forkøbsret oor Grieks
forkøbsret
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
δικαίωμα προτίμησης
Hvis forhandlingerne munder ud i et tilbud, kan den anden eksisterende aktionær udnytte sin forkøbsret.
Πράγματι, ο άλλος μέτοχος μπορεί να ασκήσει δικαίωμα προτίμησης επί του αποτελέσματος αυτής της διαπραγμάτευσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg leaser dem med forkøbsret.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν δυο βδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
udelukker andet selskabsdirektiv (1) da under alle omstændigheder, herunder under omstændighederne i denne sag, udstedelsen af et påbud i medfør af section 9 i Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010 i henhold til ministerens opfattelse, hvorefter den er nødvendig, når et sådant påbud har den virkning, at selskabets kapital forhøjes uden generalforsamlingens samtykke, at der tildeles nye aktier, uden at de tilbydes eksisterende aktionærer som forkøbsret uden generalforsamlingens samtykke, at den nominelle værdi af selskabets aktier sænkes uden generalforsamlingens samtykke, og at selskabets stiftelsesoverenskomst og vedtægter i denne forbindelse ændres uden generalforsamlingens samtykke?
Τόσο απασχολημένος που δεν μπορούσα να τα σώσω, Τα άφησα να πεθάνουνEurLex-2 EurLex-2
Trods de begrænsede muligheder bestræber Kommissionen sig på dels at udnytte de økonomisk mest fordelagtige modeller på mellemlang og lang sigt (langtidskontrakter med mulighed for ikke at skulle betale ejendomsskat), dels for de bedste bygningers vedkommende at forbeholde sig retten til at erhverve ejendommen (indføjelse i kontrakten af en bestemmelse om forkøbsret).
' Έχω γκόμενοEurLex-2 EurLex-2
c) Ved »vareindkøbskontrakter« forstås andre kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Είναι γεμάτο σκονισμένα αλλά ενδιαφέροντα παλιά σύνεργα για ταινίες και δεν χρειάζεται να αγοράσεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
Det gælder bl.a. for visse dokumenter i forbindelse med udlejning af forretningslokaler (opsigelse eller forlængelse af lejekontrakten, ændret anvendelse) eller for forpagtningskontrakter (opsigelse, tilbagetagelsesret, forkøbsret) eller i forbindelse med sikkerhedsstillelse eller tvangsfuldbyrdelse (tvangssikring eller fraflytningsordre).
Την προηγούμενη βδομάδαEurLex-2 EurLex-2
Hvis tilsagnene desuden ikke kan opfyldes uden tredjeparters samtykke (f.eks. hvis en tredjepart, som efter tilsagnene ikke ville være en egnet køber, har en forkøbsret), bør virksomheden fremlægge dokumentation for denne tredjeparts samtykke.
Σε έψαχνα όλη την ημέρα; Μήπως έλαβεςEurLex-2 EurLex-2
c) Ved "vareindkøbskontrakter" forstås andre kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Αυτοί οι τύποι έχουν κάτι που φαίνεται κάθε φορά που τους βλέπωEurLex-2 EurLex-2
Hammars eventuelle fordel af en sådan forkøbsret er således meget uvis for ikke at sige ikke-eksisterende og kan under alle omstændigheder være blevet opvejet af den betalte leje eller salgsprisen.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
Ellers anvendes kontrakter på langtidsbasis med forkøbsret.
Η ενίσχυση διατίθεται για την αγορά γης και κτιρίων που χρειάζονται για την κάλυψη των αναγκών των γεωργώνEurLex-2 EurLex-2
Eventuelt angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # του παραρτήματος VIIEurLex-2 EurLex-2
b) der foretages på basis af en kontrakt, uanset dennes form, herunder i form af køb eller i form af leasing eller leje med eller uden forkøbsret
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έπαιξα χαρτιά και χόρεψαEurLex-2 EurLex-2
Virksomhed, der omfatter finansiering, leje med forkøbsret og leasing med forkøbsret
Χριστέ μου, σωστάtmClass tmClass
HMG vil ikke længere have den forkøbsret til Endemols produktioner, der beroede på den strukturelle forbindelse mellem de to selskaber.
Το Συμβούλιο ομοίως μετέθεσε την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού από την #η Ιουλίου # στην #η Ιουλίου #, εξαιρουμένης της παραγράφου # του άρθρου # για την οποία ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η #η Ιανουαρίου # (άρθροEurLex-2 EurLex-2
Men efter at have foretaget en første udbetaling på ca. 184 mio. ESP (1105862,27 EUR) til Semilla SA, fik køberne (som allerede havde gjort brug af deres forkøbsret til aktier i AGAMA SA) økonomiske problemer og kunne ikke opfylde deres betalingsforpligtelser til Semilla SA
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Den omfattende overførsel til ejendomspolitikken skyldes den ekstraordinære foranstaltning med indgåelse af en langtidslejekontrakt på # år med forkøbsret af Trèves I-bygningen i Bruxelles
Δεν καταλαβαίνωoj4 oj4
14 – BGB’s § 463 foreskriver, at »[d]en, der har en forkøbsret til en genstand, kan udøve denne forkøbsret, når den forpligtede har indgået en købsaftale vedrørende genstanden med tredjemand«.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςEurLex-2 EurLex-2
Afbetalingslån, finansiering af leasing med forkøbsret, finansiering af leje med forkøbsret, hypotekbankvirksomhed
Κάτι πρέπει να υπάρχειtmClass tmClass
Lejekontrakter med forkøbsret har endvidere udviklet sig for statens vedkommende inden for bygge- og infrastrukturområdet (lov af #. august # for politiet og i begyndelsen af # for hæren
Γιατί θυμώνεις; Κάθε μέρα έρχομαιoj4 oj4
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-referencenummer.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςEurLex-2 EurLex-2
1.2.1 Offentligt udbud, baseret på respekten for forkøbsret 1.2.2 Akt fra den tværministerielle kommission om udvælgelse af den skovenhed, der har budt det højeste beløb for skovforpagtningen 1.2.3 Recepisse for indlevering af en komplet sagsmappe for tildeling af salget af fældet træ 1.2.4 Bevis for kautionsstillelse hos staten 1.2.5 Bekendtgørelse om tildeling af salget af fældet træ underskrevet af skovbrugsministeren på grundlag af de oplysninger, der er givet i forbindelse med udbuddet 1.2.6 Referat fra informationsmødet underskrevet af præfekten |
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.EurLex-2 EurLex-2
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
Ναι; Θα με κάνεις πούστηoj4 oj4
I givet fald angives, om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgerne har under alle omstændigheder hverken godtgjort, at der var udøvet forkøbsret på de bedste sites, da Bouygues Télécom fik tildelt sin licens, at selskabet ikke kunne opnå tilladelser til implantering, eller at det som følge heraf var påført særlige begrænsninger i valget af de sites, der var nødvendige for at udvikle sine tjenester.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του # έγινε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών·EurLex-2 EurLex-2
Ved "vareindkøbskontrakter" forstås andre kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Ατύχημα, Θεέ μου, αν κάτι συμβεί δεν θα συγχωρήσω ποτέ το εαυτό μουnot-set not-set
FT og DT har forkøbsret med hensyn til langdistanceaktiver i Sprint i en bestemt periode.
Θέλουμε μια εξήγηση από τον ίδιο, να ελευθερώσει τη χώρα σας από τους ΤαλιμπάνEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.