embargo oor Grieks
embargo
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
εμπάργκο
Vi ønsker en militær embargo, en våbenembargo mod oberst Gaddafi.
Θέλουμε ένα στρατιωτικό εμπάργκο, ένα εμπάργκο όπλων κατά του συνταγματάρχη Gaddafi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De fleste sanktioner omfatter en embargo for våben eller lignende materiel samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse/terrorisme.
ξέρω ότι έχεις τις μαύρες σου, οπότε σου πήρα αυτόnot-set not-set
Om: Embargo mod syriske produkter
Μεγάλε είσαι φοβερός!EurLex-2 EurLex-2
e. Luftbåret udstyr, herunder luftbåret brændstofpåfyldningsudstyr, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med de "fly", der er pålagt embargo i henhold til ML10.a. og ML10.b., eller flymotorer, som er pålagt embargo i henhold til ML10.d., og komponenter, som er specielt designet hertil
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςEurLex-2 EurLex-2
40 Såfremt sagsøgeren var af den opfattelse, at embargoen var ulovlig, var sagsøgeren således i stand til at anlægge sag om Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold straks efter, at selskabet havde påbegyndt sin virksomhed i 1990.
Θα πάω να δω τι της έκανε ο ΛεξEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at der mangler gennemsigtighed i forbindelse med Kinas eksport af konventionelle våben og håndvåben og lette våben; der henviser til, at Amnesty International for nylig har hængt Kina ud for at have en uforsvarlig eftergivende holdning til våbeneksport; der henviser til, at Kina er ansvarlig for en betydelig overførsel af våben til konfliktramte lande og endda overtræder FN's embargoer mod Darfur, Liberia og Den Demokratiske Republik Congo
Εγώ είμαι απλώς αυτός πουκοιμήθηκε με τη μάνα τουoj4 oj4
Rådet vedtog den 1. marts 2010 Rådets afgørelse 2010/126/FUSP om ændring af fælles holdning 2009/138/FUSP (3) og til gennemførelse af UNSCR 1907 (2009), der opfordrede samtlige stater til i forståelse med deres nationale myndigheder, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og under overholdelse af folkeretten at inspicere al fragt, der transporteres til og fra Somalia, på deres område, herunder i søhavne og lufthavne, hvis den pågældende stat har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere i henhold til den generelle og fuldstændige embargo mod alle leverancer af våben til Somalia, der er fastlagt i medfør af punkt 5 i UNSCR 733 (1992) og udbygget og ændret i efterfølgende resolutioner.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδωνEurLex-2 EurLex-2
d. Feltprøve- og indstillingsudstyr, der er specielt designet til varer, der pålagt embargo i henhold til ML5.a. eller ML5.b.
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτούEurLex-2 EurLex-2
Der har været en embargo mod Kina siden studentermassakren.
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På trods af de enorme vanskeligheder, den serbiske befolkning møder både på det økonomiske plan på grund af embargoen og på grund af de problemer, der følger i kølvandet på de borgerkrigslignende tilstande i Balkan-området, er den alligevel i stand til at sikre sig demokratiske procedurer og udvide sine demokratiske rettigheder, hvis blot den bliver fri for presset udefra og den internationale opportunisme.
Και συνεχίσαμε έτσι για κάποιο χρονικό διάστημαEuroparl8 Europarl8
Det internationale samfund har udtrykt og giver fortsat udtryk for sin fordømmelse af Israels embargo over for Gaza samt den svære situation, som civilbefolkningen i Gaza befinder sig i.
H παγκοσμιοποίηση των αγορών και η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής στις περιοχές ανάπτυξης - πράγμα που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ, αλλά είναι αναγκαίο για την επιβίωση των επιχειρήσεων - είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στη χημική βιομηχανία, κατά τα τελευταία χρόνια κατά 25 % και να φθάσει σήμερα στους 1, 6 εκατ. απασχολούμενους.not-set not-set
7.9.3. Teknologi, der udelukkende anvendes til inkorporering af biokatalysatorer, der er pålagt embargo i henhold til punkt 7.8.1, i militære bærestoffer eller militært materiale
Θα ' θελα κάποιον σαν εσένα στην ομάδα μουEurLex-2 EurLex-2
Samtidig skal vi understrege, at bistands- og nødhjælpsaktioner samt flytning af familier, hvis hjem er blevet ødelagt, kræver, at embargoer ophæves, kontrolsteder og -overgange åbnes, og at Israel drages til ansvar for dets forpligtelse i aftalen om transport og overgange fra 2005, som kan sikre leveringen af den hjælp, det udstyr og de materialer, der skal bruges til genopbygningen, og som er nødvendig for varers og personers almindelige bevægelighed.
Δε θα με ρωτήσεις γιατί?Europarl8 Europarl8
ML7.c. lægger ikke embargo på tåregasser eller aktive midler til opretholdelse af ro og orden, der er individuelt emballeret til selvforsvarsformål.
στους οποίους η υπογλυκαιμία εκδηλώνεται βαθμιαίαEurLex-2 EurLex-2
2B008 Samlinger, enheder eller indsatse, der er specielt konstrueret til vaerktoejsmaskiner eller til udstyr, der er paalagt embargo ifoelge 2B006 eller 2B007, som foelger:
Ειναι εκεί στ' αριστεράEurLex-2 EurLex-2
Tankvogne til tryktankning, herunder udstyr til tryktankning, udstyr, som er specielt designet til at muliggøre operationer i afgrænsede områder, og jordbaseret udstyr, som er specielt udviklet til luftfartøjer, som er pålagt embargo i henhold til punkt 10.1 og 10.2, eller til flymotorer, som er pålagt embargo i henhold til punkt 10.3
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθείπροηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEurLex-2 EurLex-2
De kriminelle følger af embargoen mod Irak kritiseres i en rapport, som UNICEF offentliggjorde for nylig.
Ο ' Ειβον είναικακός σαν τον πατέρα τουnot-set not-set
Jeg har personligt stor tillid til kommissæren og hans evne til at opnå ting i Kommissionen, og jeg har bedt ham om at arbejde for sådan en embargo i regionen.
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσωEuroparl8 Europarl8
(3) I UNSCR 1390(2002) tilpasses anvendelsesområdet for de sanktioner vedrørende indefrysning af midler, visumforbud og embargo med hensyn til levering, salg og overførsel af våben og til teknisk rådgivning, faglig bistand eller oplæring i forbindelse med militære aktiviteter, der blev indført ved UNSCR 1267(1999) og 1333(2000).
Ρόι, τι είναι αυτά πάνω στο τραπέζι μουEurLex-2 EurLex-2
De havde været i lageret de seneste seks måneder, dvs. efter at embargoen mod pistacienødder fra Iran var trådt i kraft.
Η Νότια Αφρική θα πρέπει να ανοίξει τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα # κατάσταση # τηςΣΕΑΣ, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα τυριά και τυροπήγματα (Cheese and curdEurLex-2 EurLex-2
Europa-Parlamentet har truffet væsentlige beslutninger, som har givet tibetanerne mod, bl.a. den glimrende Romeva-betænkning om våbeneksport, hvori Rådet blev opfordret til at opretholde embargoen mod salg af våben til Kina - en appel, der er blevet bakket op af vores fælles beslutning om menneskerettighedskonventionen i Genève.
Ότι θες, φιλαράκι!Europarl8 Europarl8
Udstyr, der er specielt designet til detektion og bestemmelse af materialer, der er pålagt embargo i henhold til punkt 7.1, samt specielt designede komponenter hertil
Γενικές παρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Vi finder beslutningsforslaget, som er en provokerende indblanding i Cubas indre anliggender, uacceptabelt, når det beslutter at sende en delegation fra Parlamentet til Cuba, hvorved man ignorerer landets regering, der har folkets støtte og kæmper heroisk mod imperialismens embargo og undergravende aktiviteter.
Σε αυτό τον κόσμο οι δίσκοι φτιάχνονται σαν κρέπες.Η κωματώδης σύζυγος του γείτονα...... θέλησε να κοιμηθεί μονορούφι τον ύπνο ολόκληρης ζωήςEuroparl8 Europarl8
Krisen i regionen, den græske embargo, FN's sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kosovo-krisen havde en negativ indflydelse på den økonomiske og politiske situation i landet og bidrog direkte til dets manglende evne til at fokusere på sine egne politiske og økonomiske reformer
Ο γιατρός μου είπε ότι τα ποδήλατα κάνουν κακόoj4 oj4
Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik på at indlede en dialog på højt plan med de amerikanske myndigheder vedrørende embargoen?
Όχι πως ανησυχούμε τώρα που έχουμε τα όπλαnot-set not-set
Ved den lejlighed oplyste Rådet, at det ville overveje foranstaltninger over for Usbekistan som f.eks. at indføre embargo på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse, samt overveje andre målrettede foranstaltninger
Συχνές: αναιμίαoj4 oj4
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.