blæst oor Grieks

blæst

/blɛːst/, [b̥lɛːˀsd̥] adjektief, naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

άνεμος

naamwoord manlike

αέρας

naamwoord manlike

θύελλα

naamwoord vroulike

Vi har ingen stabilitet, særligt i blæst, for vi har intet anker.
Δεν έχουμε σταθερότητα, ειδικώς εν καιρώ θυέλλης, επειδή δεν έχουμε άγκυρα.

voorbeelde

Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.

Det blæste altid kraftigt, og der blev hvirvlet sand op som prikkede i huden og sved i øjnene.
Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.

Blæste det ikke meget?
Δεν φύσαγε πολύ;

I Portugal er havkysten blevet hårdt ramt af voldsomme storme, kraftig blæst og enorme bølger, der er slået ind over kysten, hvilket også har forårsaget alvorlige oversvømmelser og forskellige former for materielle skader.
Στην Πορτογαλία, η θαλάσσια ακτή έχει επηρεαστεί έντονα από τις ισχυρές καταιγίδες, τους ισχυρούς ανέμους και τη θαλασσοταραχή, που προκάλεσαν επίσης σοβαρές πλημμύρες και διάφορες υλικές ζημιές.

Sidst blev jeg blæst tværs gennem lokalet.
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό πετάχτηκα στην άλλη άκρη.

Den svære klient blæste ud af hans bryst med en optræden af nogle lidt stolthed og trak en beskidt og krøllet avis fra inderlommen af sin kappe.
The εύσωμος πελάτη διογκωμένο από το στήθος του με μια εμφάνιση κάποιων λίγο υπερηφάνειας και τράβηξε ένα βρώμικο και τσαλακωμένο εφημερίδα από την εσωτερική τσέπη του χλαίνη του.

1518 00 || Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: || 0
1518 00 || Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού || 0

En mand kom gående i den indiske by Mumbai da et vindstød pludselig blæste en tryksag hen til ham.
Κάποιος κύριος περπατούσε στους δρόμους της Βομβάης, στην Ινδία, όταν ένας δυνατός άνεμος έφερε ένα έντυπο στα πόδια του.

Hele døde eller blæste æg (se også »kaviar«)
ολόκληρα νεκρά ή άδεια αυγά (βλέπε επίσης «χαβιάρι»)

Sommerromance, der blæste mig helt omkuld
Με χτύπησε ο έρωτας του καλοκαιριού

10 Du blæste med din ånde, havet dækkede dem;+
10 Φύσηξες με την πνοή σου και η θάλασσα τους σκέπασε·+

Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 ; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516 · μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του παρόντος κεφαλαίου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

Men I kan vente i korridoren indtil her er blæst af
Αλλά εσείς περιμένετε έξω μέχρι να τελειώσει

1518 00 91 | - - Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; |
1518 00 91 | - - Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516 |

Områdets særlige klimaforhold (den tørre luft, antallet af soltimer, begrænset blæst og det gradvise temperaturfald) tillader denne krævende olivensort at modne, og frugterne kan således høstes modne.
Χάρη στις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής (ξηρός αέρας, ηλιοφάνεια, περιορισμός του ανέμου και σταδιακή μείωση των θερμοκρασιών), η εν λόγω απαιτητική ποικιλία ελιάς φθάνει σε πλήρη ωρίμαση και μπορεί ενδεχομένως να συγκομιστεί ώριμη.

Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, men ikke yderligere bearbejdet
Γυαλί χυτευτό, ελατό, όλκιμο ή φυσητό, σε φύλλα, αλλά όχι κατεργασμένο κατά άλλο τρόπο

Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, forudsat at den samlede værdi af det anvendte mundblæste glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Διακόσμηση με το χέρι (εκτός από τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος

Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

Polyethylen, i form af granulat, med en densitet på 0,925 (± 0,0015), et smelteindeks (melt flow index) på 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), bestemt til fremstilling af blæst folie med en sløringsværdi på ikke over 6 % og brudforlængelse (MD/TD) på 210/340 (1)
Πολυαιθυλένιο, με μορφή κόκκων, με πυκνότητα 0,925 (± 0,0015), δείκτη ροής (melt flow index) 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), που προορίζεται για την παρασκευή φύλλ ων κενών με τιμή θολερότητας που δεν υπερβαίνει τα 6 % και επιμήκυνση θραύσεως (MD/TD) 210/340 (1)

Det er et land, der er og har været i forreste række med hensyn til associeringsaftaler og middelhavslandbrugspolitik, der har undertegnet alle internationale konventioner om menneskerettigheder, og alligevel er der gang på gang problemer i forbindelse med menneskerettighederne i Tunesien, som bliver blæst op i de europæiske medier.
Είναι μια χώρα που είναι και ήταν, στην πρώτη γραμμή των συμφωνιών σύνδεσης και της αγροτικής και μεσογειακής πολιτικής, που έχει υπογράψει όλες τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ωστόσο, για μια ακόμη φορά προκύπτουν προβλήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τυνησία που μεγεθύνονται από την άποψη των ευρωπαϊκών μέσων.

Derfor ville Rigets forkyndelse gjalde over hele jorden, som om usynlige kræfter blæste i en vældig trompet.
Χάρη σε αυτό το γεγονός, η διακήρυξη της Βασιλείας επρόκειτο να αντηχήσει σε όλη τη γη σαν τον ήχο σάλπιγγας που έχει υπερανθρώπινη προέλευση.

Nedfaldet bliver blæst mod øst og nord.
Οι άνεμοι μεταφέρουν τη ραδιενέργεια βόρεια και ανατολικά.

Fugt i form af vanddamp, som stiger fra havets overflade bliver blæst ind over land.
Η υγρασία που ανεβαίνει σαν ατμός από την επιφάνεια της θάλασσας μεταφέρεται από τον αέρα στην ενδοχώρα.

Ved markedsføringen af nye produkter er omdannerne nødt til at arbejde meget tæt sammen med Sidel, da det endelige design vil blive blæst på en Sidel-maskine, og skal leve op til specifikationer og nå garanterede produktionsresultater.
Για την κυκλοφορία νέων προϊόντων στην αγορά, οι εταιρείες συσκευασίας για λογαριασμό τρίτων πρέπει να συνεργάζονται πολύ στενά με τη Sidel, καθώς το τελικό σχέδιο θα διαμορφώνεται σε μια μηχανή Sidel, και πρέπει να επιτύχουν τεχνικές προδιαγραφές και να έχουν εγγυημένη απόδοση της παραγωγής.

Barer, døgnkiosker, tankstationer...Der får man hovedet blæst af
Μπαρ, κάβες, βεvζιvάδικα, σου αvοίγουv το κεφάλι ληστεύοντας έvα απ ' αυτά