bibetydning oor Grieks
bibetydning
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
συνεκδοχή
υποδήλωση
På engelsk har ordet lean (støtte) en bibetydning af at hælde til siden.
Στα Ελληνικά η λέξη επιστηρίζομαι έχει μία υποδήλωση ότι κλίνουμε σωματικώς ή μετακινούμαστε στη μία πλευρά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den engelske version af begge domme taler her om »right to be heard«, mens den franske version anvender udtrykket »principe du contradictoire«, hvilket udtryk (der genfindes i de øvrige sprogversioner) kan have andre bibetydninger.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαEurLex-2 EurLex-2
En relevant faktor at tage i betragtning er derfor forholdet mellem det ældre varemærkes bibetydninger af noget prestigebetonet og den sammenhæng, hvori det yngre varemærke bruges.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. μις ΚέλυEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår dette punkt, vil min gruppe ikke gå så vidt som at behandle problemer vedrørende brugen af sprog med kønsbestemt bibetydning.
Λοιπόν;- Νομίζω μπορώ να σας πω τι συνέβηEuroparl8 Europarl8
Selvom det til at begynde med måske er relativt let at lære nogle få sætninger på et andet sprog, kan det kræve flere års vedvarende indsats at lære at forstå de fine nuancer i sproget og ordenes bibetydninger.
Το βίντεο έτρεξε για πέντε ακόμα λεπτά... μετά το τέλος του μηνύματοςjw2019 jw2019
For så vidt angår den anden grund vedrører Primarts argumenter Rettens manglende overvejelse af, om ordet »prima« har yderligere betydninger (end dem, der er identificeret) og en anprisende bibetydning, og i givet fald om dette har indflydelse på det ældre varemærkes iboende særpræg.
Θα κάνουν όμως πολλή ζημιά πριν γίνει αυτόEurlex2019 Eurlex2019
På engelsk har ordet lean (støtte) en bibetydning af at hælde til siden.
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που προορίζονται για χρήση η οποία καλύπτεται από το άρθροLDS LDS
Et ikke uvæsentligt element i denne forbindelse er en ændring af sprogbrugen for at undgå enhver kønsbestemt bibetydning; f.eks. bør formuleringer som "rights of man" i videst muligt omfang erstattes af "human rights" i de sprog i Den Europæiske Union, hvor denne skelnen af historiske årsager stadig forekommer.
Ίσως να έχει δίκιοnot-set not-set
Denne finansielle og bankmæssige bibetydning anfægtes ikke af det forhold, at de største generelle engelske ordbøger ligeledes definerer dette ord som betegnelse for et stykke papir eller pap.
Η οδηγία #/#/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της MEurLex-2 EurLex-2
I det foreliggende tilfælde har de to ord, der udgør varemærket Westlife, en betydning for den relevante kundekreds, men det beskriver ikke de omhandlede varer eller tjenesteydelser eller deres egenskaber, og det har derfor ikke nogen særlig bibetydning i forhold til disse.
Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσαEurLex-2 EurLex-2
I artikel 2, stk. 3 og 4, udvides oprindelsesbetegnelsesbegrebet idet der tilføjes traditionelle betegnelser og andre betegnelser, der har bibetydninger vedrørende fysiske omstændigheder.
Σ ' ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Begrebet “forsyningskæde” foretrækkes dog her for at undgå den økonomiske bibetydning, som “værdikæde” har.
Θες να έρθειςEurLex-2 EurLex-2
Det, som Primart har gjort gældende, er, at dette ord, henset til ordets mange anvendelser og dets etymologi (med oprindelse fra latin, som er det sprog moderne spansk hovedsageligt bygger på), af den relevante kundekreds opfattes således, at det også har andre betydninger og mere generelt en anprisende bibetydning.
Ο Κι είπα, " Το έθαψαEurlex2019 Eurlex2019
Sagsøgeren har nemlig ikke angivet nogen anden betydning og har alene vagt gjort gældende, at denne ordkombination har forskellige bibetydninger og giver anledning til adskillige associationer og antydninger.
Πλάθουν χαρακτήρες κι ιστορίες, σαγηνεύουν το κοινό...... προσπαθούν να υπαγορεύσουν συναισθήματαEurLex-2 EurLex-2
understreger, at definitionerne kun bør ændres med henblik på præcisering, og ikke for at svække miljøbeskyttelsesbestemmelserne eller for at fremme offentlighedens accept af et begreb (ved eksempelvis at opbløde den negative bibetydning af affald eller bortskaffelse
Με την κλεψύδρα και το δρεπάνιoj4 oj4
30 Tilføjelsen af denne bibetydning vedrørende livsstil er ikke tilstrækkelig til at adskille de to varemærker på en tydelig måde i begrebsmæssig henseende.
Είναι μέρος μια μεγάλης ομάδαςEurLex-2 EurLex-2
Konkluderende udgør Rettens manglende overvejelse af, om ordet »prima« har yderligere betydninger (end dem, som er identificeret) og en anprisende bibetydning og i givet fald, om dette har indflydelse på det ældre varemærkes iboende særpræg, en fejl, som uundgåeligt kræver en ny vurdering af sagen.
Ήταν ένα σημείο στη σκηνή του μετρό... που μπορούσες να την κάνεις καλύτεραEurlex2019 Eurlex2019
Hvilken bibetydning har det hebraiske ord for at huske?
Νόμιζα ότι τα χαρτιά της παραμονής του θα έβγαιναν αυτήν τη βδομάδαjw2019 jw2019
Selv de religiøse genstande der havde tilknytning til Ba’al, som for eksempel hellige støtter og hellige pæle, havde seksuelle bibetydninger.
Σκληρό καψάκιοjw2019 jw2019
(RO) Hr. formand! Denne lovgivningspakke har i sandhed en europæisk bibetydning både principielt og essentielt, selv om den stadig beholder betegnelsen "international", mens den er i vejen for den interne markedsudvikling.
' Ισως δεν υπάρχει τρόπος ν ' αντικρούσουμε τις κατηγορίες του Κήλερ ότι η Ανν έπραξε παράνομαEuroparl8 Europarl8
Det ansøgte varemærke er på grund af tegnets anden del (»for life«) tværtimod suggestivt, idet det er »fjernt, vagt og ubestemt« i forhold til de omhandlede varer og tjenesteydelser og i stand til at fremkalde enhver form for bibetydning eller association.
Οι χώρες αυτές ψάχνουν τρόπους να συνδυάσουν το ανταγωνιστικό εμπόριο με τη διατήρηση ενός σωστού, βιώσιμου επιπέδου διαβίωσης και χρήσης των προϊόντων. " ενεργειακή αποδοτικότητα, η χρήση ανακυκλώσιμων υλικών και υλών χαμηλής τοξικότητας αποτελούν όλα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά σημαντική προσθήκη αποτελεί η κατάργηση της προσχεδιασμένης απαρχαίωσης. " προσχεδιασμένη απαρχαίωση είναι η εσκεμμένη δημιουργία προϊόντων που δεν θα διαρκέσουν και που δεν μπορούν να επισκευασθούν.EurLex-2 EurLex-2
7. understreger, at definitionerne kun bør ændres med henblik på præcisering, og ikke for at svække miljøbeskyttelsesbestemmelserne eller for at fremme offentlighedens accept af et begreb (ved eksempelvis at opbløde den negative bibetydning af "affald" eller "bortskaffelse");
Για δες πως είσαιEurLex-2 EurLex-2
Grundformens hovedbetydning er „at være“, men en bibetydning er „at betegne, betyde“.
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαjw2019 jw2019
Sagsøgeren har anført, at selskabet har skabt dette varemærke særskilt for denne sektor, og at selv for en spansktalende forbruger kan dette varemærke alene have svage semantiske bibetydninger.
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεEurLex-2 EurLex-2
Endelig kan, henset til den sammenhæng, hvori bestemmelsen indgår, det bulgarske ord »zaet« og det tyske ord »Beschäftigung« ligeledes oversættes med det generelle udtryk »beskæftigelse« uden nogen bibetydning.
Η τζαζ κάνει τα μωρά πούστηδες!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det har også en bibetydning, nemlig at skænke sundhed.
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεjw2019 jw2019
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.