appetitvækker oor Grieks

appetitvækker

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ορεκτικό

naamwoord onsydig

De ti biler er bare en appetitvækker.
Οι αγοραστές που εκπροσωπώ έχουν τα 10 αμάξια για ορεκτικό.

voorbeelde

Blandede appetitvækkere på basis af ærter med wasabi
Διάφορες μπουκίτσες από μπιζέλια με γουασάμπι

Thaumatin kan forstærke den umami- og kryddersmag, der allerede er til stede i saucer og snacks, og herigennem gøre fødevarer mere appetitvækkende for mennesker.
Η θαυματίνη μπορεί να ενισχύσει την υφιστάμενη «ευχάριστη νόστιμη» γεύση (umami), καθώς και την υφιστάμενη πικάντικη γεύση σε σάλτσες και σνακ, και να αυξήσει την ελκυστικότητα των τροφίμων για την ανθρώπινη γεύση.

Naturligvis dukker der her igen problemer op fra den industri, der som den ædle beskytter af den menneskelige sundhed og menneskets ret til at blive helbredt, påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener, herunder mennesket, idet den som appetitvækker bruger argumentet om større beskæftigelse og stiller os en invasion, her på det bioteknologiske område, af de store multinationale amerikanske og japanske virksomheder i udsigt.
Πάντοτε φυσικά επανατίθενται τα προβλήματα της βιομηχανίας που, από φύλακα της υγείας του ανθρώπου και του δικαιώματός του στη θεραπεία των ασθενειών του, μας πιέζει να αποφασίσουμε να εγκρίνουμε εκείνη την οδηγία που θα επέτρεπε να υπάρχει σήμανση ευρεσιτεχνίας σε ζωντανούς και μη, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου, δελεάζοντάς μας με το επιχείρημα της ανάπτυξης της απασχόλησης και επισείοντας το σκιάκτρο της εισβολής στο πεδίο της βιοτεχνολογίας των μεγάλων αμερικανικών και ιαπωνικών πολυεθνικών.

Fodertilsætningsstoffer, der tilhører den funktionelle gruppe »aromastoffer og appetitvækkende stoffer«, og som trækkes tilbage fra markedet for alle dyrearter og dyrekategorier
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των αρτυματικών υλών και των διεγερτικών της όρεξης και αποσύρονται για όλα τα ζωικά είδη και κατηγορίες ζώων

Blandede appetitvækkere på basis af dehydrerede, tørrede frugter og forarbejdede, tørrede frugter
Διάφορες μπουκίτσες αποτελούμενες από αποξηραμένα φρούτα και επεξεργασμένους ξηρούς καρπούς

Jeg vil gerne sige "velbekomme!" til formandskabet og alle tolkene, før jeg taler om dette emne, der ikke er appetitvækkende, eftersom det drejer sig om betænkningen om BSE, bovin spongiform encephalopati.
Εύχομαι "καλή όρεξη!" στην Προεδρία και σε όλους τους διερμηνείς πριν μιλήσω για αυτό το ζήτημα που δεν συνάδει και δεν ανοίγει την όρεξη, γιατί πρόκειται για το έγγραφο σχετικά με τη ΣΕΒ, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.

På hvilken måde får vi appetitvækkende åndelig føde serveret på faste tidspunkter?
Πώς μας σερβίρεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα ορεκτική τροφή;

mineraler, sporstoffer, vitaminer, aromastoffer og appetitvækkende stoffer.
μεταλλικά στοιχεία, ιχνοστοιχεία, βιταμίνες, αρωματικές ύλες και διεγερτικά της όρεξης.

Frosne tilberedte appetitvækkere og snackvarer
Κατεψυγμένα προμαγειρεμένα ορεκτικά και μικρογεύματα

Naturlig ekstrakter fra aromatiske og appetitvækkende planter til anvendelse som antiparasitære lægemidler
Φυσικά εκχυλίσματα αρωματικών και ορεξιογόνων φυτών για χρήση ως αντιπαρασιτικά σκευάσματα

For så vidt angår anvendelsen af saccharin og calciumsaccharin, der er opført i bilagets del B som aromastoffer og appetitvækkende stoffer, blev der ikke indgivet nogen ansøgninger inden denne frist for den eneste dyrekategori, for hvilke de pågældende fodertilsætningsstoffer er blevet godkendt i henhold til direktiv 70/524/EØF.
Ωστόσο, όσον αφορά τη χρήση της σακχαρίνης και του σακχαρινικού ασβεστίου, που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος, ως αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης, δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής για τη μοναδική κατηγορία ζώων για την οποία εγκρίθηκαν οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.

Selvom varen skal anvendes som en præmix af appetitvækkende stoffer, der tilsættes foder, har den bevaret sine oprindelige karakteristika (som lugtstof).
Παρόλο που το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές ως πρόμειγμα διεγερτικών της όρεξης ουσιών, έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του αρχικού υλικού (ευώδεις ουσίες).

Frosne appetitvækkere hovedsagelig bestående af majsmel
Παγωμένα ορεκτικά αποτελούμενα κυρίως από αραβοσιτάλευρο

Meget appetitvækkende.
" Πολύ νόστιμο. "

medtage aromatiske stoffer blandt tilsætningsstofferne, som benyttes i mineralsk foder for at gøre det mere appetitvækkende og lettere at indtage for dyrene, og tarmflorastabilisatorer, der bruges til at forbedre vommens økosystem og udvikle dens flora
τη συμπερίληψη στα πρόσθετα των αρωματικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στις ανόργανες τροφές για να καταστούν πιο γευστικές και ευκολότερες στην πρόσληψη από τα ζώα και των σταθεροποιητών της εντερικής χλωρίδας που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση του οικοσυστήματος της μεγάλης κοιλίας και την ανάπτυξη της χλωρίδας της,

Øjet ser et appetitvækkende stykke på bordet.
Το μάτι βλέπει ένα εκλεκτό κομμάτι τροφής επάνω στο τραπέζι.

Appetitvækkende produkter hovedsagelig fremstillet på basis af kød, fisk, fjerkræ, krebsdyr, snegle, frugter og grøntsager, æg og mælk
Προϊόντα για απεριτίφ (ορεκτικά εδέσματα), κυρίως όσα παρασκευάζονται με κρέατα, ψάρια, μαλακόστρακα, σαλιγκάρια, φρούτα και λαχανικά, αυγά και γάλα

De ti biler er bare en appetitvækker.
Οι αγοραστές που εκπροσωπώ έχουν τα 10 αμάξια για ορεκτικό.

Appetitvækkende varer
Προϊόντα για απεριτίφ (ορεκτικά εδέσματα)

De spæde blade får en smuk grøn farve — meget appetitvækkende!
Τα φυλλαράκια θα πάρουν μια όμορφη πράσινη απόχρωση—που ανοίγει πολύ την όρεξη!

32013 R 0230: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 230/2013 af 14. marts 2013 om tilbagetrækning fra markedet af visse fodertilsætningsstoffer, der tilhører gruppen »aromastoffer og appetitvækkende stoffer« (EUT L 80 af 21.3.2013, s.
32013 R 0230: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 230/2013 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης (ΕΕ L 80 της 21.3.2013, σ.

En lille forsmag på blod som en appetitvækker.
Τους ρίχνουν και λίγο αίμα ίσα που να τους τρέχουνε τα σάλια.

Varen anvendes i foderindustrien som appetitvækker og tilsættes i mængder på 75 – 300 g pr. 1 000 kg foder til enmavede dyr.
Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης, σε ποσότητες 75 g έως 300 g/1 000 kg ζωοτροφής για μοναγαστρικά ζώα.

11 Den overflod af appetitvækkende åndelig føde der af „den trofaste og kloge træl“ serveres regelmæssigt og „i rette tid“, bør tilskynde os alle til at vise vor værdsættelse ved at sørge for at få størst muligt udbytte af de gode ting der tilvejebringes.
11 Η αφθονία ορεκτικής πνευματικής τροφής που σερβίρεται τακτικά και ‘στον κατάλληλο καιρό’ από τον «πιστό και φρόνιμο δούλο» πρέπει να υποκινεί όλους μας να δείχνουμε την εκτίμησή μας με το να επωφελούμαστε πλήρως από τα καλά πράγματα που μας παρέχει.

Appetitvækkere, forretter, alle bestående af eller baseret på æg, Kød, Fisk, Ost, Fjerkræ, Frugt og grøntsager
Ορεκτικά, πρώτα πιάτα, στο σύνολό τους με ή με βάση τα αβγά, Κρέας, Ψάρια, Τυρί, Πουλερικά, Φρούτα και λαχανικά