velunderbygget beslutning oor Grieks

velunderbygget beslutning

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ενημερωμένη απόφαση

voorbeelde

Kommissionen har taget en velunderbygget beslutning om ikke at gå nærmere i detaljer med aftalen.
Η Επιτροπή, με πλήρη γνώση του θέματος, δεν θέλησε να προχωρήσει στις λεπτομέρειες της σύμβασης.

Medlemsstaterne sikrer, at forbrugeren har 14 dage til at sammenligne tilbuddene, vurdere deres implikationer og træffe en velunderbygget beslutning.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να έχει ο καταναλωτής στη διάθεσή του 14 ημέρες για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του.

Det kræver ekspertise og redskaber, som ikke altid er tilgængelige eller funktionsklare, men som ligger til grund for enhver velunderbygget beslutning om forvaltning af vandressourcer.
Αυτό απαιτεί τεχνογνωσία και μέσα που δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα ή επιχειρησιακά, πλην όμως που συνιστούν το θεμέλιο κάθε βάσιμης απόφασης όσον αφορά την διαχείριση των υδάτινων πόρων.

Formålet med resuméet er at fremlægge centrale oplysninger, der sætter investoren i stand til at sammenligne værdipapiret med andre produkter og træffe en velunderbygget beslutning.
Το περιληπτικό σημείωμα προορίζεται για την παροχή βασικών πληροφοριών που να επιτρέπουν στους επενδυτές να συγκρίνουν την κινητή αξία με άλλα προϊόντα και λάβουν την απόφασή τους με πλήρη ενημέρωση.

Med henblik på at træffe en velunderbygget beslutning og vurdere de potentielle indtægtsrisici ved at meddele en godkendelse, bør der indhentes følgende oplysninger hos ansøgeren, inden godkendelsen meddeles:
Για να είναι δυνατή η λήψη ορθής απόφασης και η αξιολόγηση του ενδεχόμενου κινδύνου για τα φορολογικά έσοδα από τη χορήγηση της άδειας, πρέπει προηγουμένως να ληφθούν από τον αιτούντα οι ακόλουθες πληροφορίες:

IX Kommissionen vil gerne understrege betydningen af at skelne behørigt mellem at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at træffe en velunderbygget beslutning på det pågældende tidspunkt, og muligheden for at hente hele dokumentationen på et senere tidspunkt.
IX Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία της σωστής διάκρισης ανάμεσα στην παροχή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την τεκμηριωμένη λήψη αποφάσεων εκείνη τη χρονική στιγμή και στη δυνατότητα ανάκτησης πλήρων αρχείων σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

Jeg kan kun beklage, at forslaget om at udsætte afstemningen og opfordre kommissær Tajani til i denne forbindelse at fremlægge en undersøgelse, som kan hjælpe os til at træffe en mere velunderbygget beslutning om anvendelsen af bodyscannere, er blevet forkastet.
Μπορώ μόνον να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου για το γεγονός ότι απορρίφθηκε η πρόταση αναβολής της ψηφοφορίας και πρόσκλησης του Επιτρόπου Tajani να υποβάλει στο πλαίσιο αυτό μελέτη, η οποία μπορεί να μας επιτρέψει να προβούμε σε μια καλύτερα ενημερωμένη απόφαση σχετικά με τη χρήση σαρωτών σώματος.

Ændringsforslag 22 Forslag til direktiv Betragtning 18 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (18b) Med henblik på at tillade forbrugeren at sammenligne ét tilbud med et andet, om nødvendigt indhente råd fra tredjepart, vurdere implikationerne og træffe en velunderbygget beslutning om at tage imod tilbuddet eller ej, uanset metoden til indgåelse af kontrakten, er det nødvendigt, at der fastsættes et minimum for forbrugerens betænkningstid.
Τροπολογία 22 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 18 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18β) Για να έχει ο καταναλωτής τη δυνατότητα να συγκρίνει μια προσφορά με άλλες προσφορές, να λάβει συμβουλές από τρίτους εάν χρειάζεται, να εκτιμήσει τις συνέπειές της και να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση ως προς την αποδοχή της προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα ελάχιστο όριο περιόδου μελέτης για καταναλωτές.

Målet skal være at give en velunderbygget begrundelse for beslutningen om asylanmodninger ved hjælp af nøje, objektive, uvildige og humanitære oplysninger.
Βασικός στόχος θα είναι η λήψη αντικειμενικών αποφάσεων που θα βασίζονται σε έγκυρες, αντικειμενικές και ανεξάρτητες πληροφορίες που θα διαπνέονται από πνεύμα ανθρωπισμού.

Kommissionen vil derfor endnu ikke kunne udtale sig om, hvorvidt den vil vaere rede til at aendre direktiv 75/441/EOEF, som aendret ved direktiv 91/156/EOEF, med henblik paa at indfoeje en definition paa 'sekundaere raastoffer'. Saa laenge droeftelserne med medlemsstaterne ikke er afsluttet, har Kommissionen ikke alle de noedvendige oplysninger til at traeffe en velunderbygget beslutning om noedvendigheden af en saadan aendring.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί αρμόζον σε αυτό το στάδιο να εκφράσει άποψη για το εάν είναι ή όχι έτοιμη να τροποποιήσει την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, με σκοπό να συμπεριλάβει ορισμό της έννοιας «δευτερογενείς πρώτες ύλες», εφόσον είναι της γνώμης ότι για όσον καιρό οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη επί του συγκεκριμένου θέματος δεν έχουν καταλήξει, η Επιτροππή δεν έχει στη διάθεσή της όλα τα αναγκαία στοιχεία προκειμένου να τα στθαμίσει και να λάβει απόφαση για την αναγκαιότητα μιας τέτοιας τροποποίησης.

Om beslutningen er velunderbygget ud fra en række af disse kriterier, behandles nedenfor på grundlag af ADM’s argumenter.«
Το βάσιμο της Αποφάσεως σε σχέση με ορισμένα από τα κριτήρια αυτά θα εξεταστεί κατωτέρω, σε συνάρτηση με τα επιχειρήματα της ADM».

Forvaltningsrevisioner skal give beslutningstagerne et velunderbygget grundlag for politiske beslutninger med henblik på at forbedre den administrative praksis.
Οι έλεγχοι επιδόσεων θα πρέπει να παρέχουν στους υπευθύνους λήψης αποφάσεων μια υγιή βάση για τη χάραξη πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης.

Om beslutningen er velunderbygget ud fra en række af disse kriterier, behandles nedenfor på grundlag af ADM’s argumenter.
Το βάσιμο της Αποφάσεως σε σχέση με ορισμένα από τα κριτήρια αυτά θα εξεταστεί κατωτέρω, σε συνάρτηση με τα επιχειρήματα της ADM.

1063 Hvad for det første angår koblingssalgets virkninger for indholdsleverandørerne er Kommissionens vurdering af dette spørgsmål i betragtning 883-891 til den anfægtede beslutning velunderbygget.
1063 Πρώτον, όσον αφορά, ειδικώς, τα αποτελέσματα της συνδυασμένης πωλήσεως για τους προμηθευτές περιεχομένου, το Πρωτοδικείο κρίνει βάσιμη την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση του ζητήματος αυτού στις αιτιολογικές σκέψεις 883 έως 891 της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Medlemsstaterne sikrer, at kreditgiveren og i påkommende tilfælde kreditformidleren eller den udpegede repræsentant giver forbrugeren de persontilpassede oplysninger, som er nødvendige for at kunne sammenligne de kreditter, der findes på markedet, vurdere, hvad de indebærer, og træffe en velunderbygget beslutning om, hvorvidt vedkommende ønsker at indgå en kreditaftale: a) uden yderligere udskydelse, efter at forbrugeren har givet de fornødne oplysninger om sine behov, finansielle situation og præferencer, jf. artikel 14, og b) i god tid inden forbrugeren er bundet af en kreditaftale eller -tilbud; sådanne oplysninger gives gratis, på papir eller andet varig medium, via det europæiske standardiserede informationsark (ESIS-formular), jf. bilag II.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων ή ο εντεταλμένος εκπρόσωπος παρέχει στον καταναλωτή τις εξατομικευμένες πληροφορίες που χρειάζεται για να συγκρίνει τις διαθέσιμες στην αγορά πιστώσεις, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης: α) χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την αναγκαία πληροφόρηση από τον καταναλωτή σχετικά με τις ανάγκες, την οικονομική κατάσταση και τις προτιμήσεις του, σύμφωνα με το άρθρο 14· και β) σε εύθετο χρόνο προτού δεσμευθεί ο καταναλωτής από οποιαδήποτε σύμβαση πίστωσης ή σχετική προσφορά· οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου, δωρεάν μέσω του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών («ESIS»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.

1088 Det følger af det foranstående som helhed, at den endelige konklusion om koblingssalgets konkurrencebegrænsende virkninger, som Kommissionen drager i betragtning 978-984 til den anfægtede beslutning, er velunderbygget.
1088 Από το σύνολο των ανωτέρω εκτιμήσεων προκύπτει ότι το τελικό συμπέρασμα που η Επιτροπή διατυπώνει, με τις αιτιολογικές σκέψεις 978 έως 984 της προσβαλλομένης αποφάσεως, όσον αφορά τα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα της επίμαχης συνδυασμένης πωλήσεως, είναι βάσιμο.

Jeg er desto mere bekymret, fordi Kommissionen ikke har foretaget en undersøgelse af de økonomiske virkninger for beskæftigelsen, så vi kan træffe en velunderbygget og ansvarlig beslutning om de nye krav til en ellers meget ønskværdig nedbringelse af emissionerne af nitrogenoxid.
Με προβληματίζει ακόμη περισσότερο το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διενήργησε μελέτη σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο στην απασχόληση, προκειμένου να μπορέσουμε να λάβουμε μια ενημερωμένη και υπεύθυνη απόφαση σχετικά με τις νέες απαιτήσεις για την, κατά τα άλλα, ιδιαίτερα επιθυμητή μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου.

Det påhviler imidlertid den forelæggende ret at foretage den nødvendige prøvelse i denne henseende og navnlig at kontrollere, om Bankia inden aftalens indgåelse er fremkommet med tilstrækkelige oplysninger til sagsøgeren i hovedsagen til, at denne kunne træffe en velunderbygget og forsigtig beslutning.
Εντούτοις, στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να διενεργήσει τις σχετικές αναγκαίες εξακριβώσεις, επαληθεύοντας μεταξύ άλλων ότι η Bankia γνωστοποίησε στον ενάγοντα της κύριας δίκης, πριν από τη σύναψη της σύμβασης δανείου, επαρκείς πληροφορίες ώστε αυτός να είναι σε θέση να λάβει με σύνεση και με πλήρη γνώση των πραγμάτων την απόφασή του .

Disse passager viser, at den fortolkning af den anfægtede beslutning, sagsøgeren argumenterer for, er velunderbygget.
Τα χωρία αυτά αποδεικνύουν το βάσιμο της ερμηνείας της προσβαλλομένης αποφάσεως την οποία υποστηρίζει η προσφεύγουσα.

Evne til at tænke kritisk, foretage en velunderbygget analyse, tænke kreativt, løse problemer, træffe beslutninger, fortolke, udvise dømmekraft
Κριτική σκέψη, αιτιολογημένη ανάλυση, δημιουργική σκέψη, επίλυση προβλημάτων, λήψη αποφάσεων, ερμηνεία, κρίση.

(18) For i fremtiden at kunne nå frem til en velunderbygget og objektiv beslutning om den mulige anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, på alle transportformer gennem internalisering af eksterne omkostninger, bør der udvikles principper for ensartede beregninger, som bygger på videnskabeligt anerkendte data.
(18) Προκειμένου να είναι δυνατή η λήψη εμπεριστατωμένης και αντικειμενικής μελλοντικής απόφασης σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" σε όλα τα μεταφορικά μέσα, μέσω του εσωτερικού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών, θα πρέπει να αναπτυχθούν ενιαίες αρχές υπολογισμού οι οποίες θα έχουν επιστημονικώς αναγνωρισμένη βάση.

For i fremtiden at kunne nå frem til en velunderbygget og objektiv beslutning om den mulige anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, på alle transportformer gennem internalisering af eksterne omkostninger, bør der udvikles principper for ensartede beregninger, som bygger på videnskabeligt anerkendte data.
Προκειμένου να είναι δυνατή η λήψη εμπεριστατωμένης και αντικειμενικής μελλοντικής απόφασης σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» σε όλα τα μεταφορικά μέσα, μέσω του εσωτερικού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών, θα πρέπει να αναπτυχθούν ενιαίες αρχές υπολογισμού οι οποίες θα έχουν επιστημονικώς αναγνωρισμένη βάση.

For i fremtiden at kunne nå frem til en velunderbygget og objektiv beslutning om den mulige anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, på alle transportformer gennem internalisering af eksterne omkostninger, bør der udvikles principper for ensartede beregninger, som bygger på videnskabeligt anerkendte data.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη εμπεριστατωμένης και αντικειμενικής μελλοντικής απόφασης σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» σε όλα τα μέσα μεταφοράς, μέσω του εσωτερικού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών, θα πρέπει να αναπτυχθούν ενιαίες αρχές υπολογισμού οι οποίες θα βασίζονται σε επιστημονικώς αναγνωρισμένα δεδομένα.

(5) Offentliggørelse af sådanne oplysninger giver investorer og deltagere på markedet mulighed for på et velunderbygget grundlag at træffe beslutninger, således at der hermed skabes gennemsigtighed på markedet samt markedsdisciplin, hvilket er et særdeles værdifuldt supplement til banktilsynet.
(5) Μεγαλύτερη δημοσιότητα όσον αφορά τα μέσα αυτά θα παράσχει στους επενδυτές και στους άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στις αγορές κατάλληλες πληροφορίες για τη λήψη των αποφάσεών τους, αυξάνοντας έτσι τη διαφάνεια και την πειθαρχία στις αγορές και συμπληρώνοντας με ιδιαίτερα επωφελή τρόπο την προληπτική εποπτεία.