Sokrates Scholastikos
Σωκράτης ο Ιστορικός
Sokrates oor Grieks
Sokrates
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Σωκράτης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sokrates
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σωκράτης
Du ved jo, hvad Sokrates sagde om det uudforskede liv.
Ξέρεις τι είπε ο Σωκράτης, για μια ζωή επιπόλαιη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du skal ingen steder, Sokrates.
για την Météo-France: συγκέντρωση και παροχή μετεωρολογικών και κλιματικών πληροφοριών, γαλλικών και ευρωπαϊκώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opgaverne på EU-plan bør overtages af allerede eksisterende organer eller organer, der oprettes, f.eks. som led i SOKRATES-programmet.
Είμαι αυτή που... αα... ααχχ... ωωχEurLex-2 EurLex-2
De er nemlig også fælles om deres pengemangel, og på trods af Sokrates' nylige finansielle succes er det pengene, der mangler mest, eftersom vi bliver ved med at udvide programmernes anvendelsesområde.
Μην τον πυροβολήσετεEuroparl8 Europarl8
Jeg vil allerede i denne fase takke fru Pack for en særdeles energisk arbejdsindsats for Sokrates-programmet, hvilket også kan ses af den foreliggende betænkning.
Εδώ ακριβώςEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, ud fra et kvalitativt og funktionelt synspunkt har vi opnået vigtige fremskridt gennem Sokrates-programmet, og det må især tilskrives kommissær Reding.
Ξέρεις ότι το θέλειςEuroparl8 Europarl8
Jeg vil indtrængende råde medlemslandene og arbejdsmarkedets parter til at udnytte alle muligheder for finansiering fuldt ud, f.eks. Den Europæiske Socialfond, Sokrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
Όχι ότι μπορώ να κάνω κάτι τώραEuroparl8 Europarl8
Det skal dog bemaerkes, at Sokrates-programmet ogsaa indeholder nyskabende foranstaltninger med sigte paa andre sektorer i undervisningssektoren, isaer i skoler og voksenundervisning.
Η υπόσχεση που δίνει η Επίτροπος κα. Bjerregaard, ότι καμμία νέα χώρα μέλος δεν θα χρειαστεί να μειώσει το επίπεδο της, είναι πάρα πολύ προχωρημένη.EurLex-2 EurLex-2
Derfor anser jeg i lighed med dem, der har haft ordet før mig - navnlig fru Pack - kravet fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om, at midlerne til Sokrates-programmet øges fra ECU 1, 4 milliarder til ECU 2 milliarder, for det vigtigste.
Ο CS Pacific είναι ο πρώτος χρυσός πελάτης που πήραμε απο τότε που ήρθαμε στην ΚαλιφόρνιαEuroparl8 Europarl8
opfordrer medlemsstaterne til at fremme de unge indvandrerkvinders adgang til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer i modtagerlandet og til at fremme deres deltagelse i det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring for perioden 2007-2013, som omfatter programmerne Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig, samt i programmerne Sokrates, Kultur 2007-2013 og Aktive unge 2007-2013; mener, at det er særlig vigtigt at anerkende kvinders erhvervskvalifikationer og færdigheder (især deres videnskabelige diplomer) og at sikre deres adgang til sproguddannelse, hvilket vil give dem mulighed for at opnå en bedre integration;
μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου (Λ/# και ΛEurLex-2 EurLex-2
Det centrale stridspunkt, der nu ligger foran os, er naturligvis som altid i forbindelse med Sokrates siden 1994, det vil sige så længe jeg har været i Parlamentet, finansieringen.
Φυσικά, δεν είναι τέλειος, απέχει από αυτό, όμως μέχρι σήμερα είναι ο καλύτερος.Europarl8 Europarl8
Andet punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0097/1999) af Pack for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse - Sokrates (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD)).
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη μου λες να σκάσωEuroparl8 Europarl8
En betydelig forøgelse af bevillingen til undervisning i informationskundskab er fornuftig, også fordi en finansiering heraf alene gennem Sokrates-, Ungdoms- og Kultur 2000-programmerne kan true gennemførelsen af programmernes oprindelige mål.
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·Europarl8 Europarl8
Afregning af udgifter i forbindelse med Sokrates-projekter
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.Προχώρα. ΣυνέχισεEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan endvidere hoere udvalget om ethvert andet spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen af SOKRATES-programmet, isaer i de tilfaelde, der er naevnt i artikel 5.
Προχθές ήθελαν να με κάνουν ΝομοθέτηEurLex-2 EurLex-2
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes«), i El carácter transversal en la educación universitaria, F. Michavila og J. Martínez (red.), Madrid, 2002, s. 33, opsummeres kritikken af Sokrates-Eramus-programmet, hvoraf kan fremhæves kritikken af dets utilstrækkelige økonomiske tilskud, mens det tilføjes, at der er tale om »legater til de rige«, og at de »udgør en regressiv finansiering«.
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεEurLex-2 EurLex-2
Platon fulgte sin læremester Sokrates, og som følge deraf henføres denne tro angående sjælen ofte til Platon.
E-#/# (EN) υποβολή: Marco Cappato (ALDE) προς την Επιτροπή (# Σεπτεμβρίουjw2019 jw2019
der henviser til, at forskelsbehandling i stor udstrækning skyldes manglende kendskab til og dermed frygt for det fremmede, hvorfor det er vigtigt at behandle ondets rod ved hjælp af målrettede aktioner med henblik på at fremme tolerance og alsidighed selv hos de helt unge; der minder om, at programmerne Sokrates, Leonard og Jeunesse vil kunne spille en vigtig rolle i denne sammenhæng
Ωραία, ωραία, ωραίαoj4 oj4
Sokrates-programmet, som har åbnet mulighed for en første succesrig fase af et europæisk samarbejde på områderne højere uddannelse, skoleuddannelse og sprogundervisning, udvides nu til også at omfatte voksenundervisning og personer uden afsluttende prøve.
Όταν ξαναπώ ότι έχουμε περάσει και χειρότερα, εννοώ αυτά!Europarl8 Europarl8
Kommissionen er fuldstaendig klar over den betydning SOKRATES-programmet og det tilhoerende ERASMUS-program (hoejere uddannelse) har.
Τζακ, ξέρουμε ότι είσαι με τον ΑσάντEurLex-2 EurLex-2
Hans beskrivelse af sin lærer Sokrates’ død, viser at han havde samme holdning som zeloterne på Masada århundreder senere.
Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινότανjw2019 jw2019
Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0062/99) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (13327/98 - C4-0018/99-98/0195 (COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Sokrates (Ordfører: Doris Pack).
Τι είναι;- Είναι απλόEuroparl8 Europarl8
I sit svar på kapitel 4 (s. 127-131 i beretningen) svarer Kommissionen ikke på Rettens kritik af , hvorfor der mangler en redegørelse for afholdelsen af Sokrates-programmets udgifter.
Δεν είμαι και τόσο νέα πιαnot-set not-set
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at rose fru Pack og Parlamentets delegation til Forligsudvalget for deres idealistiske bestræbelser på at sikre den bedste aftale for anden fase af Sokrates-programmet.
Αυτό είναι που ήθελεςEuroparl8 Europarl8
I dette oejemed og med henblik paa at bidrage til udviklingen af et hoejt uddannelsesniveau har SOKRATES-programmet saerlig til formaal:
Ξέρω ποιος είσαιEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor ikke sandt at Sokrates og Platon var de første der formulerede læren: der var en der gjorde det før dem, og han var dygtigere.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPARjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.