appelsintræ oor Grieks

appelsintræ

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

πορτοκαλιά

naamwoord vroulike

Det træ var et appelsintræ i 100 år, indtil det blev podet med en citron.
Το δέντρο εκεί ήταν πορτοκαλιά για 100 χρόνια μέχρι που μποιάστηκε με λεμόνι.

voorbeelde

7.3 Efter EØSU's opfattelse er de oplevelser, der kan fås i olivenlundenes og appelsintræernes skygge og fred, ved kontakten med jorden og i stilheden langt fra verdens tummel, ved en rejse ind i hjertet af et ægte og oprindeligt landskab eller ved alle disse oplevelser tilsammen velegnede til særlige og originale former for turisme (kulturturisme, økoturisme, agroturisme, helseturisme, vandring og gastronomisk turisme mv.).
7.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόλαυση της εμπειρίας που προσφέρει η σκιερότητα και γαλήνη των ελαιώνων ή των πορτοκαλοχώραφων, η επαφή με το χώμα, η ηρεμία και απαλλαγή από τους θορύβους, η περιήγηση μέσα στο γηγενές αγροτικό τοπίο και η συνδυασμένη εκμετάλλευση των ως άνω, ανταποκρίνεται σε ένα πλέγμα ειδικών και εναλλακτικών μορφών τουρισμού (πολιτισμικός και οικολογικός, αγροτουρισμός, τουρισμός υγείας, περιηγητικός, γαστρονομικός κλπ).

Olivenfrugterne kan krydres med aromatiske urter fra regionen (blade fra citron- eller appelsintræer, hvidløg, laurbærblade, oregano eller timian) eller udstenes og fyldes med rød peberfrugt.
Οι ελιές μπορούν να αρωματιστούν με αρωματικά φυτά της περιοχής (φύλλα λεμονιού ή πορτοκαλιού, σκόρδο, φύλλα δάφνης, ρίγανη ή θυμάρι) ή μπορούν να αφαιρεθούν οι πυρήνες τους και να γεμιστούν με πολτό κόκκινης πιπεριάς.

Appelsintræet.
Η πορτοκαλιά.

Om et halvt ar er der flere statuer end appelsintræer i Beverly Hills.
Σε έξι μήνες... το Μπέβερλι Χιλς θα έχει πιο πολλά αγάλματα από πορτοκαλιές.

Appelsintræer til produktion af blodappelsiner
Πορτοκαλιές που παράγουν πορτοκάλια σανγκουίνια

Billedet viste en have med palmer og appelsintræer.
Η φωτο γραφία έδειχνε έναν κήπο με φοινικιές και πορτοκαλιές.

Arealet med appelsintræer steg med 10 %, og arealet med småfrugtede citrustræer forblev i store træk uforandret.
Η καλλιεργούμενη με πορτοκαλιές έκταση αυξήθηκε κατά 10%, και η καλλιεργούμενη με μικρά εσπεριδοειδή έκταση παρέμεινε κατά προσέγγιση σταθερή.

Tæthedsklasser | Æble- og pæretræ-er | Fersken-, nektarin- og abrikostræer | Appelsintræer, små citrus- og citrontræer | Oliventræer | Vinstokke til prod. af spisedruer |
Τάξεις πυκνότητας | Μηλιές και αχλαδιές | Ροδακινιές, νεκταρινιές και βερικοκιές | Πορτοκαλιές, δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή και λεμονιές | Ελαιόδενδρα | Άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια |

Først appelsintræet og nu dette.
Πρώτα η πορτοκαλιά, τώρα αυτό.

Olivenfrugterne kan krydres med aromatiske urter fra regionen (blade fra citron- eller appelsintræer, hvidløg, laurbærblade, oregano eller timian) eller udstenes og fyldes med rød peberfrugt
Οι ελιές μπορούν να αρωματιστούν με αρωματικά φυτά της περιοχής (φύλλα λεμονιού ή πορτοκαλιού, σκόρδο, φύλλα δάφνης, ρίγανη ή θυμάρι) ή μπορούν να αφαιρεθούν οι πυρήνες τους και να γεμιστούν με πολτό κόκκινης πιπεριάς

Der er især tale om en nedgang for æble-, fersken- og appelsintræer.
Η μείωση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μηλιές, τις ροδακινιές και τις πορτοκαλιές.

Appelsintræer
Πορτοκαλιές

Den klassiske sorrentinske citronhave, hvor citrontræer er blandet med appelsintræer, var i denne periode bestemmende for billedet af byen Sorrento og dens tiltrækningskraft på turister
Ο κλασικός κήπος του Sorrento με τις λεμονιές, που έχουν ανάμεσά τους και πορτοκαλιές του Sorrento, συνδέεται την περίοδο αυτή με την ίδια την εικόνα της πόλης του Sorrento και την τουριστική της ακμή

Det nærliggende hav sørger hele året rundt for områdets temperatur- og nedbørsforhold, det stemmer godt overens med appelsintræets naturlige og fysiologiske behov, og der forekommer kun sjældent skader som følge af naturlige vejrforhold som frost eller storme, der påfører afgrøderne omfattende skader.
Η παρουσία της θάλασσας καθορίζει καθ’ όλο το έτος θερμικές και υγρομετρικές συνθήκες που συνδυάζονται άψογα με τις οικοφυσιολογικές απαιτήσεις του πορτοκαλιού· αρκετά σπάνια, πράγματι, παρουσιάζονται ζημιές οφειλόμενες σε θεομηνίες, όπως παγετός ή άνεμοι σαν τον σιρόκο, που είναι υπεύθυνοι για σημαντικές ζημιές στις καλλιέργειες.

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer
Πορτοκαλιές, δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή και λεμονιές

Appelsintræer |
Πορτοκαλιές |

appelsintræ (Citrus spp.)
πορτοκαλιάς (Citrus spp.)

Parkanlægget, som først og fremmest er beplantet med appelsintræer, palmer og jakarandas, rummer utallige damme, legepladser og terrasser.
Στο εν λόγω πάρκο υπάρχουν κυρίως πορτοκαλιές, φοίνικες και jakaranda, καθώς και πολλές λιμνούλες, παιδικές χαρές και εξέδρες.

Frugter fra appelsintræet (Citrus sinensis, L.), mandarintræet (Citrus reticultata Blanco) og citrontræet (Citrus limon L.).
Καρποί της πορτοκαλιάς (Citrus sinensis, L.), της μανταρινιάς (Citrus reticultata-λευκό) και της λεμονιάς (Citrus limon L.).

„Joaninha bekæmper bladlusene i denne citrusbevoksning,“ fortæller Sandro mens vi spadserer langs rækker af appelsintræerne i den citrusplantage som han passer.
«Οι ζουανίνιας καταπολεμούν τη μελίγκρα σε αυτή την εσπεριδοκαλλιέργεια», μου είπε ο Σάντρο, καθώς περπατούσαμε πλάι στις δενδροστοιχίες που σχημάτιζαν οι πορτοκαλιές μέσα στον οπωρώνα που φρόντιζε.

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer
Πορτοκαλιές, δέντρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή και λεμονιές

Minimumsindhold på 5 % af pollen fra mindst en af følgende arter: lavendel, slangehoved, eukalyptus, timian, rosmarin, appelsintræ og tidsel.
Ελάχιστο ποσοστό 5 % γύρης τουλάχιστον ενός από τα ακόλουθα είδη: λεβάντα, έχιο, ευκάλυπτο, θυμάρι, δενδρολίβανο, πορτοκαλιά και κάρδο.