vendepunkt oor Grieks

vendepunkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κρίση

naamwoord vroulike

κάμψη

naamwoord vroulike

λύγισμα

onsydig

voorbeelde

Er der nogle biler ved vendepunktet?
Ποιος έχει παρκάρει παρακάτω

Det er et vendepunkt i Europas historie, idet Øst- og Vesteuropa forenes.
Η δημιουργία μιας ένωσης μεταξύ της ανατολικής και δυτικής Ευρώπης αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της Ευρώπης.

* Itamar, et Jehovas vidne fra Brasilien, siger: „Vendepunktet i mit liv kom da jeg lærte Guds navn at kende.
* Ο Ιταμάρ, ένας Μάρτυρας στη Βραζιλία, θυμάται: «Το σημείο στροφής στη ζωή μου ήρθε όταν έμαθα το όνομα του Θεού.

- (ES) Hr. formand! Jeg vil istemme råbet om "Godt nyt" fra Luis Yañez-Barnuevo García, fordi denne betænkning efter min mening er et vendepunkt i forholdet til USA.
- (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετέχω κι εγώ στις ιαχές των "καλών νέων!" που εκφράστηκαν από τον κύριο Yañez-Barnuevo García καθώς πιστεύω ότι αυτή η έκθεση αποτελεί ένα κρίσιμο σημείο στις σχέσεις με τις "νωμένες Πολιτείες.

Desværre må man erkende, at oprettelsen af dette nye råd hidtil ikke har markeret et vendepunkt i FN's aktiviteter på menneskerettighedsområdet.
Δυστυχώς, πρέπει να αναγνωριστεί ότι μέχρι στιγμής η δημιουργία αυτού του νέου Συμβουλίου δεν έχει σηματοδοτήσει μια αποφασιστική καμπή στις δραστηριότητες των "νωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Forummets tredje møde i oktober 2000 markerede et vendepunkt. Her blev de vigtigste emner fastlagt sammen med en række nøgleprincipper og en klar dagsorden for det fremtidige arbejde.
Η τρίτη συνεδρίαση του Φόρουμ, τον Οκτώβριο του 2000, απετέλεσε σημείο καμπής, με τον προσδιορισμό των κύριων θεμάτων καθώς και σειράς βασικών αρχών και σαφούς θεματολογίου για τις μελλοντικές εργασίες.

Den fælles fiskeripolitik står ved et vendepunkt.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έφθασε σε μία σημαντική καμπή.

Så dette er et vendepunkt.
Πρόκειται λοιπόν για ένα σημείο καμπής.

At han har levet er en historisk virkelighed der benyttes som udgangspunkt for den mest anvendte kalender i dag: Hans fremståen på jorden markerede et vendepunkt i historien.
Η ιστορική αυτή πραγματικότης άφησε το αποτύπωμά της στα περισσότερα από τα σημερινά ημερολόγια: Η εμφάνισις του Ιησού στη γη επισημαίνει το σημείο στροφής της ιστορίας.

Dette møde blev et vendepunkt i Franklins liv.
Αυτή η συνάντηση αποτέλεσε σημείο στροφής στη ζωή του Φράνκλιν.

Nu er vi nødt til at sikre os, at det var et vendepunkt til det bedre.
Τώρα, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι ήταν ένα σημείο καμπής προς το καλύτερο.

Måske bliver det et vendepunkt.
Μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη μέρα για σένα, Stuart.

Et vendepunkt i historien
Σημείο στροφής στην ανθρώπινη ιστορία

12 Ayn Jalut — Et vendepunkt i verdenshistorien
12 Αΐν Τζαλούτ —Εκεί Όπου Άλλαξε η Παγκόσμια Ιστορία

I Frankrig har et vendepunkt i tendensen fundet sted, idet der er konstateret en stigning på 10 % i perioden 2000-2002 efterfulgt af et fald på 8 % i 2003 sammenlignet med det foregående år.
Στη Γαλλία παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη αντιστροφή της τάσης: αύξηση κατά 10%, μεταξύ 2000 και 2002, την οποία ακολούθησε μείωση κατά 8%, το 2003, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.

Hr. formand, kære kolleger, mine damer og herrer, vi står utvivlsomt ved et vendepunkt i radio- og tv-tjenestens udvikling.
Kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αναμφισβήτητα βρισκόμαστε σε σημείο καμπής της ραδιοφωνικής εξέλιξης.

Jeg har stemt for forslaget til beslutning om situationen i Tunesien, først og fremmest fordi jeg ønsker at give udtryk for min solidaritet med det tunesiske folk, som ud fra berettigede demokratiske forventninger og viljen til at forbedre de sociale vilkår har ført deres land frem til et historisk vendepunkt.
Ψηφίζοντας υπέρ της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην Τυνησία, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στον λαό της Τυνησίας, ο οποίος, κινούμενος από θεμιτές δημοκρατικές φιλοδοξίες και τη βούληση να βελτιώσει τις κοινωνικές συνθήκες της χώρας του, οδήγησε τη χώρα του σε μια ιστορική πολιτική καμπή.

der henviser til, at Kommissionens meddelelse af 11. april 2000 var et vendepunkt for EU's tilgang til valgobservation, idet den fastlagde en udførlig metode, der omfatter hele valgprocessen, fra optakten til valget til fasen efter valget, og som har vist sig at være en stor succes og har betydet, at EU er blevet en førende organisation inden for international valgobservation,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2000 απετέλεσε σημείο καμπής στην προσέγγιση της ΕΕ σε θέματα εκλογικής παρατήρησης, θεμελιώνοντας συνολική μεθοδολογία που καλύπτει ολόκληρη την εκλογική διαδικασία, από το προεκλογικό έως το μετεκλογικό στάδιο, που απεδείχθη ιδιαίτερα επιτυχής, και που κατέστησε την ΕΕ ηγέτιδα οργάνωση στον τομέα της διεθνούς εκλογικής παρατήρησης,

Højtideligholdelse af vigtige historiske vendepunkter i nyere europæisk historie
Εκδηλώσεις μνήμης για μείζονα ιστορικά σημεία καμπής στην πρόσφατη ευρωπαϊκή ιστορία

Det Europæiske Råd i Feira bør - mere end en anledning til at bekræfte den fælles vilje - blive det vendepunkt, der kendetegnes ved, at de nødvendige finansielle midler findes, og at de institutionelle aspekter af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kommer på regeringskonferencens dagsorden.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira θα πρέπει πέρα από μια ευκαιρία έκφρασης βούλησης να είναι η στιγμή της αλλαγής που θα χαρακτηρίζεται από τον καθορισμό των απαραιτήτων οικονομικών μέσων και από τη συμπερίληψη των θεσμικών πτυχών της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Αμυνας στην ημερήσια διάταξη της ΔΔ.

Dette program udgoer i sig selv et vendepunkt.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί το ίδιο σημείο καμπής.

Som det eneste organ i EU, der er direkte valgt, står Europa-Parlamentet efter min mening ved en slags vendepunkt.
Ως το μόνο άμεσα εκλεγμένο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται, κατά τη γνώμη μου, σε ένα κρίσιμο σημείο.

Fordi mennesket i midten af halvfjerdserne vil have været på jorden i en periode på seks tusind år — og et vendepunkt i menneskets historie er forestående!
Διότι στο μέσον της δεκαετηρίδος του 1970 θα συμπληρωθούν 6.000 χρόνια που ο άνθρωπος είναι στη γη. Και ένα κατακόρυφο της ιστορίας του ανθρώπου είναι πολύ κοντά!

Denne samtale blev et vendepunkt i Allans liv.
Εκείνη η συζήτηση αποτέλεσε ένα πραγματικό σημείο στροφής στη ζωή του Άλαν.

I 1989 overværede han områdestævnet — og det blev et vendepunkt.
Το 1989, ο Άντι παρακολούθησε τη συνέλευση περιφερείας—και αυτό αποτέλεσε ένα σημείο στροφής.