Venedig oor Grieks

Venedig

eienaam

Venedig (provins)

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Βενετία

eienaam vroulike

Op, ned og om cirka et år er du i Venedig.
Πάνω κάτω, περίπου σε έναν χρόνο θα είσαι στην Βενετία.

venedig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

βενετία

voorbeelde

Rettens begrundelse beror nemlig ikke på, at konsortiet er en kommunal virksomhed, men derimod på, at dette har fået til opgave at gennemføre foranstaltninger med henblik på at bevare den historiske, kunstneriske og arkæologiske kulturarv i Venedig.
Πράγματι, η αιτιολογία του Πρωτοδικείου δεν στηρίζεται στο ότι η κοινοπραξία αποτελεί δημοτική επιχείρηση, αλλά στο ότι της ανατέθηκε η πραγματοποίηση επεμβάσεων για τη διαφύλαξη της ιστορικής, καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Βενετίας.

Bianchini, og med valgt adresse i Luxembourg, sagsøger i sag T-275/00, Cipriani SpA, Venedig, ved avocat A.
Bianchini, δικηγόρο, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, προσφεύγουσα στην υπόθεση T-275/00, Cipriani SpA, με έδρα τη Βενετία, εκπροσωπούμενη από τον A.

Både Berlin-erklæringen fra 1999 og Venedig-erklæringen fra 1980 giver udtryk for en bemærkelsesværdig enhed i EU-landenes synspunkter, og de udgør referencetekster, som jeg er sikker på har bidraget til at åbne vejen frem mod historiske kompromisløsninger mellem israelere og palæstinensere.
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.

Om: Retslig efterforskning af anvendelsen af EU-finansiering til landbrugssektoren indledt af retten i Venedig
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας Βενετίας σχετικά με τη χρήση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της γεωργίας

For det andet fremgik det af lov nr. 206/1995, at denne nye ordning var udvidet til at omfatte virksomheder i Venedig og Chioggia.
Δεύτερον, από τον νόμο 206/1995 συνάγεται ότι το νέο αυτό καθεστώς επεκτάθηκε σε επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στη Βενετία και στην Chioggia.

Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering (EIUC) er et tværfagligt center, der består af 41 universiteter fra alle EU-medlemsstater med en central enhed i Venedig.
Το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό (ΕΔΚΔΑΕ) είναι ένα διεπιστημονικό κέντρο που δημιουργήθηκε από 41 πανεπιστήμια από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με μια κεντρική μονάδα που εδρεύει στη Βενετία.

Dogen af Venedig?
Ο Δόγης της Βενετίας;

Venedig er ét stort museum.
Όλη η Βενετία είναι μουσείο.

Det Europaeiske Raad erindrer om de konklusioner, der er blevet vedtaget af OECD samt paa topmoedet i Venedig, ifoelge hvilke det er paakraevet at tilpasse udbuddet bedre til efterspoergslen gennem foranstaltninger, der i hoejere grad tager hensyn til markedsmekanismerne.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του ΟΟΣΑ καθώς και της διάσκεψης κορυφής της Βενετίας, σύμφωνα με τα οποία η προσφορά θα πρέπει να προσαρμοσθεί καλύτερα στη ζήτηση με τη βοήθεια μέτρων ενίσχυσης του ρόλου της αγοράς.

(Venedig, Italien) (ved avocats F.G.
(Βενετία, Ιταλία) (εκπρόσωποι: F.G.

De indrømmede fordele indgår nemlig i en række foranstaltninger til beskyttelse af Venedig, hvilket er et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse.
Συγκεκριμένα, τα παρασχεθέντα πλεονεκτήματα εντάσσονται σε μια δέσμη μέτρων που σκοπούν στη διάσωση της Βενετίας, αφορούν δηλαδή ένα σημαντικό σχέδιο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

Varernes oprindelige mærke blev erstattet med et mærke, der både angav virksomhedens navn og den påståede oprindelse, nemlig »Venedig« eller »Made in Italy«.
Από το εμπόρευμα αφαιρείτο η αρχική ετικέτα για να αντικατασταθεί με την ετικέτα που έφερε τόσο το σήμα της επιχείρησης όσο και την υποτιθέμενη προέλευση «Venezia» ή «Made in Italy».

I Italien har en frizone, der er opført på fællesskabslisten (Venedig), ikke fungeret som frizone siden april 1993.
Στην Ιταλία μία αναγνωρισμένη ελεύθερη ζώνη (Βενετία) δεν λειτούργησε ως ελεύθερη ζώνη από τον Απρίλιο του 1993.

understreger, at fuld respekt for forsamlingsfrihed er en hjørnesten i et demokratisk samfund; opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og resolutte foranstaltninger for at sikre, at det kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde anerkendte internationale normer; understreger, at de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen og OSCE/ODIHR bør accepteres og gennemføres;
υπογραμμίζει ότι ο πλήρης σεβασμός της ελευθερίας του συνέρχεσθαι αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο κάθε δημοκρατικής κοινωνίας· προτρέπει, συνεπώς, τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να λάβουν επείγοντα και αποφασιστικά μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι επικείμενες κοινοβουλευτικές εκλογές θα σέβονται πλήρως τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες· υπογραμμίζει ότι οι συστάσεις που διατύπωσαν ο ΟΑΣΕ/ODIHR (Γραφείο για τους Δημοκρατικούς Θεσμούς και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) και η Επιτροπή της Βενετίας πρέπει να γίνουν δεκτές και να εφαρμοσθούν·

95. Det bemærkes, at Kommissionen i betragtning 90 til den anfægtede beslutning under overskriften »Det relevante geografiske markeds stø rrelse« har anført, at indstillingen af de tre ruter (København-Stockholm, København-Venedig og Billund-Frankfurt) blot er de mest synlige konsekvenser af markedsdelingen, og at den generelle aftale om markedsdeling på alle de andre ruter fra og til Danmark (ruter til/fra de andre medlemsstater, til/fra EØS-lande og til/fra resten af verden) forhindrede den konkurrence, der ellers kunne have været.
95 Επιβάλλεται η υπενθύμιση ότι, με την 90ή αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, που τιτλοφορείται «Το μέγεθος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς», η Επιτροπή επισήμανε ότι οι διακοπές πτήσεων στις τρεις γραμμές από και προς τη Δανία (Κοπεγχάγη-Στοκχόλμη, Κοπεγχάγη-Βενετία και Billund-Φρανκφούρτη) ήταν μόνον οι πλέον εμφανείς συνέπειες της κατανομής των αγορών και ότι η συμφωνία παρεμπόδισε τον ανταγωνισμό και σε όλες τις άλλες γραμμές από και προς τη Δανία (γραμμές προς και/ή από τα άλλα κράτη μέλη, τις χώρες του ΕΟΧ και τον υπόλοιπο κόσμο), ο οποίος διαφορετικά θα μπορούσε να αναπτυχθεί.

Sagsøger: Paolo Costa (Venedig, Italien) (ved advokaterne G.
Αιτών: Paolo Costa (Βενετία, Ιταλία) (εκπρόσωποι: G.

Schmitt, og med valgt adresse i Luxembourg, sagsøger i sag T-245/00, Fluvio Padana Srl, Venedig, ved avocats G.
Schmitt, δικηγόρους, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, προσφεύγουσα στην υπόθεση T-245/00, Fluvio Padana Srl, με έδρα τη Βενετία, εκπροσωπούμενη από τους G.

På den anden side, er der Dem, signor Casanova, den mest berygtede kvindebedårer i Venedig, for angiveligt, at have den længste liste af erobringer nogensinde kendt
Φημολογήτε ότι έχετε το μεγαλύτερο.. ποσοστό κατακτήσεων απο κάθε αλλον

Og her er så protocellerne der deponerer deres kalksten meget præcist rundt om Venedigs fundament, og herved forstener de det reelt.
Έτσι, εδώ τα πρωτοκύτταρα εναποθέτουν τον ασβεστόλιθό τους πολύ συγκεκριμένα, γύρω από τα θεμέλια της Βενετίας, πετρώνοντάς τα αποτελεσματικά.

Jeg vil gerne læse " Døden i Venedig " færdig.
Μα θέλω να τελειώσω τον " Θάνατο στη Bενετία ".

beklager, at europæiske lande har givet afkald på kontrol over deres luftrum og lufthavne ved at se gennem fingre med eller tillade CIA-flyvninger, der i nogle tilfælde er blevet brugt til ekstraordinære overførsler eller ulovlig transport af tilbageholdte, og minder om de europæiske landes forpligtelser i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og ifølge Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret (Venedig-Kommissionen
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν απεμπολήσει τον έλεγχο του εναέριου χώρου και των αερολιμένων τους, εθελοτυφλώντας ή επιτρέποντας την είσοδο σε πτήσεις που εκτελούσε η CIA, οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνταν για κατ' εξαίρεση παραδόσεις ή για την παράνομη μεταφορά κρατουμένων, και υπενθυμίζει τις θετικές υποχρεώσεις τους βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όπως επαναλαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία διά του Δικαίου (Επιτροπή Βενετίας)·

Vi var nu i Leningrad, der af nogle kaldes ’Nordens Venedig’.
Βρισκόμαστε τώρα στο Λένινγκραντ, που μερικοί το ονομάζουν Βενετία του Βορρά.

De vestlige producenter paa metalkonferencen i Venedig reducerede maengderne af de ingots , der blev aftaget ( hvilket passede dem , fordi der var et overudbud af ingots paa davaerende tidspunkt ) , samtidig med at den pris pr . ton , de betalte , blev
Υποστηρίχτηκε ότι, αν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί, για ορισμένες από τις επιχειρήσεις, ότι οι συμφωνίες αποτελούσαν πράξεις των κυβερνήσεών τους, οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα είχαν διαπράξει παράβαση του άρθρου 85 και η μόνη δυνατότητα της Κοινότητας θα ήταν να προβεί σε διπλωματικά διαβήματα προς τις εν λόγω κυβερνήσεις ή σε κάποιου είδους αντίποινα (αν οι κυβερνήσεις δεν ήταν κυβερνήσεις κρατών μελών).

I modsætning hertil fremgår det imidlertid af den COSES-undersøgelse, der blev gennemført i februar 1998 (afsnit 1.1.3), at aktiviteterne i forbindelse med turisme og nogle kommercielle sektorer kan opveje de ulemper, som placeringen på øen skaber, med det attraktive indtryk (il forte richiamo di immagine) af Venedig.
Συναφώς, από τη μελέτη, με ημερομηνία Φεβρουάριος 1998, του COSES (σημείο 1.1.3) προκύπτει, αντιθέτως, ότι οι σχετικές με τον τουρισμό και ορισμένους εμπορικούς τομείς δραστηριότητες μπορούν να αντισταθμίσουν τις επιβαρύνσεις που συνδέονται με τον νησιωτικό χαρακτήρα διά της ελκυστικής εικόνας (il forte richiamo di immagine) της Βενετίας.

Der må derfor gøres noget for at redde Venedigs situation.
Πρέπει επομένως να κάνουμε κάτι για να διατηρήσουμε τη Βενετία σε μια προσήκουσα κατάσταση.