Appenninerne oor Grieks

Appenninerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Απέννινα

Proper noun n-p

20.000 af vores tropper møder dem ved Appenninerne.
Στρατός 20.000 θα τους συναντήσει κοντά στα Απέννινα.

voorbeelde

Kalve af den hvide race »bianca« fra Appenninerne dier moderkøerne indtil fravænningen.
Οι μόσχοι που ανήκουν στη φυλή «bianca» (λευκή) των Απεννίνων τρέφονται με φυσικό θηλασμό έως τον απογαλακτισμό.

Produktionsområdet ligger mellem Lamziagolfen og Gioia Tauro-sletten og afgrænses mod nord af Angitolasletten, mod syd af Rosarnosletten og mod vest af Catanzaro Appenninerne.
Η περιοχή παραγωγής βρίσκεται ανάμεσα στον κόλπο της Lamezia και την πεδιάδα της Gioia Tauro, στα βόρεια συνορεύει με την πεδιάδα της Anitola, στα νότια με την πεδιάδα του Rosarno, και στα δυτικά οριοθετείται από την κορυφογραμμή των Απεννίνων του Catanzaro.

Konstruktion af en vej uden miljøindvirkningsvurdering i området af særlig fællesskabsinteresse Gessi Triassici, nationalparken i Appennino Tosco-Emiliano (Appenninerne) (Villa Minozzo, Reggio Emilia, Italien
Κατασκευή, χωρίς ΕΠΕ, δρόμου στην περιοχή TKE των Gessi Triassici, στον Εθνικό Δρυμό των Απεννίνων Τοσκάνης Εμίλιας (villa Minozzo, επαρχία Reggio Emilia, Ιταλία

Jordbunds- og klimaforholdene (havets mildnende påvirkning, Appenniner-bjergenes barriere mod de kolde vinde fra nordøst, jordens frugtbarhed og de optimale nedbørsforhold) bidrager- sammen med de enkle dyrkningsmetoder baseret på årtusinders erfaringer og artens og sortens fuldstændige tilpasning til områdets jordbunds- og klimaforhold- til at give de tørrede figner fra Cilente de organoleptiske egenskaber, som forbrugerne sætter så stor pris på
Οι εδαφοκλιματικοί παράγοντες (επιρροή της θάλασσας που μετριάζει τα καιρικά φαινόμενα, οροσειρά των Απέννινων που παρεμποδίζει τα βορειοανατολικά ψυχρά ρεύματα το χειμώνα, πολύ γόνιμο έδαφος και βέλτιστες βροχοπτώσεις) σε συνδυασμό με την απλή μέθοδο καλλιέργειας που στηρίζεται σε πολλές χιλιετίες πείρας και στην πλήρη προσαρμογή του είδους και της ποικιλίας στο εδαφοκλιματικό περιβάλλον της περιοχής, συμβάλλουν ώστε τα αποξηραμένα σύκα του Cilento να διαθέτουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές

Naturgasledningen skærer den økologiske korridor midt over og afbryder den eksisterende forbindelse mellem de nordlige, kiselholdige Appenniner og de centrale Appenniner, der er kalkholdige.
Ο αγωγός διαιρεί τον οικολογικό διάδρομο διακόπτοντας την υφιστάμενη συνέχεια μεταξύ των Βόρειων (πυριτικών) και των Κεντρικών (ασβεστολιθικών) Απεννίνων.

Det geografiske produktionsområde for »Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale« udgøres af de provinser og kommuner, der ligger langs bjergkæden Appenninerne i Mellemitalien.
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του κρέατος «Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale» καλύπτει το έδαφος των επαρχιών και των κοινοτήτων που βρίσκονται κατά μήκος της οροσειράς των Απεννίνων στην Κεντρική Ιταλία.

Den brise fra Adriaterhavet — til dels bremset efter den beskyttende barriere, som Appenninernes første udløbere udgør — som finder vej op til Carpegna, bringer med sig duftene fra områdets specifikke middelhavs-bjergflora, hvor bøg, avnbøg og kristtjørn står side om side med kornblomst, lilje, anemone og talrige orkidéarter, som parken har bevaret og næret gennem århundreder.
Η απαλή αύρα που πνέει σταθερά στην περιοχή της Carpegna, προερχόμενη από την Αδριατική θάλασσα – η οποία σταματά σε μεγάλο υψόμετρο αλλά αφού περάσει το προστατευτικό φράγμα που δημιουργούν οι πρόποδες των Απεννίνων – διαχέει τα αρώματα της τυπικής μικροχλωρίδας της ορεινής-μεσογειακής αυτής περιοχής, η οποία συνδυάζει τις οξιές, τους καρπίνους, τους ελαιοπρίνους με τα γαλάζια κενταύρια, τα κρίνα, τις ανεμώνες και με πολυάριθμα είδη ορχιδέας, που διατηρούνται και προστατεύονται στο πάρκο επί αιώνες.

De klimatiske forhold i området, som er typiske for Appenninerne, er præget af varme, tørre somre fulgt af perioder med rigelig nedbør og ofte snerige vintermåneder.
Οι κλιματικές συνθήκες στην περιοχή είναι αντιπροσωπευτικές των Απεννίνων της Βασιλικάτας (Appennino lucano) και χαρακτηρίζονται από θερμά και ξηρά καλοκαίρια που ακολουθούνται από εποχές με άφθονες βροχοπτώσεις και συχνά με χιόνια κατά τους χειμερινούς μήνες.

(1) Det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c) nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Alpeområderne i EU (Østrig, Italien, Tyskland, Frankrig), Pyrenæerne (Frankrig og Spanien), Appenninerne (Italien) og de nordlige fennoskandiske bjerge (Sverige og Finland), som anført i det biogeografiske kort, Habitatudvalget (nedsat ved direktivets artikel 20) godkendte den 23. oktober 2000.
(1) Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει το κοινοτικό έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία), των Πυρηναίων (Γαλλία και Ισπανία), των Απεννίνων Ορέων (Ιταλία) και των βορείων ορέων της Φινοσκανδίας (Σουηδία και Φινλανδία), όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.

Kastanjerne var et af de få salgbare produkter fra bjergene, og bønderne bragte sække med kastanjer ned fra landsbyerne i Alperne og Appenninerne.
Το κάστανα ήταν ένα από τα ελάχιστα ορεινά προϊόντα με δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης· πράγματι, το φθινόπωρο, κατέβαιναν οι χωρικοί από τα χωριά των Άλπεων και των Απέννινων μεταφέροντας σάκους με κάστανα προς διάθεση.

Det er tilladt at dyrke »Patata Rossa di Colfiorito« i en højde på 470 m.o.h. eller derover. Område ligger i Appenninerne i Umbrien og Marche mellem området øst for provinsen Perugia og området vest for provinsen Macerata.
Η καλλιέργεια του προϊόντος «Patata Rossa di Colfiorito» επιτρέπεται σε υψόμετρο τουλάχιστον 470 μέτρων. Η περιοχή ανήκει στην ορεινή περιοχή Appennino Umbro-Marchigiano, μεταξύ του ανατολικού τμήματος της επαρχίας Perugia και του δυτικού τμήματος της επαρχίας Macerata.

Calabrien er delt på langs i to dele af den høje bjergkæde Appenninerne, et ganske enestående forhold blandt Italiens regioner.
Πράγματι, η Καλαβρία διαιρείται κατά μήκος σε δύο τμήματα από τους υψηλούς ορεινούς όγκους των Απεννίνων, στοιχείο μοναδικό στο σύνολο των ιταλικών περιφερειών.

I Appenniner-området Gessi Triassici på en strækning, der ligger tæt ved floden Secchia, i Villa Minozzo kommune (Reggio Emilia), er der blevet godkendt et projekt om konstruktion af en udenbys vej, der vil medføre omfattende flytning af jord, betydelige infrastrukturarbejder og radikale ændringer af terrænet
Εγκρίθηκε η οριστική μελέτη έναρξης των εργασιών στην περιοχή του γεωλογικού στρώματος τριάσιων κιμωλιών των Απεννίνων, σε τμήμα της κοιλάδας που διασχίζει ο ποταμός Secchia, στο Δήμο της villa Minozzo (επαρχία του Reggio Emilia), για την κατασκευή δευτερεύουσας υπεραστικής οδού που συνεπάγεται σημαντικές επιχωματώσεις, σημαντικά έργα υποδομής και ριζικές αντικειμενικές τροποποιήσεις της υπάρχουσας κατάστασης

Produktionsområdet for Formaggio di Fossa di Sogliano BOB ligger langs foden og bakkerne af Appenninerne mellem regionerne Romagna og Marche
Η περιοχή παραγωγής του Formaggio di Fossa di Sogliano ΠΟΠ εκτείνεται κατά μήκος του πεδινού-λοφώδους και λοφώδους τμήματος των Απεννίνων μεταξύ των περιφερειών Romagna και Marche

* Bøgeskove i Appenninerne med Taxus og Ilex
* Δάση οξυάς στα Απέννινα με Taxus και Ilex

Det afgrænsede geografiske område er kendetegnet ved og har sit navn fra Monte Vulture, en udslukt vulkan beliggende i den centrale, sydlige del Appenninerne ca. 60 km fra havet.
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή είναι χαρακτηριστική και γνωστή με την ονομασία του όρους Vulture, που είναι ένα εσβεσμένο ηφαίστειο της κεντρικής περιοχής των νότιων Απεννίνων σε απόσταση 60 περίπου χιλιομέτρων από τη θάλασσα.

I Appenniner-området »Gessi Triassici« på en strækning, der ligger tæt ved floden Secchia, i Villa Minozzo kommune (Reggio Emilia), er der blevet godkendt (1) et projekt om konstruktion af en udenbys vej, der vil medføre omfattende flytning af jord, betydelige infrastrukturarbejder og radikale ændringer af terrænet.
Εγκρίθηκε (1) η οριστική μελέτη έναρξης των εργασιών στην περιοχή του γεωλογικού στρώματος τριάσιων κιμωλιών των Απεννίνων, σε τμήμα της κοιλάδας που διασχίζει ο ποταμός Secchia, στο Δήμο της villa Minozzo (επαρχία του Reggio Emilia), για την κατασκευή δευτερεύουσας υπεραστικής οδού που συνεπάγεται σημαντικές επιχωματώσεις, σημαντικά έργα υποδομής και ριζικές αντικειμενικές τροποποιήσεις της υπάρχουσας κατάστασης.

Appenninerne er karakteriseret ved et økosystem af en særlig beskaffenhed, hvad angår klima, temperaturudsving og nedbørsforhold.
Τα εδάφη των Απεννίνων χαρακτηρίζονται από ένα καλά καθορισμένο οικοσύστημα όσον αφορά το κλίμα, τις διαφορές θερμοκρασίας και τις συνολικές βροχοπτώσεις.

Kalve af den hvide race fra Appenninerne dier moderkøerne indtil fravænningen.
Οι μόσχοι που ανήκουν στη φυλή «bianca» (λευκή) των Απεννίνων τρέφονται με φυσικό θηλασμό έως τον απογαλακτισμό.

I Appenniner-området "Gessi Triassici" på en strækning, der ligger tæt ved floden Secchia, i Villa Minozzo kommune (Reggio Emilia), er der blevet godkendt(1) et projekt om konstruktion af en udenbys vej, der vil medføre omfattende flytning af jord, betydelige infrastrukturarbejder og radikale ændringer af terrænet.
Εγκρίθηκε(1) η οριστική μελέτη έναρξης των εργασιών στην περιοχή του γεωλογικού στρώματος τριάσιων κιμωλιών των Απεννίνων, σε τμήμα της κοιλάδας που διασχίζει ο ποταμός Secchia, στο Δήμο της villa Minozzo (επαρχία του Reggio Emilia), για την κατασκευή δευτερεύουσας υπεραστικής οδού που συνεπάγεται σημαντικές επιχωματώσεις, σημαντικά έργα υποδομής και ριζικές αντικειμενικές τροποποιήσεις της υπάρχουσας κατάστασης.

Cyklen var det mest almindelige transportmiddel dengang, og det er opmuntrende for os i dag at tænke på at en af hans længste rejser var en cykeltur på næsten 600 kilometer, tværs over Appenninerne til Avellino, hvor han skulle besøge en broder.
Εκείνες τις μέρες τα ποδήλατα ήταν το πιο κοινό μέσο για μεταφορά και είναι ενθαρρυντικό για μάς σήμερα να θυμόμαστε ένα από τα πιο μακρινά του ταξίδια όταν κάλυψε με ποδήλατο 600 σχεδόν χιλιόμετρα [375 μίλια] συνολικά πάνω από τα Απέννινα για να επισκεφτεί έναν αδελφό που ζούσε στο Αβελλίνο.

I perioden mellem udgangen af august 2016 og midten af januar 2017 blev store områder i Appenninerne i det centrale Italien, og særligt regionerne Abruzzo, Lazio, Marche og Umbrien, ramt af en række kraftige jordskælv rangerende mellem 5,9 og 6,5 på Richterskalaen samt adskillige efterskælv.
Την περίοδο ανάμεσα στον Αύγουστο του 2016 και τα μέσα Ιανουαρίου του 2017, σειρά ισχυρών σεισμών με μεγέθη που κυμαίνονταν από 5,9 έως 6,5 βαθμούς της κλίμακας Ρίχτερ, ακολουθούμενων από πλήθος μετασεισμών, έπληξαν μεγάλα τμήματα της αλυσίδας των Απεννίνων στην Κεντρική Ιταλία, και ιδίως τις περιφέρειες Abruzzo, Lazio, Marche και Umbria.

Dette mikro-område er kendetegnet ved særlige økologiske, klimatiske og miljømæssige forhold, der skyldes vindens rejse fra havet i Versilia, dens afbødning gennem olivenlunde og nåletræsskove i Val di Magra, tørring over Appenninerne og optagelse af duftene fra kastanjetræerne for endelig at tørre BOB-skinkerne og give dem deres eksklusive karakter.
Αυτή η μικροπεριοχή χαρακτηρίζεται, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, από μοναδικές οικολογικές, κλιματολογικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, οι οποίες οφείλονται στην επίδραση του αέρα που ξεκινά από τη θάλασσα της Versilia και, αφού μετριαστεί, διασχίζοντας τους ελαιώνες και τους πευκώνες της κοιλάδας Val di Magra, ξηρανθεί διασχίζοντας τις διαβάσεις των Απέννινων και εμπλουτισθεί με το άρωμα των καστανιών, καταλήγει να ξηράνει τα «Prosciutto di Parma »και να τους προσδώσει τη γλυκύτητα που αποτελεί αποκλειστικό χαρακτηριστικό τους.

Om: Konstruktion af en vej uden miljøindvirkningsvurdering i området af særlig fællesskabsinteresse Gessi Triassici, nationalparken i Appennino Tosco-Emiliano (Appenninerne) (Villa Minozzo, Reggio Emilia, Italien)
Θέμα: Κατασκευή, χωρίς ΕΠΕ, δρόμου στην περιοχή TKE των Gessi Triassici, στον Εθνικό Δρυμό των Απεννίνων Τοσκάνης Εμίλιας (villa Minozzo, επαρχία Reggio Emilia, Ιταλία

Den Italienske Republik har ikke fremlagt en sammenfattende rapport over de analyser og de vurderinger, der er foreskrevet i artikel 5, for så vidt angår pilotvandområdedistriktet Serchio og for så vidt angår en del af vandområdedistriktet i de østlige alper, de nordlige, centrale og sydlige Appenniner, og har følgelig ikke opfyldt sine forpligtelser efter artikel 15, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν υπέβαλε συνοπτική έκθεση σχετικά με την επισκόπηση και τις αναλύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5, για την πρότυπη περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού του Serchio και για ένα τμήμα των περιοχών λεκάνης απορροής ποταμού των Ανατολικών Άλπεων και των Βορείων, Κεντρικών και Νοτίων Απεννίνων και, ως εκ τούτου, παρέβη την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 15, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.