appetit oor Grieks

appetit

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

όρεξη

naamwoord vroulike

Ja, en ridetur før morgenmaden giver mig altid en sund appetit.
Ναι, μια βόλτα πριν το πρωινό μου δίνει πάντα μια υγιή όρεξη.

Soortgelyke frases

god appetit
καλή όρεξη

voorbeelde

Når der er tale om behandlet frø, pellets, lokkemad og midler, der er granulater, og hvor TERa er ≤ 10, skal der udføres test for acceptabilitet (appetitlighed).
Οι δοκιμές πρόσληψης (εύληπτο) πρέπει να διεξάγονται για τα μέσα επεξεργασίας των σπόρων, τα σφαιρίδια και τα δολώματα, για τα σκευάσματα με τη μορφή κόκκων και όταν ο λόγος TERa ≤ 10.

Hvorfor må vi gøre en indsats for at skærpe vores åndelige appetit?
Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;

Hvis det er tilfældet, er vore prioriteter blevet vendt på hovedet af den åndelige apati og utøjlede appetit, der er så udbredt i vor tid.
Αν ναι, οι προτεραιότητες μας έχουν γυρίσει ανάποδα από την πνευματική απάθεια και τις απείθαρχες ορέξεις, που είναι τόσο κοινές στις ημέρες μας.

Advarselssymptomer på hyperglykæmi Symptomer og tegn på for højt blodsukker omfatter tørst, øget vandladning, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken og sukker og ketonstoffer i urinen
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπεργλυκαιμίας Δίψα, αυξημένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρμα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαμηλή πίεση, ταχυπαλμία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωμάτων στα ούρα

Især er unge mænd, der normalt har en god appetit, udsatte for denne sygdom.
Οι νεαροί άντρες, που από τη φύση τους έχουν πιο μεγάλη όρεξη, είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς στην αρρώστια αυτή.

Grønbogens titel skærper appetitten. Mennesket bliver sat i centrum.
Ο τίτλος της Πράσινης Βίβλου υπόσχεται πολλά. Θα δοθεί προτεραιότητα στην ανθρώπινη διάσταση.

Sovevanerne ændres, man mister appetitten.
Αλλάζουν οι συνήθειες του ύπνου· χάνεται η όρεξη.

Den 12. maj 2010 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der ikke på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtagelse af Slimaluma® og den gavnlige fysiologiske virkning som defineret af autoriteten, nemlig reduktion i appetitten, hvilket medfører en reduktion i det efterfølgende energiindtag.
Στις 12 Μαΐου 2010 και στις 18 Μαΐου 2010, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη από την Αρχή και την τροποποίηση της αντίστοιχα, οι οποίες κατέληγαν ότι, βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του Slimaluma® και του ευεργετικού φυσιολογικού αποτελέσματος όπως προσδιορίζεται από την Αρχή, ήτοι μείωση της όρεξης που οδηγεί σε μείωση της επακόλουθης ενεργειακής πρόσληψης.

Punjabs indbyggere er kendt for at være slidere med en god appetit, men som regel drikker de ikke nok vand i de hede sommermåneder, siger artiklen.
Οι κάτοικοι του Παντζάμπ έχουν τη φήμη ότι εργάζονται σκληρά και τρώνε με όρεξη, αλλά συνήθως δεν πίνουν αρκετό νερό τους καυτούς καλοκαιρινούς μήνες, λέει η είδηση.

Hvorfor bliver bjørnen døsig om efteråret og mister sin appetit?
Γιατί νυστάζει η αρκούδα το φθινόπωρο και χάνει την όρεξή της;

Som opfølgning på en ansøgning, som Gencor Pacific Inc indgav den 10. november 2009 i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende effekten af ethanol-vand-ekstrakt af Caralluma fimbriata (Slimaluma®) som hjælp til at regulere sulten/appetitten (spørgsmål nr. EFSA-Q-2010-00031) (6).
Σε συνέχεια της αίτησης που υπέβαλε η εταιρεία Gencor Pacific Inc, στις 10 Νοεμβρίου 2009, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με ισχυρισμό επί θεμάτων υγείας που αφορά τον αντίκτυπο του εκχυλίσματος αιθανόλης-ύδατος Caralluma fimbriata (Slimaluma®) στον έλεγχο της πείνας/όρεξης (Ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2010-00031) (6).

Anoreksi Hypokaliæmi, øget appetit, hypofosfatæmi, nedsat appetit, dehydrering, gigt, hyperuricæmi, hyperkalcæmi, hyperglykæmi, hyponatriæmi
Ανορεξία Υποκαλιαιμία, αύξηση της όρεξης, υποφωσφαταιμία, μείωση της όρεξης, αφυδάτωση, ουρική αρθρίτιδα, υπερουριχαιμία, υπερασβεστιαιμία, υπεργλυκαιμία, υπονατριαιμία

svær udmatning, træthed, manglende appetit
λήθαργος, αίσθημα κόπωσης, ανορεξία

Det er almindeligt at ens appetit, vægt og søvnmønster ændrer sig.
Οι αλλαγές στην όρεξη, στο βάρος και στις συνήθειες ύπνου είναι κάτι κοινό.

Nu vender din appetit vist tilbage.
Φαίνεται ότι η όρεξή σου επανέρχεται.

Ja, en ridetur før morgenmaden giver mig altid en sund appetit.
Ναι, μια βόλτα πριν το πρωινό μου δίνει πάντα μια υγιή όρεξη.

(Mattæus 4:4) Vi må derfor skærpe vores åndelige appetit.
(Ματθαίος 4:4) Πρέπει να αναπτύξουμε υγιή όρεξη για πνευματική τροφή.

Lidt efter lidt kan du forklare formålet med dem — én uge formålet med det offentlige møde, en anden uge formålet med vagttårnsstudiet, og så videre — og skærpe elevens åndelige appetit.
Προοδευτικά μπορείτε να τους περιγράψετε σύντομα τους λόγους γι’ αυτές τις συναθροίσεις —τη Δημόσια Συνάθροιση τη μια εβδομάδα, τη Μελέτη της Σκοπιάς μια άλλη εβδομάδα, κ.ο.κ.— διεγείροντας την όρεξή τους για περαιτέρω Βιβλική γνώση.

Andre ikke-almindelige bivirkninger er:For højt eller lavt blodtryk Anomal hjerterytme eller mangel på blodtilførsel til hjertet Misfarvning eller udvidelse af blodårerne Unormalt høje eller lave niveauer af kalium i blodet Høje niveauer af sukker i blodet eller urinen Lave niveauer af kalcium i blodet Høje niveauer af pigmentet bilirubin i blodet Høje niveauer af bestemte leverenzymer Hævet stemningsleje eller angstfølelse Søvnighed eller søvnbesvær Nedsat appetit eller tab af appetit Svaghed, træthed, feber eller influenza-lignende symptomer Følelsesløshed, brændende, prikkende eller stikkende fornemmelse på huden Kløende hududslæt Nedsat syn eller øjenirritation Transportsyge Ringen for øret Hikke, luft i maven, tør mund eller fordøjelsesbesvær
Άλλες όχι συχνές παρενέργειες είναι: υψηλή ή χαμηλή αρτηριακή πίεση μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός ή έλλειψη ροής αίματος στην καρδία δυσχρωμία ή διεύρυνση των φλεβών μη-φυσιολογικά υψηλά ή χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα ή σακχάρου στα ούρα χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα υψηλά επίπεδα χολερυθρίνης στο αίμα υψηλά επίπεδα ορισμένων ηπατικών ενζύμων ευφορία ή αισθήματα άγχους υπνηλία ή δυσκολία στον ύπνο μείωση ή απώλεια της ορέξεως αδυναμία, κόπωση, πυρετός ή συμπτώματα γρίπης μούδιασμα, αίσθηση καύσου, μυρμηκίασης του δέρματος δερματικό εξάνθημα με κνησμό μείωση της όρασης ή ερεθισμός των ματιών νόσος από μετακινήσεις εμβοές στα αυτιά λόξυγγας, μετεωρισμός, ξηροστομία ή δυσπεψία κοιλιακός (στομαχικός) πόνος δυσκολία στην ενούρηση πόνος στις αρθρώσεις

munden (en svampeinfektion i munden), sår i næsen, blødning fra næsen, forkølelsessår, tab af appetitten, vægttab og betændelse i tungen
δυσκοιλιότητα, στοματική μυκητίαση (λοίμωξη από μύκητα στο στόμα), πληγές στη μύτη, αιμορραγία από τη μύτη σας, ψυχρές πληγές, απώλεια ορέξεως, απώλεια βάρους και φλεγμονή της γλώσσας

Der er ingen tvivl om, at set fra Beograd er både Nato med sin massakre over hovedstaden og EU med sin barbariske støtte til at rive en nøgledel af Serbien (nemlig Kosovo) ud af landet ikke nogen særlig appetitlige kammerater.
Αναμφίβολα, όσον αφορά το Βελιγράδι, ούτε το ΝΑΤΟ, με τη σφαγή στην πρωτεύουσα, ούτε η ΕΕ με τη βάρβαρη υποστήριξη της βίαιης αποκοπής ενός σημαντικού μέρους της Σερβίας, δηλαδή του Κοσσυφοπεδίου, από τη χώρα, δεν αποτελούν ιδιαίτερα συμπαθείς συμμάχους.

„Rick og Kathy boede i en beskidt, overfyldt narkotikahule der flød med affald, og som ikke var nær så appetitlig og hygiejnisk som en kloak, eftersom folk jo prøvede at bo der.
«Ο τόπος του Ρικ και της Κάθυ ήταν ένα ακάθαρτο, στρωμένο με άχυρα οχυρό τοξικομανών, που ήταν πολύ περισσότερο δύσοσμο και ανθυγιεινό από έναν υπόνομο, από τότε που άνθρωποι απεπειράθησαν να ζουν μέσα σ’ αυτό.

Almindelige bivirkninger, der opleves hos færre end # ud af # men flere end # ud af # patienter: svimmelhed, hovedpine, nedsat appetit, nervøsitet, smerter i maveregionen, oppustethed, fordøjelsesproblemer, øget svedtendens, tab af energi og styrke, halsbrand samt reaktioner på injektionsstedet (rødme
Συχνές, λιγότεροι από # στους # ασθενείς αλλά περισσότεροι από # στους # ασθενείς εμφάνισαν: ζάλη, κεφαλαλγία, μειωμένη όρεξη, αίσθηση εκνευρισμού, πόνο στη περιοχή του στομάχου, τυμπανισμό, δυσπεψία, αυξημένη εφίδρωση, έλλειψη ενεργητικότητας και δύναμης ή καυσαλγία, αντιδράσεις στα σημεία της ένεσης (ερυθρότητα

Et eller to vigtige punkter kan, ligesom i hus-til-hus-arbejdet, være tilstrækkeligt til at skærpe deres åndelige appetit.
Μερικά κύρια σημεία, ή μόνο ένα, πιθανόν να είναι αρκετά για τις πρώτες λίγες φορές, όπως ακριβώς στην από θύρα σε θύρα διακονία, για να διεγερθή η πνευματική τους όρεξις.

De har nemlig en glubende appetit.
Και τι όρεξη έχουν!