bibeholde oor Grieks
bibeholde
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
διατηρώ
Medlemsstaterne kan også bibeholde eksisterende bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande om lokal grænsetrafik.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διατηρούν ήδη υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με γειτονικές τρίτες χώρες.
κρατώ
συγκρατώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På udgiftsområde 5 bibeholder Parlamentet sit ønske om at oprette en særlig budgetpost til pensionsfondene.
Θα κυνηγήσεις το όνειρό σου, και θα σε στηρίζω #°/°Europarl8 Europarl8
Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.
Πάραλληλα έχει εκφράσει την αλληλεγγύη του προς τον αλγερινό λαό και κατά συνέπεια έχει επανειλημμένως καλέσει τις αρχές της Αλγερίας να κατάβαλουν κάθε προσπάθεια για να προστατεύσουν ενεργά τον πληθυσμό από τέτοιες επιθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 49 EF og artikel 36 i EØS-aftalen, idet den har udstedt og bibeholdt bestemmelser, hvorefter alene indenlandske kreditinstitutter og indenlandske revisorer kan indsættes som skattemæssige repræsentanter for investerings- og ejendomsfonde.
αιτιολογική σκέψη ΙΑEurLex-2 EurLex-2
Det vil være rimeligt at bibeholde seksmånedersfristen for en ansøgers adgang til proceduren og for afslutning af behandlingen af ansøgninger på administrativt plan og ved domstolene.
Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να πληρώσει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο # αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Revisionsudvalget giver en anden kilde til sikkerhed med hensyn til en virksomheds ordninger til håndtering af risici, bibeholdelse af et effektivt kontrolmiljø og rapportering om finansielle og ikkefinansielle resultater.
Τι είδους ανωμαλία διαπιστώθηκε;- Στιγμιαία ηχητικά σήματα από ανεξακρίβωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού υπολογιστήelitreca-2022 elitreca-2022
Tror kommissionsmedlem Frattini, at denne accept af at indføre begrænsninger i ytringsfriheden efter trusler og vold skyldes, at Italien fik sin frihed i gave fra amerikanerne og briterne, mens englænderne måtte slås og dø i århundreder for at opnå og bibeholde disse friheder, hvorfor de værdsætter dem så højt?
Γιατί να πρέπει να αποφασίσωnot-set not-set
Beslutninger om at bibeholde supplerende krav bør ske under behørig hensyntagen til målsætningerne i nævnte direktiv om at fjerne hindringer for ydelse af investeringsservice på tværs af grænserne ved at harmonisere investeringsselskabers oprindelige tilladelse og driftskravene til dem.
Πρόσεχε το γαμημένο το στόμα σουEurLex-2 EurLex-2
Den maksimale afkølingstid er bibeholdt.
Ο Μάικλ έλεγε, " η Νικίτα είναι σαν τον καρκίνο " αυτά είναι προσωπικά απωθημέναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er således min opfattelse, at de rumænske myndigheder, navnlig efter dom Tatu (EU:C:2011:219), i realiteten kunne vælge mellem to muligheder med henblik på at opfylde deres EU-retlige forpligtelser, nemlig enten at afskaffe forureningsafgiften og tilbagebetale de beløb, som i denne forbindelse var blevet opkrævet af de afgiftspligtige, der allerede havde betalt afgiften, samtidig med at de eventuelt indførte en ny afgift, der skulle gælde fremover, og som var i overensstemmelse med artikel 110 TEUF, eller bibeholde forureningsafgiften (under et hvilket som helst navn), men ligeledes opkræve den umiddelbart af ejere af brugte biler, der allerede var indregistreret i Rumænien.
Καλά.Μπαμπά, μάντεψε. Σήμερα εφεραν πάγουρους στην τάξηEurLex-2 EurLex-2
anvende elektroniske værktøjer, såsom lagdeling og pop op-vinduer, såfremt titlen på gebyroplysningsdokumentet, det fælles symbol, indledningen, afsnittene og underafsnittene vises tydeligt, og oplysningernes rækkefølge bibeholdes.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterne har desuden mulighed for at bibeholde eller indfoere mere restriktive bestemmelser, hvis de finder det noedvendigt.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονEurLex-2 EurLex-2
Forslaget bibeholder den sektorspecifikke lovgivnings særlige karakteristika.
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan bibeholde det beløb uændret, der gælder på tidspunktet for den i stk. 1 omhandlede årlige justering, såfremt omregningen af beløbet udtrykt i euro inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring af beløbet udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af beløbet.«
Έχω την αίσθηση πως τα ταλέντα σου δεν εκτιμούνται πλήρως εδώ, Ανυάνκαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det Europæiske Råd bekræftede ligeledes, at gratistildeling ikke vil udløbe, og at de eksisterende foranstaltninger bibeholdes efter 2020 for at forebygge risikoen for kulstoflækage som følge af klimapolitikken, så længe der ikke iværksættes tilsvarende indsatser i andre større økonomier, og uden at andelen af kvoter, der auktioneres, mindskes.
Έχω γράμματα από φίλους που ξέρουν την Ανέτ.Πού ξέρουν τι σκόπευε να κάνει ο ΜπίλιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen kan i princippet acceptere indholdet af ændringsforslag 30, om artikel 17 b (ny) - artikel 14 i Kommissionens forslag - som markant forbedrer udpegningen af organer, forudsat, at artiklen bibeholdes som artikel 14 og med følgende omformulering:
Charly Bauer, αόρατε άνθρωπεEurLex-2 EurLex-2
Mekaniske tilkoblingsanordninger og-komponenter skal være konstrueret og produceret således, at de ved normal brug og korrekt vedligeholdelse og udskiftning af sliddele til stadighed vil fungere tilfredsstillende og bibeholde de egenskaber, som foreskrives i dette regulativ
Τι διάολο είναι αυτόoj4 oj4
Disse temperaturer skal bibeholdes under oplagring og transport.
Φοβήθηκες, εnot-set not-set
Kommissionen anfører, at der findes to løsninger, nemlig reduktion af fiskerikapacitet, investeringer og beskæftigelse til det strengt nødvendige for at fiske på det niveau, der gør det muligt at opnå MSY eller bibeholdelse af det nuværende beskæftigelsesniveau med økonomisk ineffektivitet som følge, eller - hvad der kommer ud på det samme - bevarelse af fiskerflådernes størrelse, men med begrænsninger på antallet af fiskedage på havet.
Ποτέ δεν με είχε ξαναπεί έτσιnot-set not-set
(b) Hvis udsteder har afgivet eller bibeholdt den finansielle garanti i forbindelse med overdragelse til en anden part af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser, som er omfattet af denne standard, skal udsteder anvende denne standard.
Συγκατοικείς, ΠέγκιEurLex-2 EurLex-2
medlemsstaterne kan for at tilgodese specifikke behov bibeholde eller indføre andre statistiske enheder i deres nationale nomenklaturer til observation og analyse af det produktive system;
Ντεβα, η ημερα πεφτει.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan bibeholde det fritagelsesbeløb uændret, der gælder på tidspunktet for den i stk. 1 omhandlede årlige justering, såfremt omregningen af fritagelsesbeløbene udtrykt i Ö EUR Õ inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring af fritagelsesbeløbet udtrykt i national valuta på under 5 % è1 eller en nedsættelse af fritagelsesbeløbet ç.
Αν ήξερα τι ακριβώς ψάχνεις;Κάτι ταιριαστό για βασίλισσα!EurLex-2 EurLex-2
Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF skal fortolkes således, at det ikke finder anvendelse på en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, som fastsætter en ret for en arbejdstager til, med henblik på, at arbejdstageren selv kan tage sig af mindreårige eller familiemedlemmer, som er afhængige af denne, at få nedsat sin almindelige arbejdstid, med en forholdsmæssig nedsættelse af lønnen, uden at arbejdstageren, når dennes almindelige arbejdsforhold er skifteholdsarbejde med skiftende arbejdstider, har mulighed for at drage fordel af faste arbejdstider med bibeholdelse af sit normale timetal.
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναEurlex2019 Eurlex2019
Som betegnelse for den periode, hvori den kvindelige arbejdstager, som foelge af graviditet eller moderskab, kan ophoere med sit arbejde og samtidig bibeholde retten til at genoptage sit arbejde, en periode hvis varighed med arbejdsgiverens samtykke kan overskride 29 uger, anvender jeg imidlertid udtrykket »barselsorlov uden loen«.
Θα' χει δικα του σχεδιαEurLex-2 EurLex-2
»Medlemsstaterne kan dog bibeholde de nationale bestemmelser om tilladelse til anvendelse af udtrykkene i stk. 1, litra b), i en begraenset periode paa maksimalt fem aar efter datoen for offentliggoerelse af denne forordning, dersom:
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαEurLex-2 EurLex-2
Fremstilling af computersoftware til optimering af drift, rentabilitet, udnyttelse, markedsføring og bibeholdelse af værdi i forbindelse med ejendomme og indretninger
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣtmClass tmClass
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.