regioner (Athen, Napoli og Thessaloniki), medier og fagpressen.
(1) Wir beziehen uns auf den Workshop vom 10. Februar 2018 in Neapel im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem EWSA und der Europäischen Kommission (GD ECHO) und in Zusammenarbeit mit dem EGB und Vertretern der UEAPME sowie des AdR, zivilgesellschaftlichen Organisationen (WWF, CIME), nationalen KMU-Organisationen (GSEBEE, CMA Corse, CNA) und Gewerkschaften, Fachakademikern aus EU- und nationalen Einrichtungen, Forschungs- und Ausbildungsnetzen (Universität Sapienza, Universität Federico II, nationales Institut für Geophysik und Vulkanologie in Neapel, KMU-Akademie Avignon, Anodos-Zentrum), EU-Netzen resilienter Städte und Regionen (Athen, Neapel und Thessaloniki), Medien und Fachpresse.

Gregorio Andal fra Kommissionen for Vulkanologi udtalte: „Jordskorpen er for tiden i en urolig tilstand, og jordskælv kan forekomme overalt på jorden når som helst.“
Gregorio Andal, Mitglied der Kommission für Vulkanologie, sagte: „Die Erdkruste ist an dieser Stelle in einem turbulenten Zustand, und Erdbeben können sich zu irgendeiner Zeit irgendwo auf der Welt ereignen.“

(højere videnskabelige og kulturelle institutter, observatorier for astrunomi, astrofysik, geoysik og vulkanologi)
(die höheren wissenschaftlichen und kulturellen Institute, die Observatorien für Astronomie, Astrophysik, Geophysik und Vulkanologie),

Purser i et åbent brev til det filippinske folk idet han skrev: „Hidtil er I blevet godt betjent af Phivolcs [Det Filippinske Institut for Vulkanologi og Seismologi] og dets råd har været tydelige, fornuftige og videnskabeligt korrekte.“
Purser zollte dem Warnungsdienst ein uneingeschränktes Lob, als er sich in einem offenen Brief an das philippinische Volk wandte: „Das PHIVOLCS [Philippinisches Institut für Vulkanologie und Seismologie] hat bis jetzt einen hervorragenden Dienst geleistet, und die Anweisungen sind klar, vernünftig und wissenschaftlich korrekt gewesen.“

erkender den ekstraordinære rigdom i deres økosystemer, deres store potentiale for udvikling af vedvarende energi og aktiviteter inden for marin og maritim forskning, miljø, luftfart, astronomi, vulkanologi, oceanografi, landbrug, bæredygtig turisme og deres rige kulturarv;
anerkennt den enormen Reichtum der Ökosysteme dieser Gebiete und ihr großes Entwicklungspotenzial in den Bereichen erneuerbare Energien, Meeresforschung und maritime Forschung, Umwelt, Luft- und Raumfahrt, Astronomie, Vulkanologie, Ozeanografie, Landwirtschaft und nachhaltiger Tourismus sowie ihr reiches kulturelles Erbe;

Ifølge en rapport fra Det Filippinske Institut for Vulkanologi og Seismologi drejer det sig om 6,65 milliarder kubikmeter.
Laut einem Bericht des Philippinischen Instituts für Vulkanologie und Seismologie waren es 6,65 Milliarden Kubikmeter.

fb) forskning inden for vulkanologi.
f b) vulkanologische Forschung

Forskning inden for videnskab, fysikvidenskab, matematik, statistik, digital modellering og simulation, atom- og molekylarfysik, optik og lasere, væskers fysik, fysik om mekanikkens opførsel, fysik om biologiske objekter, nanofysik, videnskab om universet, planteologi, oceanografi, geologi, geofysik, klimatologi, hydrologi, vulkanologi, sismologi, miljø, viden om planeter, astronomi, astrofysik
Forschungsdienstleistungen in den Bereichen Wissenschaft, Physik, Mathematik, Statistik, Modellierung und digitale Simulation, Atomphysik und Molekularphysik, Optik und Lasertechnik, Physik der Flüssigkeiten, Physik der Mechanik, Physik der biologischen Objekte der Nanophysik, Weltallforschung, Planetologie, Ozeanografie, Geologie, Geophysik, Klimaforschung, Hydrologie, Vulkanologie, Seismologie, Umweltforschung, Planetologie, Astronomie, Astrophysik

Forskere fra Det Filippinske Institut for Vulkanologi og Seismologi holdt nøje øje med vulkanen og overbeviste i god tid myndighederne om at det ville være klogt at evakuere 35.000 indbyggere fra de nærliggende byer og landsbyer.
Wissenschaftler vom Philippinischen Institut für Vulkanologie und Seismologie überwachten die Vorgänge sehr genau und überzeugten die Behörden schließlich davon, daß es ratsam wäre, die 35 000 Einwohner aus den nahe gelegenen Städten und Dörfern vorsorglich zu evakuieren.

fremhæver også potentialet ved vulkanske bjergområder og vulkaner, især hvad angår bidrag til vulkanologien, til opnåelse af målene for vedvarende energi, og disse områders bidrag til forebyggelse af og styring ved naturkatastrofer som f.eks. vulkanudbrud;
hebt außerdem das Potenzial der vulkanischen Berggebiete und Vulkane hervor und verweist in diesem Zusammenhang insbesondere auf den Beitrag der Vulkanologie zur Umsetzung der Ziele der erneuerbaren Energien und den Beitrag dieser Gebiete zur Prävention und Bewältigung von Naturkatastrophen wie Vulkanausbrüchen;

Udtrykket vulkanologi kommer fra det latinske ord vulcanus, ildens gud i romersk mytologi.
Vulcani leitet sich von dem lateinischen Wort vulcanius für ‚vulkanisch‘ und damit vom römische Gott des Feuers Vulcanus ab.