velvære oor Grieks

velvære

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ευημερία

naamwoord vroulike

For omhuen for barnets velvære er en fælles opgave for samfundet.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η μέριμνα για την ευημερία των παιδιών είναι μια καθολική κοινωνική αποστολή.

voorbeelde

Dyndet tjener dog også andre formål end at fremkalde denne følelse af velvære.
Η λάσπη, ωστόσο, δεν είναι μόνο πηγή ευτυχίας και απόλαυσης.

På den anden side skaber den rette følelsesmæssige balance velvære.
Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.

� (1) Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.
� (1) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και στην ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.

WBA: en global apotekerdreven virksomhed, der er aktiv inden for sundhed og velvære, og som driver apoteker i både USA og Europa, ligesom den driver global farmaceutisk grossistvirksomhed og globale distributionsnetværk med distributionscentre, der leverer lægemidler til apoteker, læger, sundhedscentre og sygehuse i mere end 20 lande.
WBA: παγκόσμια επιχείρηση του τομέα της υγείας και ευεξίας, που διαθέτει φαρμακεία λιανικής στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη, καθώς και παγκόσμιο δίκτυο χονδρικής εμπορίας και διανομής, με κέντρα διανομής που εξυπηρετούν φαρμακεία, γιατρούς, κέντρα υγείας και νοσοκομεία σε περισσότερες από 20 χώρες.

Hygiejniske opløsninger af ædelstene i forbindelse med velvære
Διαλύματα πολύτιμων λίθων για σκοπούς υγιεινής στον τομέα της ευεξίας

ÆNDRINGSFORSLAG Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale/arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske interesser.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών καλεί την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.

Udbydelse af undervisningskurser via et globalt kommunikationsnetværk inden for kulturhistorie, engelsk, videnskab, matematik, fremmedsprog, billedkunst, udøvende kunst, teknologi, mediestudier, selvbevidsthed, religion, spiritualitet, sundhed, dans, fysisk træning og velvære, yoga og meditation samt distribution af kursusmateriale i forbindelse hermed
Παροχή μαθημάτων διδασκαλίας μέσω παγκόσμιου δικτύου επικοινωνιών στους τομείς της πολιτισμικής ιστορίας, της αγγλικής γλώσσας, της επιστήμης, των μαθηματικών, των ξένων γλωσσών, των πλαστικών τεχνών, των παραστατικών τεχνών, της τεχνολογίας, των σπουδών στα μέσα ενημέρωσης, της αυτεπίγνωσης, της θρησκείας, της πνευματικότητας, της υγείας, του χορού, της καλής φυσικής κατάστασης και της ευεξίας, της γιόγκα και του διαλογισμού και διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με τις υπηρεσίες αυτές

Sikkerhed Robotkonstruktørerne bør tage hensyn til og respektere menneskers fysiske velvære, sikkerhed, sundhed og rettigheder.
Ασφάλεια Οι μηχανικοί ρομποτικής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και να σέβονται τη σωματική ακεραιότητα, την ασφάλεια, την υγεία και τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων.

Kosttilskud til fremme af sundhed og velvære
Συμπληρώματα διατροφής για υγεία και ευεξία

Nummer 09 04 03 01 Forbedre alles sundhed og velvære gennem hele livet || OB/IOB ([27]) || fra EFTA-lande[28] || fra kandidatlande[29] || fra tredjelande || i.h.t. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra aa)
Αριθμός 09 04 03 01 Βελτίωση της δια βίου υγείας και ευζωίας για όλους || ΔΠ/ΜΔΠ ([27]) || χωρών της ΕΖΕΣ[28] || υποψηφίων χωρών[29] || τρίτων χωρών || κατά την έννοια του άρθρου 18 παρ. 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού

Udbydelse af ressourcer og redskaber til arbejdsgivere og deres ansatte og til andre forbrugere, med henblik på at få modtagerne til at foretage ændringer i deres daglige liv i forbindelse med sundhed, velvære, form og ernæring, således at deres generelle sundhedstilstand bliver bedre
Και παροχή πόρων και εργαλείων στους εργοδότες και τους υπαλλήλους αυτών και σε άλλους καταναλωτές, για να τους βοηθήσουν στην πραγματοποίηση αλλαγών στην υγεία, την ευεξία, τη φυσική αγωγή και τη διατροφή στην καθημερινή τους ζωή για τη βελτίωση της συνολικής υγείας αυτών

Ledelse af workshopper, seminarer og forelæsninger møntet på kunder i forbindelse med ernæring, stresshåndtering, selvudvikling, psykisk sundhed og velvære for psyken og sjælen (inklusive tai chi), meditation, fysisk fitness og yoga
Διεξαγωγή εργαστηρίων, σεμιναρίων και διαλέξεων σε πελάτες σχετικά με τη διατροφή, τη διαχείριση άγχους, την αυτογνωσία, την υγεία και ευεξία του μυαλού και του πνεύματος (όπου περιλαμβάνεται το τάι τσι), τον διαλογισμό, τη διατήρηση καλής φυσικής κατάστασης και το γιόγκα

Selvom størstedelen af forordningens fokus er på at forebygge eller begrænse offshore-ulykkers indvirkning på miljøet, bemærker EØSU med begejstring, at man i konsekvensanalysen ikke har overset sundheden, sikkerheden og velværen hos arbejdstagerne i offshore olie- og gasindustrien.
Μολονότι ο κανονισμός επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην πρόληψη ή τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων υπεράκτιων συμβάντων ή ατυχημάτων, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι, στην εκτίμηση επιπτώσεων, η υγεία, η ασφάλεια και η καλή διαβίωση των εργαζομένων στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν παραβλέπονται.

Diætetiske opløsninger af planter i forbindelse med velvære
Διαιτητικά διαλύματα φυτών στον τομέα της ευεξίας

Databehandlingsudstyr, alle inden for eller leveret inden for slankekure, vægtkontrol, diæt, ernæring, diætforløb, træning, sundhed, fitness, fritid, livsstil, spisevaner og velvære
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, στο σύνολό τους σε σχέση με ή παρεχόμενες σε σχέση με τους τομείς του αδυνατίσματος, του ελέγχου βάρους, του διαιτολογίου, της διατροφής, της δίαιτας, της σωματικής άσκησης, της υγείας, της φυσικής κατάστασης, της αναψυχής, του τρόπου ζωής, των διατροφικών συνηθειών και της ευεξίας

Dens velvære er et spørgsmål om tal, ikke følelser.
Μας νοιάζουν οι αριθμοί, όχι τα συναισθήματα.

Og for de flestes vedkommende er det naturligvis grunden til at de bruger det — det frembringer en følelse af velvære eller „eufori“ (deraf udtrykket „euforiserende stof“); man bliver „høj“, som nogle siger.
Και, ασφαλώς, γι αυτό ακριβώς την χρησιμοποιεί η πλειονότης, επειδή μπορεί να παράγη ένα αίσθημα ευφορίας ή ευεξίας, που, όπως λένε πολλοί, τους κάνει να αισθάνονται «χαρούμενη διάθεσι.»

Dette bidrager til at øge og forlænge varigheden af deres fysiske, sociale og psykiske velvære.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλλουν στην αύξηση και επιμήκυνση της διάρκειας της σωματικής, κοινωνικής και πνευματικής ευημερίας τους.

EU-ministrene for sundhed, velvære og sport skal mødes inden længe for at fastlægge en mulig europæisk handlingsplan.
Οι υπουργοί Αθλητισμού της ΕΕ θα πρέπει να συνεδριάσουν το ταχύτερο δυνατό, για να εκπονήσουν ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης.

Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) omfatter "miljø og sundhed" både de direkte patologiske virkninger af kemikalier, stråling og visse biologiske agenser og de (ofte indirekte) virkninger for sundhed og velvære af fysiske, psykologiske, sociale og æstetiske faktorer, herunder boliger, byudvikling, arealanvendelse og transport [1].
Σύμφωνα με τον ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), "το περιβάλλον και η υγεία'' συμπεριλαμβάνουν ''τόσο τις άμεσες παθολογικές επιπτώσεις των χημικών ουσιών, της ακτινοβολίας και ορισμένων βιολογικών παραγόντων, όσο και τις επιπτώσεις (συχνά έμμεσες) στην υγεία και στην ευεξία του ευρέος φυσικού, ψυχολογικού, κοινωνικού και αισθητικού περιβάλλοντος, το οποίο περιλαμβάνει τη στέγαση, την αστική ανάπτυξη, τη χρήση γης και τις μεταφορές'' [1].

Og dette velvære er ikke nogen forbigående følelse.
Και αυτό το «συναισθηματικό κορύφωμα του εθελοντή» δεν είναι εφήμερο.

Sensorer til overvågning af livstegn, sundhed og velvære
Αισθητήρες παρακολούθησης ζωτικών σημείων, υγείας και ευεξίας

Tjære er et naturligt produkt, som fra gammel tid for mange finner har været en vigtig kilde til velstand og velvære, og hvis fremstilling bygger på urgamle metoder.
Η πίσσα είναι φυσικό προϊόν που παλαιότερα αποτελούσε σημαντική πηγή πλούτου και ευμάρειας για πολλούς Φιλανδούς, η δε επεξεργασία της βασιζόταν σε μεθόδους με μακρά παράδοση.

" Hey, Swami, hvad er forskellen mellem wellness [ velvære ] og illness [ lidelse ]? "
" Έι Σουάμι, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του " wellness " ( ευεξία ) και του " illness " ( αρρώστια ); "

(14) Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund, fremme social inddragelse og socialt velvære, bekæmpe racisme og fordomme samt bidrage til interkulturel og interreligiøs dialog.
(14) Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευημερίας, της καταπολέμησης του ρατσισμού και των προκαταλήψεων, καθώς και με τη συμβολή στον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο.