fornuftig oor Grieks
fornuftig
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
φρόνιμος
σοφός
Dog har han også, som enhver fornuftig far, sine gode grunde til ikke at efterkomme alle vores ønsker.
Ωστόσο, όπως κάθε σοφός πατέρας, έτσι και ο Θεός έχει βάσιμους λόγους να μην απαντάει σε ορισμένα αιτήματα.
συνετός
Jeg er overbevist om, at Parlamentet vil komme frem til en fornuftig beslutning.
Είμαι πεπεισμένος ότι η απόφαση την οποία θα λάβει εν τέλει το Σώμα θα είναι συνετή.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λογικός · μετρημένος · μυαλωμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme, fjernkøling samt ▌varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt og økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til de potentielle energibesparelser, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt ▌.
Ομως, ο Ρώσσος ήταν κάποιοςnot-set not-set
Dette spørgsmål hænger sammen med, men er ikke identisk med spørgsmålet vedrørende urimelighed, som High Court behandlede temmelig indgående (12), da den tog stilling til, hvorvidt afgørelsen om tildeling »klart og utvetydigt stred imod grundlæggende fornuft og sund sans«.
Έχω να κάνω μπάνιο εδώ και # μήνες τώραEurLex-2 EurLex-2
Bibelens udsagn, fornuften og den tidligste kristendoms oprindelige lære forbød således Newton at antage treenighedslæren.
Οι γoύνες είναι καλή μπάζαjw2019 jw2019
10 – Ifølge denne betragtning bør »[e]nsartede regler [...] øge forudsigeligheden af retsafgørelser og sikre en fornuftig balance mellem den påstået ansvarliges interesser og den skadelidtes interesser [...]«.
Ο τομέας L #c οριοθετείται από τα τόξα παραλλήλων μεταξύ των ζευγών σημείων A-B και C-D, τα τόξα μεσημβρινών μεταξύ των σημείων B και C, και από τα τόξα μεγίστου κύκλου μεταξύ των ζευγών σημείων D-E και E-AEurLex-2 EurLex-2
Taler ham til fornuft.
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- (DE) Hr. formand! Jeg synes, EU bærer sig fornuftigt ad med hensyn til dette system.
Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella sppEuroparl8 Europarl8
DET er fornuftigt at passe på det liv Gud har givet dig.
Σωστά. ́Οπως και να' χει, χαίρω πολύjw2019 jw2019
Der bør fastsættes særlige regler for specielle skadevoldende handlinger, hvor den almindelige regel ikke gør det muligt at sikre en fornuftig balance mellem de implicerede interesser.
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόEurLex-2 EurLex-2
Det eneste fornuftige det er at holde hovedet koldt.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortæl mig, at dem som kan finde på at gøre dette, lytter til fornuft.
Πρέπει να φροντίσουμε, ώστε αυτό να μην λειτουργήσει αποτρεπτικά για τους ευρωπαίους επιβάτες που επιθυμούν να μεταβούν στις "ΠΑ, γιατί, αν αυτό το θέμα δεν επιλυθεί, θα αποτελέσει σίγουρα σοβαρό αντικίνητρο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derfor er det fornuftigt at gribe ind og tilskynde skibsindustrien til at iværksætte de nødvendige tiltag for at nedbringe CO2-udledningen, hvis vi ønsker at maksimere søtransportens vækstpotentiale - fordi der er ingen tvivl om, at der er et kæmpe vækstpotentiale inden for søtransporten, men det skal udnyttes i kombination med en nedbringelse af CO2-udledningen, hvis vi skal skabe en situation, der får søtransporten til at fremstå langt mere forbrugervenlig.
Έλα τώρα, DooleyEuroparl8 Europarl8
Jeg ville ikke afbryde dem af høflighed, og fordi De sagde nogle fornuftige ting.
Η τζαζ κάνει τα μωρά πούστηδες!Europarl8 Europarl8
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2003/6/EF forstås ved »viden, som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på de finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter«: viden, som en fornuftig investor sandsynligvis vil benytte som en del af grundlaget for sine investeringsbeslutninger.«
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, επισκέπτεται το εξοχικό ενός παντρεμένου άντρα, πώς αλλάζουν όλες οι προοπτικές της για το μέλλον?EurLex-2 EurLex-2
Hvis vi imidlertid ønsker at føre en fornuftig sikkerhedspolitik, skal vi ikke blot udarbejde fælles retningslinjer for sikkerhed, som selvfølgelig skal anvendes på samme måde overalt, men også skabe klarhed over, hvem der skal betale det hele.
Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτειEuroparl8 Europarl8
Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft
Νόμιζα ότι το FBI είχε όλα αυτά σε κομπιούτερoj4 oj4
Men det er stadig lige så vigtigt at træffe foranstaltninger, som gennem sikring af retfærdige og fornuftige konkurrencevilkår har til formål at styrke virksomheder og deres arbejdstagere inden for en økonomi, der er åben og i stigende grad konkurrencedygtig.
Μιλήσαμε στους κηδεμόνες σουEuroparl8 Europarl8
Det forekommer således ikke fornuftigt at kræve af enkeltpersoner, at de forgæves skal udtømme en eller flere retsinstanser, inden de kan rejse et spørgsmål om gyldighed med udsigt til en afgørelse.
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke en syn, men sund fornuft.
’ στο να συμβεί, φίλε.ΤελείωσεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I den henseende er der en række fornuftige forslag i denne betænkning, herunder styrkelse af OLAF's uafhængighed.
Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνειEuroparl8 Europarl8
Det forekommer at være mere fornuftigt at finde en løsning baseret på kendsgerninger.
Φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναι για μια χρήσηEuroparl8 Europarl8
Og ét fornuftig tidpunkt
Ίσως, αλλα ίσως ο αδερφός σου να είναι λίγο περισσότερο... περισσότερο κοινωνικός αν νομίζει ότι θα σε σώσειopensubtitles2 opensubtitles2
De indser, at menneskene i vort slægtled er stillet over for en stor afgørelse, og for at de kan træffe denne afgørelse fornuftigt, må de have forståelse.
Ξέρεις τον πλανήτη-πατρίδαjw2019 jw2019
Endelig udgør denne produktion af vedvarende råstoffer beregnet til fremstilling af biobrændstoffer en væsentlig mulighed for diversificering, hvilket kan bidrage til at bevare en fornuftig udnyttelse af landbrugsområderne.
να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρουEuroparl8 Europarl8
Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. valg af et fornuftigt tidspunkt for anvendelsen og udvælgelse af de formuleringer, der som følge af deres fysiske udformning eller indholdet af passende varselsmidler sikrer, at de pågældende arter eksponeres mindst muligt. brugere, der skal bære passende beskyttelsesbeklædning, navnlig handsker, overtræksdragter, gummistøvler og ansigtsværn eller sikkerhedsbriller, under blanding, påfyldning, sprøjtning og rengøring af udstyret, medmindre det gennem udstyrets design og konstruktion eller ved montering af særlige beskyttelsesanordninger på udstyret er udelukket, at der kan forekomme eksponering for stoffet. arbejdstagere, der skal bære passende beskyttelsesbeklædning, navnlig handsker, hvis de skal ind på et behandlet område, inden den fastsatte re-entry-periode er udløbet.
Πριν σε τσακίσω, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.Γιατί θες να γίνεις το κυρίαρχο αρσενικόEurLex-2 EurLex-2
Gør fornuftig brug af de perioder med relativ fred som du måske nyder i øjeblikket.
Θα πρέπει να αναφέρεται κάθε ουσία, συμπεριλαμβανομένων των προσμίξεων, που περιέχεται σε συγκέντρωση άνω του #,# % (κατά μάζα), εκτός εάν σε άλλο σημείο των κριτηρίων καθορίζεται χαμηλότερη συγκέντρωσηjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.