fornemmelse oor Grieks

fornemmelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αίσθηση

naamwoord vroulike

συναίσθημα

naamwoord onsydig

Jeg fik en underlig fornemmelse af, at vi har mødt hinanden før.
Είχα το πιο περίεργο συναίσθημα όταν σε είδα ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

διάθεση

naamwoord

συναισθηματική κατάσταση

naamwoord

voorbeelde

I Salme 146:3, 4 står der: „Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd, til en menneskesøn, hos hvem der ikke er frelse.
Τα εδάφια Ψαλμός 146:3, 4 λένε: «Μη θέτετε την εμπιστοσύνη σας σε ευγενείς ούτε σε γιο χωματένιου ανθρώπου, από τον οποίο δεν υπάρχει σωτηρία.

Ovennævnte forældre er ikke plaget af skyldfølelse eller en uafklaret fornemmelse af sorg og tab.
Αυτοί οι γονείς δεν βασανίζονται από ενοχές ή από ένα μόνιμο αίσθημα λύπης και απώλειας.

Man kan altid fornemme det.
Μπορείτε να μάθετε να την αναγνωρίσει.

EU behøver på ingen måde at minde om, at der ulig situationen i Europa ikke findes nogen ægte fornemmelse af et regionalt tilhørsforhold blandt de fem centralasiatiske lande, der skal håndteres særskilt, og at enhver uddybelse eller udvidelse af EU's inddragelse i regionen uundgåeligt vil påvirke EU's generelle forbindelser med Rusland.
Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πρωτίστως υπόψη της ότι, σε αντίθεση με την Ευρώπη, μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας, ότι οι χώρες αυτές πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα και ότι οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.

5 Min Gud gav mig nu et ønske i hjertet om at samle de fornemme og de højtstående embedsmænd og folket for at de kunne blive indført i slægtsregistret.
5 Αλλά ο Θεός μου έβαλε στην καρδιά μου να συγκεντρώσω τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες και τον λαό για να καταγραφούν γενεαλογικά.

Du har fornemmet mig.
Εσύ... με διαισθάνθηκες.

Først vil jeg gerne sige, at jeg sætter pris på den veltalenhed og lidenskab, det engagement og den fornemmelse for historie, der kom til udtryk i formiddagens forhandlinger.
Επιθυμώ κατ' αρχήν να αναγνωρίσω την ευγλωττία, το πάθος, τη δέσμευση και το ιστορικό αίσθημα που διέκριναν τους ομιλητές σήμερα το πρωί.

Sarkozys stemme fornemme hans store engagement over for Europa.
Εγώ και πάρα πολλοί ιρλανδοί πολίτες συμμεριζόμαστε αυτήν τη δέσμευση.

Shane jeg tror, vi bør stole på din mave fornemmelse
Έλεγα στον Σέιν, ότι πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό σου

Jeg kan fornemme, hvornår noget sker, og om det er farligt
Να ξέρω πράγματα που θα συμβούν, αν κάποιος θα κινδυνεύσει

Jeg har altid stor respekt for hendes fornemmelse for det væsentlige på dette meget komplekse område.
Μου προκαλεί δέος το ότι διαθέτει γνώση των λεπτομερειών αυτού του πολύπλοκου ζητήματος.

Jeg har en fornemmelse om det her
' Εχω ένα προαίσθημα γι' αυτό

Nej, det er en fornemmelse.
Όχι, είναι προαίσθηση.

Hr. formand, jeg stemte for Schulz-betænkningen med temmelig bange anelser, det må jeg ærligt indrømme, fordi jeg havde på fornemmelsen, at betænkningen egentlig burde have været fremlagt i to forskellige dele. For det første som en stillingtagen, hvad angår hr.
Κύριε Πρόεδρε! Συμφώνησα με την έκθεση Schultz με μια κάποια δυστοκία - αυτό πρέπει να το ομολογήσω - γιατί αισθανόμουν ότι η έκθεση θα έπρεπε κανονικά να είχε χωριστεί σε δύο μέρη: από τη μία ως γνωμοδότηση, όσον αφορά τον κύριο Wathelet, και από την άλλη να περιλαμβάνεται συνολικά το ζήτημα της προστασίας των παιδιών.

Disse foranstaltninger er baseret på dybtgående analyser af situationen i begge lande og de faktorer, der bidrager til de igangværende kriser, hvori der indgår undertrykkende diktaturer, væbnet konflikt, ekskluderende og korrupt regeringsførelse, overtrædelse af menneskerettigheder, religiøse stridigheder, en fornemmelse af tab af rettigheder hos dele af sunnibefolkningen samt spændinger mellem regionale magter med deraf følgende negativ indvirkning på de interne anliggender i Syrien og Irak.
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.

Jeg har på fornemmelsen, at Mae har givet mig held
Εχω μια εντυπωση οτι η Μεϊ μου εφερε τυχη

Andre lokale reaktioner inkluderede erythem, smerter/ømhed, kløe, væsken samt brændende fornemmelse
Άλλες τοπικές αντιδράσεις περιελάμβαναν ερύθημα, πόνο/ευαισθησία, κνησμό, έκριμμα, και αίσθημα καύσου

Du er ikke ufejlbarlig, ligegyldigt hvad din fornemmelse siger dig.
Δεν είσαι αλάνθαστος, Τζέθρο, ότι κι αν σου λέει το ένστικτό σου.

Jeg syntes, det lød fjollet, men jeg gjorde det, som ældste Cutler bad om, og læste i vers 1: »Og se, min søn [Joaquin], jeg fornemmer, at der er noget mere, som bekymrer dit sind, og som du ikke kan forstå.«
Νόμιζα ότι ήταν χαζό, αλλά έκανα όπως ο Πρεσβύτερος Κάτλερ ζήτησε και διάβασα στο εδάφιο 1: «Και τώρα, γιε μου [Χοακίν], παρατηρώ ότι υπάρχει κάτι ακόμα που βασανίζει το νου σου, το οποίο δεν μπορείς να καταλάβεις».

Det er en helt speciel fornemmelse.“
Είναι εντελώς μοναδικό».

Hun har en sælsom fornemmelse af, at kræfter, hun ikke kan styre... tvinger hende ud ad en vej, hvor hun ikke kan vende om.
Αισθάνεται ότι δυνάμεις που δεν μπορεί να ελέγξει... τη σπρώχνουν σε έναν δρόμο απ'όπου δεν μπορεί να γυρίσει.

Vores fornemme institution er blevet skandaliseret af stanken af cybermobning.
Οι αίθουσες του εκλεκτού μας σχολείου, εχουν βρωμίσει από την δυσωδία του κυβερνο-τραμπουκισμού.

En politibetjent i Washington peger på denne ofte oversete side af problemet: „Vi har på fornemmelsen at de fleste af dem der bliver udplyndret er fyre fra forstæderne som er ude efter lidt spænding.“
Ένας αστυνομικός στην Ουάσιγκτων τονίζει αυτή τη συχνά παραβλεπόμενη άποψι του προβλήματος του εγκλήματος: «Πιστεύομε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που ληστεύονται είναι τύποι από τα προάστια που επιδιώκουν μια μικρή περιπέτεια.»

Beretningen lyder: „Kongen bad derpå sin overhofmester Asjpenaz om at komme med nogle af Israels sønner — både nogle af kongelig æt og nogle af de fornemme, børn som var helt uden legemsfejl og som så godt ud og havde indsigt i al slags visdom og var kendt med kundskab og kyndige i lærdom og som havde evner til at stå i kongens tjeneste i kongens palads.“ — Daniel 1:3, 4.
Η αφήγηση λέει: «Κατόπιν ο βασιλιάς είπε στον Ασφενάζ, τον επικεφαλής αυλικό του, να φέρει μερικούς από τους γιους του Ισραήλ και από τους βασιλικούς απογόνους και από τους ευγενείς, παιδιά στα οποία δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, αλλά που είχαν καλή εμφάνιση καθώς και ενόραση σε όλη τη σοφία και κατείχαν γνώση και είχαν διάκριση για ό,τι είναι γνωστό, καθώς και την ικανότητα να σταθούν στο ανάκτορο του βασιλιά».—Δανιήλ 1:3, 4.

Apostelen Paulus skrev: „Hans usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Οι αόρατες ιδιότητές του βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί, ακόμη και η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του».