Det græske parlament oor Grieks

Det græske parlament

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

η Βοuλή Ξλλήvωv

voorbeelde

Som følge af denne negative udtalelse besluttede det græske parlament at ophæve den pågældende kvote gennem en ændring.
Μετά την αρνητική αυτή γνωμοδότηση, το ελληνικό Κοινοβούλιο αποφάσισε να καταργήσει την εν λόγω ποσόστωση, τροποποιώντας τον νόμο.

I januar 2000 vedtog det græske parlament en lov vedrørende tilbagevendelsen af grækere fra tidligere sovjetrepublikker.
Τον Ιανουάριο 2000, το Ελληνικό Κοινοβούλιο ψήφισε νόμο σχετικά με την επιστροφή Ελλήνων από πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.

Nogle af dem er allerede det græske parlament og vil blive gennemført snarest.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη υποβληθεί στο ελληνικό κοινοβούλιο και αναμένεται σύντομα η εφαρμογή τους.

Nogle af de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger er allerede forelagt det græske parlament og forventes gennemført snarest.
Ορισμένα από τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης έχουν ήδη κατατεθεί στο ελληνικό κοινοβούλιο και αναμένεται σύντομα η εφαρμογή τους.

Ved parlamentsvalget i Grækenland januar 2015 fik partiet 17 pladser i det græske parlament.
Στις εκλογές του Σεπτεμβρίου 2015 έδωσε 6 έδρες στο Ελληνικό Κοινοβούλιο.

Det græske parlament har godkendt yderligere 300 faste stillinger, hvortil der skal rekrutteres personale de kommende måneder (17).
Το Ελληνικό Κοινοβούλιο ενέκρινε 300 επιπλέον θέσεις μονίμων υπαλλήλων που θα προσληφθούν κατά τους προσεχείς μήνες (17).

Det græske parlament vedtog i december 1997 lovgivning med det formål at opfylde traktatens og statuttens krav.
Το ελληνικό κοινοβούλιο ενέκρινε νομοθεσία το Δεκέμβριο 1997 προκειμένου να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.

Den 31. oktober 2000 vedtog det græske parlament en lov om tilrettelæggelsen af EFSR-forvaltningen.
Στις 31 Οκτωβρίου 2000, το ελληνικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο για την οργάνωση της διαχείρισης του ΚΠΣ.

Desuden er loven stadig på forslags stadiet og endnu ikke vedtaget af det græske parlament.
Εξάλλου, πρόκειται για νομοσχέδιο που δεν έχει ακόμη εκδοθεί από το Ελληνικό Κοινοβούλιο.

Athanasios Pafilis og Athanasios Plevris havde meddelt, at de var blevet valgt ind i det græske parlament
Οι Αθανάσιος Παφίλης και Αθανάσιος Πλεύρης ανακοίνωσαν ότι εξελέγησαν βουλευτές στο Κοινοβούλιο της Ελλάδος

Den 30. juni 2005 vedtog det græske parlament en lov om bankers forsikringsforpligtelser.
Στις 30 Ιουνίου 2005 ψηφίστηκε από το ελληνικό κοινοβούλιο νόμος σχετικά με τις ασφαλιστικές υποχρεώσεις των Τραπεζών.

Det græske parlament har godkendt yderligere 300 faste stillinger, hvortil der skal rekrutteres personale de kommende måneder.
Το Ελληνικό Κοινοβούλιο ενέκρινε 300 επιπλέον θέσεις μόνιμων υπαλλήλων που θα προσληφθούν κατά τους προσεχείς μήνες.

I maj vil det græske parlament have godkendt radikale ændringer af beskatningen, forsikringerne og arbejdsmarkedet.
Έως τον Μάιο, το ελληνικό κοινοβούλιο θα εγκρίνει ριζικές αλλαγές στη φορολογία, το ασφαλιστικό και την αγορά εργασίας.

I det første år af min mandatperiode etablerede jeg kontakt til det græske parlament.
Κατά το πρώτο έτος της θητείας μου, ήρθα σε επαφή με τη Βουλή των Ελλήνων.

Omsider blev sagen debatteret i det græske parlament.
Τελικά, το ζήτημα συζητήθηκε στην Ελληνική Βουλή.

Desuden er loven stadig på forslags stadiet og endnu ikke vedtaget af det græske parlament
Εξάλλου, πρόκειται για νομοσχέδιο που δεν έχει ακόμη εκδοθεί από το Ελληνικό Κοινοβούλιο

Det græske parlament har enstemmigt vedtaget at revidere forfatningen for at åbne mulighed for positive særforanstaltninger.
Το ελληνικό κοινοβούλιο τάχθηκε ομόφωνα υπέρ της αναθεώρησης του συντάγματος προκειμένου να επιτραπεί η ανάληψη θετικής δράσης.

Behandlingen af forslaget i det græske parlament er endnu ikke afsluttet.
Η υποβολή του σχεδίου στο Κοινοβούλιο εκκρεμεί.

Der er en demonstration foran det græske parlament bygning.
Υπάρχει διαδήλωση μπροστά από το κτίριο του Ελληνικού Κοινοβουλίου.

Til disse mangler føjes konklusionerne fra Athens statsadvokatur, som er sendt til det græske parlament under protokolnr.
Πρωτ. 3.965/20.12.2001, επικαλούμενο και το πόρισμα ένορκης διοικητικής εξέτασης του Χαράλαμπου Δημητρίου, πληρεξούσιου Υπουργού Β για τον αριθμό

fremlæggelse af en opdateret privatiseringsplan for det græske parlament og offentliggørelse af en halvårlig opdatering af Asset Development Plan
να υποβάλει επικαιροποιημένο σχέδιο ιδιωτικοποιήσεων στο ελληνικό Κοινοβούλιο και να δημοσιεύσει εξαμηνιαία επικαιροποίηση του σχεδίου αξιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων·

Ved valget i 2012 fik de 18 ud af 300 mandater i det græske parlament, med 7% af stemmerne.
Στις εκλογές του 2012 εξασφάλισε δεκαοχτώ έδρες από τις τριακόσιες στη Βουλή των Ελλήνων με ποσοστό 7% των ψήφων.