vending oor Grieks

vending

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αναστροφή

naamwoord

ανατροπή

naamwoord

αντιστροφή

naamwoord

έκφραση · αναποδογύρισμα · πλήρης μεταβολή

voorbeelde

2 Det første kapitel i Første Mosebog støtter det foregående i utvetydige vendinger.
2 Το πρώτο κεφάλαιο της Γενέσεως εξακολουθεί να υποστηρίζη τα ανωτέρω με λέξεις που δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία.

Sag COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA
Υπόθεση COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA

Lavede vi en U-vending?
Κάναμε αναστροφή;

Fremstillingen omfatter de samme arbejdsgange, som den altid har gjort: valleaftapning, anbringelse i forme, håndsaltning (à to gange) med groft tørt salt og vending flere gange; derefter prikning med lange nåle, som bevirker, at der i ostemassen dannes penicillium glaucum
Η παρασκευή περιλαμβάνει πάντοτε τις ίδιες εργασίες όπως στο παρελθόν: στράγγιση του τυροπήγματος, τοποθέτηση σε φόρμες, αλάτιση με το χέρι, σε δύο δόσεις, με χονδρό ξηρό αλάτι, με πολλές αναστροφές, κατόπιν τσίμπημα με μακριές βελόνες ώστε αυτός ο αερισμός της ζύμης να επιτρέψει την ανάπτυξη του penicillium glaucum

Sag COMP/M.#- ML Global/BACP/N&W Global Vending
Υπόθεση COMP/M.#- ML Global/BACP/N&W Global Vending

Begrænset ordforråd, der kun består af isolerede ord og udenadlærte vendinger.
Περιορισμένο εύρος λεξιλογίου, που αποτελείται μόνον από μεμονωμένες λέξεις και απομνημονευμένες φράσεις.

I skønne vendinger sagde han: „Jeg er den gode [rette, NW] hyrde; den gode [rette, NW] hyrde sætter sit liv til for fårene.“
Σε μια ωραία εξεικόνισι είπε: «Εγώ είμαι ο ποιμήν ο καλός· ο ποιμήν ο καλός την ψυχήν αυτού βάλλει υπέρ των προβάτων.»

Direktivet overlader medlemsstaterne megen frihed, for så vidt angår gennemførelsen af direktivet, hvilket undertiden giver anledning til retlig usikkerhed i de enkelte medlemsstater og forskelle medlemsstaterne imellem som følge af den frivillige karakter af en stor del af bestemmelserne, som giver medlemsstaterne frihed til frit at vedtage undtagelser fra de nævnte rettigheder, idet medlemsstaterne i undertiden uklare vendinger overdrages ansvaret for at gennemføre den retlige beskyttelse.
Η οδηγία επιτρέπει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά της, δημιουργώντας σε ορισμένες περιπτώσεις νομική ανασφάλεια στο εσωτερικό επιμέρους κρατών μελών και ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών εξαιτίας του προαιρετικού χαρακτήρα πολλών διατάξεων, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υιοθετούν κατ’ επιλογήν διάφορες εξαιρέσεις στα οριζόμενα δικαιώματα και αναθέτοντας στα κράτη μέλη με όρους ενίοτε ασαφείς τη μέριμνα για την εφαρμογή της νομικής προστασίας.

98 Vedroerende Rettens angivelige tilsidesaettelse af pligten til at oplyse de faktiske omstaendigheder, som Hoechst paaberaabte sig i meget almindelige vendinger, fremhaever Kommissionen, at artikel 64, stk. 3, litra d), i Rettens procesreglement ikke fastsaetter betingelserne for at begaere foranstaltninger til bevisoptagelse.
98 Ως προς τον ισχυρισμό ότι το Πρωτοδικείο παρέβη την υποχρέωσή του να διαλευκάνει τα πραγματικά περιστατικά τα οποία η Hoechst επικαλείται κατά τρόπο πολύ γενικό, η Επιτροπή τονίζει ότι το άρθρο 64, παράγραφος 3, στοιχείο δδ, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου δεν προσδιορίζει τις προϋποθέσεις αιτήσεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας.

De åndelige israelitter er blevet ført ind i den ’nye pagt’ som profeten beskriver i glødende vendinger i Jeremias 31:33, 34:
Αυτοί οι πνευματικοί Ισραηλίτες έχουν φερθή στη ‘νέα διαθήκη’ που περιγράφει ο προφήτης με τα θερμά λόγια των εδαφίων Ιερεμία 31:33, 34 (ΜΝΚ):

Omstruktureringsplanen skal omfatte foranstaltninger til en vending af udviklingen, så virksomheden efter omstruktureringen vil kunne dække alle omkostninger, herunder afskrivninger og finansieringsomkostninger
Το σχέδιο πρέπει να προβλέπει μία μεταστροφή η οποία να παρέχει στην επιχείρηση τη δυνατότητα, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, να καλύπτει όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένων των αποσβέσεων και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων

for at hindre en uforholdsmaessig stor beskadigelse af vejene og sikre manoevredygtigheden boer der ved tilladelse og brug af koeretoejer foretraekkes luftaffjedring eller tilsvarende affjedring fremfor mekanisk affjedring; overskridelse af bestemte maksimale akseltryk boer forhindres, og koeretoejet skal kunne foretage en vending paa 360o inden for bestemte graensevaerdier for den fulgte bane;
ότι κατά την καταχώρηση και χρήση οχημάτων, πρέπει να προτιμάται ανάρτηση με αμορτισέρ αερίου και όχι η μηχανική ανάρτηση, με σκοπό την πρόληψη της υπερβολικής φθοράς των οδών και την εξασφάλιση της δυνατότητας πραγματοποίησης ελιγμών[semigr ] ότι πρέπει να αποφεύγεται η υπέρβαση των μεγίστων ορίων φορτίου ανά άξονα και ότι το όχημα πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί κλίση γωνίας 360° εντός ορισμένων ορίων για τη διανυόμενη απόσταση.

Begrebet friskhed kan imidlertid ikke defineres i så generelle vendinger, at det ville gælde for alle produkter, men bør opfylde særlige kriterier, som fastsættes for hver enkelt produkttype. Da produkter, som anses for at være friske, normalt sælges lokalt, har man ikke fundet det nødvendigt at fastsætte sådanne kriterier på fællesskabsplan.
Επιπλέον, η έννοια του φρέσκου δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο γενικού ορισμού που να ισχύει για όλα τα προϊόντα, αλλά πρέπει να ανταποκρίνεται σε ειδικά κριτήρια που θα θεσπίζονται για κάθε είδος προϊόντος· δεδομένου ότι η εμπορία των προϊόντων που θεωρούνται φρέσκα γίνεται γενικά σε τοπικό επίπεδο, δενπάρχει λόγος να οριστούν τα κριτήρια αυτά σε κοινοτικό επίπεδο.

Uddannelsesvirksomhed vedrørende maskiner, værktøjsmaskiner, maskiner til behandling af plasticmaterialer, maskiner til behandling af emballeringsmaterialer, maskiner til fremstilling af hule plasticemner, maskiner til fremstilling af flasker og andre beholdere, transportbånd, bundtemaskiner, maskiner til påfyldning af store mængder, etiketteringsmaskiner, maskiner til forsyning af forforme, maskiner til vending af forforme og æskefyldemaskiner
Υπηρεσίες επιμόρφωσης σε σχέση με μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας, μηχανές επεξεργασίας πλαστικών υλικών, μηχανές επεξεργασίας υλικών συσκευασίας, μηχανές κατασκευής πλαστικών κοίλων τεμαχίων, μηχανές κατασκευής φιαλών και λοιπών δοχείων, ιμάντες μεταφοράς, μηχανές συσκευασίας προϊόντων, μηχανές πλήρωσης, μηχανές επικόλλησης ετικετών, μηχανές τροφοδοσίας προδιαμορφωμένων υλικών, μηχανές περιστροφής προδιαμορφωμένων υλικών και μηχανές συσκευασίας σε χαρτοκιβώτια

(Mt 16:22) Peters opfattelse var forkert, og Jesus irettesatte ham derfor med god grund i stærke vendinger: „Forsvind om bag mig, Satan, for du tænker ikke Guds tanker, men menneskers.“ — Mr 8:33.
(Ματ 16:22) Εφόσον ο Πέτρος είχε άδικο, ο Ιησούς σωστά τον επέπληξε πολύ αυστηρά, λέγοντας: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά, επειδή σκέφτεσαι, όχι τις σκέψεις του Θεού, αλλά των ανθρώπων».—Μαρ 8:33.

107 Muligheden for en medlemsstat for at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse med hensyn til radio- og tv-virksomhed i brede vendinger som omfattende sending af bredspektrede programmer kan der ikke rejses tvivl om ved den omstændighed, at public service-operatøren desuden udøver kommercielle aktiviteter, navnlig salg af reklametid.
107 Η δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν την ΥΓΟΣ των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων με γενικούς όρους, ώστε να συμπεριλαμβάνεται σε αυτήν η μετάδοση προγραμμάτων γενικού περιεχομένου, δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση επειδή ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός σταθμός ασκεί και εμπορικές δραστηριότητες, όπως, μεταξύ άλλων, η πώληση διαφημιστικού χρόνου.

Apparater til trykning og kodning, nemlig printere, komponenter til apparater til trykning og kodning, nemlig opladere, printerhoveder, spildbakker, moduler til vending af papir, sparebånd, opsamlingsbeholdere, kodeenheder med magnetkort, enheder til chipkort, kodeenheder med berøringsfrie eller ikke-berøringsfrie chipkort
Συσκευές εκτύπωσης και κωδικοποίησης, συγκεκριμένα εκτυπωτές, δομικά μέρη συσκευών εκτύπωσης και κωδικοποίησης, συγκεκριμένα φορτιστές, κεφαλές εκτύπωσης, κάδοι απόρριψης, μονάδες αντιστροφής καρτών, εξοικονομητές ταινίας, δοχεία, μονάδες κωδικοποίησης μαγνητικής λωρίδας, μονάδες επαφής με πλινθίο, μονάδες κωδικοποίησης καρτών με πλινθίο, με ή χωρίς επαφή

de opnaaede resultater boer danne grundlaget for yderligere styrkelse af Faellesskabets arbejdsmarkedspolitik ved paa den ene side at fastlaegge maalsaetninger for medlemsstaternes og Faellesskabets politik og paa den anden side at vedtage faellesskabsforanstaltninger , idet disse maalsaetninger fastlaegges i tilstraekkeligt brede vendinger for at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats saerlige situation , samt
ότι αυτές οπι επιτεύξεις πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής της αγοράς εργασίας, αφενός, με τον καθορισμό στόχων για την εθνική και την κοινωνική πολιτική, αφετέρου, με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων, με τέτοια περιεκτική διατύπωση των στόχων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των καταστάσεων στα Κράτη Μέλη·

Taler undertiden mindre flydende ved overgang fra indøvede faste vendinger eller fagsprog til spontan interaktion, men dette er ikke til hinder for effektiv kommunikation.
Είναι ενδεχόμενη περιστασιακά η απώλεια της ευχέρειας λόγου κατά τη μετάβαση από επαναλαμβανόμενες ή στερεότυπες φράσεις σε αυθόρμητη διάδραση, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της αποτελεσματικής επικοινωνίας.

Denne betænkning er i ånd med de tidligere betænkninger, da den er affattet i vendinger, der skal opfattes som positive, opmuntrende og åbne, samtidig med at den forhåbentlig er krævende og dog afvejet.
" παρούσα έκθεση κινείται στο πνεύμα των προηγούμενων εκθέσεων δεδομένου ότι διατυπώνεται με όρους κατά το δυνατόν θετικούς, ενθαρρυντικούς, ανοικτούς, ενώ παραμένουν, ελπίζω, αυστηροί, αν και ισορροπημένοι.

Citér mig ikke for den vending.
Μη πείτε στους γονείς σας ότι το είπα αυτό.

Domstolen har fastslået, at »selv om [disse bestemmelser] er affattet i generelle vendinger, har [de] til formål at gøre det muligt at sikre en effektiv beskyttelse af miljøet« (109).
Το ίδιο το Δικαστήριο επισήμανε ότι «παρά την αόριστη διατύπωσή τους, οι διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 3, αποσκοπούν στη διασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας του περιβάλλοντος» (109).

Formålet med dette ændringsforslag er at udtrykke solidaritetsprincippet i skarpere vendinger i overensstemmelse med ændring 61, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται να τονισθεί περισσότερο η αρχή της αλληλεγγύης σε συμφωνία με την τροπολογία 61 που εγκρίθηκε στην πρώτη ανάγνωση.

11 Af denne retspraksis betragtet under ét fremgaar, at udvidelsen af fortolkningen af en bestemmelse i traktaten til at omfatte en bestemmelse, der er affattet i sammenlignelige, lignende eller endog de samme vendinger, i en overenskomst indgaaet af Faellesskabet med et tredjeland, bl.a. afhaenger af det formaal, der forfoelges med hver enkelt bestemmelse inden for dens saerlige rammer, og at dels sammenligningen af overenskomsten formaal og den sammenhaeng, hvori den indgaar, og dels traktatens formaal er af stor betydning i denne henseende.
11 Από το σύνολο της νομολογίας αυτής προκύπτει ότι η επέκταση της ερμηνείας μιας διατάξεως της Συνθήκης σε διάταξη με αντίστοιχη, όμοια ή ακόμα πανομοιότυπη διατύπωση που περιλαμβάνεται σε συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τρίτη χώρα, εξαρτάται ιδίως από τον σκοπό που επιδιώκει η κάθε μια από τις διατάξεις αυτές στο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται και ότι στο θέμα αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία η σύγκριση των στόχων και του γενικότερου πλαισίου συμφωνίας, αφενός, και της Συνθήκης, αφετέρου.

Åbenbaringens bog i Bibelen skildrer verdensbegivenhederne i symbolske vendinger.
Το Γραφικό βιβλίο της Αποκαλύψεως χρησιμοποιεί συμβολισμούς καθώς περιγράφει τις εξελίξεις των παγκοσμίων υποθέσεων.