frembringe oor Grieks
frembringe
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
δημιουργώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Intellektuel ejendom, der frembringes eller inkorporeres som følge af denne aftale, behandles efter reglerne i bilaget om intellektuel ejendom.
Δε θα με ρωτήσεις γιατί?EurLex-2 EurLex-2
efter Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen (1) skal størrelsen af Fællesskabets bidrag være lig med de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget betales;
Τα κώτα φαίνεEurLex-2 EurLex-2
Ud fra det udbytte, der er registreret i en række testopløsninger, bestemmes den koncentration, der frembringer en bestemt hæmning på x % (f.eks. 50 %) i udbyttet, og denne betegnes EyCx (f.eks.
Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.EurLex-2 EurLex-2
(19) Kommissionen bør ▌vurdere situationen for så vidt angår andre til rådighed værende værker og andre frembringelser i tilgængelige formater end de, der er omfattet af dette direktiv, samt værker og andre frembringelser i tilgængelige formater, der er til rådighed for personer med andre handicap.
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείοnot-set not-set
Marrakeshtraktaten kræver, at de kontraherende parter fastsætter undtagelser fra og indskrænkninger af ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med fremstilling og spredning samt for grænseoverskridende udveksling af visse værker og andre beskyttede frembringelser i tilgængelige formater.
έχοντας υπόψη το άρθρο # παράγραφος # του δημοσιονομικού κανονισμού της #ης Ιουνίου #, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοnot-set not-set
c) for sorter, til hvis frembringelse der til stadighed skal anvendes materiale af visse komponenter, en henvisning til disse komponenter
Πού είναι τα σεντόνια;- ΜισόEurLex-2 EurLex-2
Men når de virker sammen for at frembringe tale, fungerer de lige så hurtigt som fingrene hos en dygtig maskinskriver eller koncertpianist.
Αν σε βρουν εδώ, θα σε σκοτώσουνjw2019 jw2019
I erkendelse af at mange igen var faldet fra den ubesmittede tilbedelse af Jehova, sagde Jesus: „Guds rige vil blive taget fra jer og givet til en nation der frembringer dets frugter.“
Στη μελέτη πρώτης γραμμής για CLL, οι ασθενείς σταδίου Binet C εμφάνισαν περισσότερες ανεπιθύμητες ενέργειες στο σκέλος R-FC συγκριτικά με το σκέλος FC (R-FC # % έναντι FC # %jw2019 jw2019
Derefter følger statisk bundfældning og tilsætning af udvalgte rene gærkulturer, der frembringer vinens aromatiske træk.
Το ακούτε αυτό; Είναι μικροί κρότοι που ακούτεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvis aktiviteterne i en ordning hovedsagelig er udformet med henblik på frembringelse af produktionsresultater til parterne, indikerer dette, at parterne har ret til praktisk talt enhver økonomisk fortjeneste fra aktiverne i ordningen.
Μίλησα με μια επικεφαλή στο Κόκκινο ΠάνταEurLex-2 EurLex-2
Alle disse faktorer har bidraget til frembringelsen af en olie med særlige egenskaber, hvad angår såvel den kemiske sammensætning som den organoleptiske vurdering.
Γιατί το λες έτσιEurLex-2 EurLex-2
»Beskyttelsen af fotografier i medlemsstaterne er genstand for forskellige ordninger; for at nå frem til en tilstrækkelig harmonisering af beskyttelsestiden for fotografiske værker og især for værker, som på grund af deres kunstneriske eller professionelle karakter er af betydning i det indre marked, er det nødvendigt at fastsætte, hvilken grad af originalitet der kræves i henhold til dette direktiv; et fotografisk værk som defineret i Bernerkonventionen betragtes som originalt, hvis det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse og afspejler hans personlighed, idet der ikke tages hensyn til andre kriterier såsom værdi eller formål; beskyttelsen af andre fotografier bør overlades til national lovgivning.«
Θα μπορούσε να είναι μια δεύτερη ένδειξηEurLex-2 EurLex-2
med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringer
Μα το έργο έχει πέντε πράξειςeurlex eurlex
- lette netværkssamarbejdet mellem forskningsstrukturer for at bidrage til frembringelse af undersøgelses- og forskningsredskaber (f.eks. indikatorer)
Υποπεριοχή Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Fødevarernes målelige kvalitet er vigtig, hvis anvendelse af slam skal accepteres alment, men det vigtigste er offentlighedens tillid til anvendelsen af slam i landbruget og til, at man med spildevandsrensning kan frembringe ikke-forurenende næringsstoffer.
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεEurLex-2 EurLex-2
132 Hvad angår den sammenhæng, hvori artikel 5, stk. 3, litra d), i direktiv 2001/29 indgår, skal det bemærkes – således som det fremgår af 31. betragtning til direktivet – at det er nødvendigt at bevare en »rimelig balance« dels mellem rettigheder og interesser hos ophavsmændene på den ene side, dels mellem rettigheder og interesser hos brugerne af de beskyttede frembringelser på den anden side.
Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί σε οχήματα που διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ως άνω παράγραφο #.#.#.#, χωρίς όμως να υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά της οικογένειας σύμφωνα με το παράρτημα # του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. #, εάν οι εκπομπές CO# που μετρώνται από την τεχνική υπηρεσία δεν υπερβαίνουν την τιμή για έγκριση τύπου κατά περισσότερο από # % για οχήματα της κατηγορίας M και # % για οχήματα της κατηγορίας N, και εφόσον εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής KiEurLex-2 EurLex-2
De britiske myndigheder har selv anført, at materialer, der udvindes med henblik på kommerciel udnyttelse som granulater, eller som frembringes som biprodukter fra en proces, der har til formål at producere granulater til kommerciel udnyttelse, befinder sig i en anden faktisk situation end materialer, der er fritaget for afgift.
Είναι νεκρήEurLex-2 EurLex-2
Det er tilladt rettighedshavere at træffe foranstaltninger, der kan garantere sikkerhed og integritet i de netværk og databaser, hvor værkerne eller de andre frembringelser er lagret.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]Eurlex2019 Eurlex2019
14 Når man betragter sådanne kristne „trælles“ gerning, må man afgjort sige at de „gjorde forretninger“ med de „talenter“ Herren havde betroet dem, og at de derved udvidede den jordiske arbejdsmark så der kunne frembringes flere kristne disciple.
Για το σύστημα συναγερμού που μόλις εγκαταστήσαμε!jw2019 jw2019
Pneumatiske signaler kan bl.a. frembringes vha. en mekanisk drevet pneumatisk anordning eller en hydraulik-/pneumatikkonverter.
Μπορούσε und το έκανεEurLex-2 EurLex-2
Appellanten finder, at en fortolkningsregel, som konkluderer, at den person, som frembringer »de fleste« af dokumenterne, automatisk »repræsenterer« de øvrige deltagere i overtrædelsen, ikke kan finde støtte i medlemsstaternes nationale retsordener eller i Fællesskabets kartelret.
Είναι κρίμαEurLex-2 EurLex-2
De skraverede områder kan fjernes for at frembringe den viste alternative form.
Δωσ ' του λίγο νερόEurLex-2 EurLex-2
Den økonomiske forpligtelse, der påhviler disse indehavere, skyldes, at de har medvirket til frembringelsen af det pågældende affald (jf. analogt dom af 24.6.2008, Commune de Mesquer, C-188/77, EU:C:2008:359, præmis 77, og af 16.7.2009, Futura Immobiliare m.fl., C-254/08, EU:C:2009:479, præmis 45).
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) signaleringsudstyr, som kan frembringe nødsignaler
Δεν ήσασταν στο ΡίοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"Databaserede referencenavigationssystemer" ("DBRN") (7) Systemer, der som kilder anvender tidligere opmålte geokort, der integreres for at frembringe nøjagtige navigationsoplysninger under dynamiske forhold.
Ο BlackChip του προτείνει να πάνε να δουν παλιά ορυχείαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.