familiemedlem oor Grieks
familiemedlem
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
μέλος της οικογένειας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.
Κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
– er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og ved en erklæring eller på anden tilsvarende måde, efter den pågældende persons eget valg godtgør over for den relevante nationale myndighed, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, eller
Θα το πετάξω μακριάEurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (KOM(2001) 257 endelig),
Γίνεται να μην το συζητάμεEurLex-2 EurLex-2
Forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet, samt på deres familiemedlemmer og efterladte, når de lovligt opholder sig på en medlemsstats område og befinder sig i en situation, som ikke i alle henseender er begrænset til en enkelt medlemsstat.
Καταλαβαίνω, Κάρολ...... αλλά έχω δύο βδομάδες μέχρι να αρχίσω δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer.
Η ιντερφερόνη άλφα-#b έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί εκτρώσεις στα πρωτεύοντα θηλαστικάEurLex-2 EurLex-2
Såfremt familiemedlemmerne ikke fremlægger denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til institutionen på bopælsstedet for at fremskaffe den.
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζεςEurLex-2 EurLex-2
Attesten skal bekræfte, at disse familiemedlemmer ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til den nævnte stats lovgivning.
Πάω να φέρω παγωτόEurLex-2 EurLex-2
Selv om det er min faste overbevisning, at en unionsborger (og eventuelle familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere), som har gjort brug af beskyttelsen i henhold til direktiv 2004/38, ikke bør miste denne beskyttelse, når de rejser anden gang (53), ville den modsatte konklusion med hensyn til anvendelsesområdet for direktiv 2004/38 indebære, at den del af artikel 3, stk. 1, der lyder »en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er statsborger«, skulle slettes.
Έρχονται για να σε συλλάβουν.Θα σε εκδώσουν στην Βραζιλία, το απόγευμαEurLex-2 EurLex-2
F — opholdstilladelse til et familiemedlem til en EU-borger
Δεv ήμαστε μόvοιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 – Jf. bl.a. artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14.6.1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT 1971 II, s. 366), som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2.12.1996 (EFT 1997 L 28, s. 1); artikel 11, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29.4.2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166, s. 1) og artikel 16, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16.9.2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning nr. 883/2004 (EUT L 284, s.
Αυτή θα χρησιμοποιήσωEurLex-2 EurLex-2
15 Denne afgoerelse har til formaal at samordne medlemsstaternes sociale sikringsordninger med henblik paa, at de tyrkiske arbejdstagere, der har eller har haft beskaeftigelse i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater, og deres familiemedlemmer og efterladte kan oppebaere ydelser fra de almindelige sociale sikringsgrene.
Είναι ο Πατέρας Μπαζ Κάγκνεϊ.Ήρθε για μια σύντομη επίσκεψηEurLex-2 EurLex-2
- ydelse af en aarlig godtgoerelse til landbrugere med landbrug som hovederherv, paa de i artikel 4 og 5 omhandlede betingelser - ydelse af en aarlig supplerende hektarpraemie, paa de i artikel 6 omhandlede betingelser - ydelse af en aarlig godtgoerelse til faste landbrugsmedhjaelpere og fast medhjaelpende familiemedlemmer inden for landbruget paa de i artikel 11 omhandlede betingelser .
Θα κάνουν όμως πολλή ζημιά πριν γίνει αυτόEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. #/# om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. #/# om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Μη βγαίνεις απ ́ το αμάξιoj4 oj4
Ordføreren mener, at et rimeligt kompromis ville være betingelsesløst at betragte alle slægtninge i opstigende linje som fuldgyldige familiemedlemmer til unionsborgeren, mens der for direkte efterkommeres vedkommende med henblik på at undgå misbrug må fastlægges en betingelse, hvorefter der skal bestå forsørgerpligt over for disse.
Αλλά στη διαδρομή, είχα ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητοnot-set not-set
Fortegnelse over højtstående ledere i UNITA og deres nærmeste voksne familiemedlemmer, jf. artikel 1, som udarbejdet af Angola-Sanktionskomitéen den 2. oktober 2001
Μην με νευριασεις αλλοEurLex-2 EurLex-2
- pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 (Staatsblad 6) om nye pensionsbestemmelser for tjenestemænd og deres familiemedlemmer (Algemene Burgerlijke Pensioenwet)
Η ζωή σου δεν σου ανήκει πλέον για να την διαπραγματευτείςEurLex-2 EurLex-2
Foelgelig skulle (og skal) sagsoegeren efter udloebet af den treaarige boernepasningsperiode kvalificeres som »en arbejdstagers familiemedlem«, ogsaa hvis hun ikke var (og stadig ikke er) daekket af en tvungen social sikringsordning eller af en frivillig forsikring.
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου..... αυτό το χρυσό κέρας, θα παραμένει στην κατοχή μουEurLex-2 EurLex-2
Det kan være at I, når I hører hvad hvert enkelt familiemedlem har at sige, bliver overraskede over hvor meget godt der kan udrettes. — Ordsp.
Στο μπάνιο μάλλονjw2019 jw2019
familiemedlemmer til tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, som opfylder betingelserne i artikel 23 i vedtægten for tjenestemænd eller artikel 11 og artikel 81 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som skal have udstedt passérsedler
Καλύτερα δύο. Μια αρσενικιά, μια θυληκιάEurLex-2 EurLex-2
Domstolen gentog sin udtalelse fra De Cicco-sagen i Janssen-dommen , idet den her sidestillede en selvstændig landbrugsmedhjælper med en arbejdstager, og i Brack-sagen , hvori det blev antaget, at forordning nr. 1408/71 (inden ændringen i 1981, hvorved dens personelle anvendelsesområde udvidedes til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer) fandt anvendelse på person, der var selvstændig erhvervsdrivende på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden (sygdom).
Δουλέψατε σκληρά γι ' αυτό έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
I det omfang bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF, som overtager bestemmelser fra Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabets for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (2), ikke må adskilles fra bestemmelserne i forordning (EU) nr. 492/2011, hvis anvendelse er udsat i henhold til punkt 2-5, 7 og 8, kan Kroatien og de nuværende medlemsstater fravige disse bestemmelser i det omfang, det er nødvendigt for at anvende punkt 2-5, 7 og 8.
Εκτέλεση του προϋπολογισμούEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan nægte en fastboende udlænding eller hans familiemedlemmer opholdstilladelse, hvis den pågældende udgør en trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Έχω μια δουλειά, τώραEurLex-2 EurLex-2
Bestemmelserne i stk. # og # finder tilsvarende anvendelse på en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer
Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμεeurlex eurlex
Når ansøgningen om tilladelse til familiesammenføring er godkendt, tillader den berørte medlemsstat det eller de pågældende familiemedlemmers indrejse.
Μπορούσε und το έκανεEurlex2019 Eurlex2019
1612/68/EØF af 15.10.1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for fællesskabet (EFT 1968 II, s. 467), artikel 1 og 4 i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15.10.1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (EFT 1968 II, s. 477), samt artikel 1, litra c), og artikel 4 i Rådets direktiv 73/148/EØF af 21.5.1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172, s.
Ούτε στα όνειραEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.