gearkasse oor Grieks

gearkasse

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κιβώτιο ταχυτήτων

naamwoord onsydig

For knallerter med manuel gearkasse gennemføres prøvningen i frigear mod motoren tilkoblet.
Για τα μοτοποδήλατα που έχουν χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, η δοκιμή διεξάγεται στο νεκρό σημείο, με τον συμπλέκτη ενεργοποιημένο.

σύστημα μετάδοσης κίνησης

naamwoord

voorbeelde

Robotstyrede gearkasser
Ρομποτικά κιβώτια ταχυτήτων

Tilpasset gearkasse
Τροποποιημένο κιβώτιο ταχυτήτων

Brugere kan tænkes at forsøge at manipulere bevægelsesfølerens indgangssignal (f.eks ved at skrue den fri af gearkassen mv.)
Οι χρήστες ενδέχεται να επιχειρήσουν επέμβαση στην είσοδο του αισθητήρα κίνησης (π.χ. να την ξεβιδώσουν από το κιβώτιο ταχυτήτων, κ.λπ.)

»køretøjets vejdrejetal« : Den karakteristiske størrelse, der angiver talværdien af udgangssignalet fra den køretøjsdel, der forbinder kontrolapparatet med køretøjet (gearkassens udgangsaksel eller hjulakslen), mens det tilbagelægger en afstand på 1 km under normale prøvebetingelser (se kapitel VI.-5).
«χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος» : το χαρακτηριστικό αριθμητικό στοιχείο που δίνει την τιμή σήματος εξόδου που εκπέμπει το μέρος του οχήματος το οποίο συνδέεται με τη συσκευή ελέγχου (άξονας εξόδου του κιβωτίου ταχυτήτων ή άξονας τροχού), για διανυόμενη από το όχημα απόσταση ενός χιλιομέτρου μετρούμενη υπό κανονικές συνθήκες δοκιμής (βλέπε κεφ. VI.5).

Er der nogen sinde foretaget reparationer på gearkassen?
Έχει γίνει ποτέ σέρβις στη μηχανική ή στην αυτόματη μετάδοση;

Drivmekanismer, transmission via tandremme, drivmotorer, gearkasser, koblinger, aksler og koblinger til påhængsvogne
Μηχανισμοί κίνησης, οδοντωτά γρανάζια, κινητήρες μετάδοσης κίνησης, κιβώτια ταχυτήτων, συμπλέκτες, κινητήριοι άξονες και ζεύξεις για χερσαία οχήματα

Maskiner med mekanisk fremdrift, motordele, elektriske rensemaskiner, pumper som dele af maskiner eller motorer, træbearbejdningsmaskiner, transportører, elgeneratorer, pressere, lejer, miksere, kværne, vaskeinstallationer og -apparater, mekaniske redskaber og værktøjer, save, tandhjul, gearkasser og koblinger indeholdt i klasse 7, hjulværk, mekaniske drev, trykkerimaskiner, løfteanordninger
Μηχανές με μηχανική κίνηση, μέρη κινητήρων, ηλεκτρικές μηχανές καθαρισμού, αντλίες ως μέρη μηχανών ή κινητήρων, μηχανήματα κατεργασίας ξύλου, ιμάντες μεταφοράς, ηλεκτρικές γεννήτριες, πιεστήρια, έδρανα, μίκτες, μύλοι, συσκευές πλύσης και πλυντήρια, μηχανικά όργανα και εργαλεία, πριόνια, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, κιβώτια ταχυτήτων και συμπλέκτες στην κλάση 7, ζευγάρι οδοντωτών τροχών, μηχανικά προωστικά, μηχανές εκτύπωσης, μηχανήματα ανύψωσης

Dele til befordringsmidler til brug på land, Nemlig, Hjul, Forruder [vindskærme], Stænkskærme, Aksler, Fendere, Motorer, Kæder, Støddæmpere, Bakspejle, Gearkasser, Transmissionsaksler, Stødfangere, Koblinger, Bremsebelægninger, Motoriserede trækvogne
Μέρη χερσαίων οχημάτων, Συγκεκριμένα, Τροχοί, Παρμπρίζ, Προφυλακτήρες, Ακραξόνια, Παραβλήματα, Κινητήρες, Αλυσσίδες, Αποσβεστήρες κραδασμών για αναρτήσεις, Καθρέπτες οχημάτων οπισθοπορείας, Κιβώτια ταχυτήτων, Άτρακτοι μετάδοσης κίνησης, Ρυθμιστές, Συμπλέκτες, Επενδύσεις πέδης, Κινητήρες για οχήματα ρυμούλκησης

Hvis der ikke findes særskilte gear, f.eks. ved automatgearkasser, som ikke kan låses, eller CVT-gearkasser, som ikke kan låses, bestemmes udvekslingsforholdet til den videre beregning ud fra resultatet af accelerationsprøven i bilag II under anvendelse af den registrerede motorhastighed og køretøjshastighed ved linjen BB'.
Εάν δεν υπάρχουν ξεχωριστές σχέσεις μετάδοσης, π.χ. για τα αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων χωρίς δυνατότητα κλειδώματος ή τα κιβώτια μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT) χωρίς δυνατότητα κλειδώματος, η σχέση μετάδοσης για τον περαιτέρω υπολογισμό, καθορίζεται από το αποτέλεσμα της δοκιμής επιτάχυνσης στο παράρτημα ΙΙ, με βάση την καταγραφόμενη ταχύτητα του κινητήρα και την ταχύτητα του οχήματος στη γραμμή BB'.

Gearkasser til faste installationer, med cylindriske tandhjul
Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης με οδοντωτούς τροχούς για μόνιμες εγκαταστάσεις, κιβώτια με ευθύγραμμους και ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς

Værktøjsmaskiner, komponenter og tilbehør, nemlig kugleskruer, bremser, koblinger, blyskruer, lineære aktuatorer, lineære føringer, maskinkoblinger og transmissionssystemer, mekaniske og mekatroniske aktuatorer, mekaniske gearkasser, mekaniske skruedonkrafter, mono- og flerakslede lineære servosysstemer, bevægelses- og planetsreduktorer, servomotorer, spændingsregulatorer
Μηχανήματα κατεργασίας, μέρη και εξαρτήματα, συγκεκριμένα, σφαιροφόροι κοχλίες, πέδες, συμπλέκτες, οδηγοκοχλίες, γραμμικοί ενεργοποιητές, γραμμικοί οδηγοί, ζεύξεις και μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης μηχανών, μηχανικοί και μηχανοηλεκτρονικοί ενεργοποιητές, μηχανικά κιβώτια ταχυτήτων, μηχανικοί γρύλοι κοχλία, μονοαξονικά και πολυαξονικά γραμμικά σερβοσυστήματα, μειωτήρες κίνησης και πλανητικού τύπου, ενεργοποιητές περιστροφικής και γραμμικής κίνησης, σερβοκινητήρες, ελεγκτήρες τάνυσης

Dele til motorkøretøjer, særlig gearkasser, koblinger
Μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων, ειδικότερα κιβώτια ταχυτήτων, συμπλέκτες

Ved afslutningen af hver tomgangsperiode accelereres ved fuld gasgivning, om nødvendigt ved brug af gearkassen, således at maksimalhastigheden nås hurtigst muligt.
Μόλις τελειώνει κάθε περίοδος βραδυπορείας, η περίοδος επιτάχυνσης εκτελείται με μέγιστη ενεργοποίηση του επιταχυντήρα και, αν χρειάζεται, με χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων έτσι ώστε η μέγιστη ταχύτητα να επιτυγχάνεται όσο το δυνατό συντομότερα.

(1) Hvis effektmåling kun kan udføres på motor udstyret med gearkasse, skal der tages hensyn til gearkassens virkningsgrad.
(1) Εάν η μέτρηση ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με συναρμολογημένο το κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης του κιβωτίου.

Hensigten med plomberingerne er, at det ved visuel inspektion skal kunne afsløres, om der er foretaget manipulation med den mekaniske grænseflade mellem de forskellige dele af fartskriveren (bevægelsesføleren og gearkassen), som bliver plomberet af godkendte værksteder efter monteringen.
Σκοπός των σφραγίδων είναι να διαπιστώνεται δια γυμνού οφθαλμού τυχόν παραποίηση της μηχανικής διεπαφής μεταξύ των διαφόρων μερών του ταχογράφου (ο αισθητήρας κίνησης και το κιβώτιο ταχυτήτων), τα οποία σφραγίζονται από εγκεκριμένα συνεργεία μετά την τοποθέτησή τους.

Dele til transmissionsaksler, kamaksler og krumtapaksler, krumtappe, aksellejer, gear, kugle- og rulleskruer, gearkasser, drejningsmomentomformere, svinghjul, remskiver, akselkoblinger og andre koblinger samt universalkoblinger
Μέρη μετάδοσης κίνησης, εκκεντροφόρων, στροφάλων και στροφαλοφόρων, έδρανα ολίσθησης ατράκτου, οδοντωτών τροχών, από σίδηρο ή χάλυβα, κοχλιωτών αξονίσκων με σφαιρίδια ή με κυλιοτριβείς, κιβωτίων, μετατροπέων ροπής, σφονδύλων, τροχαλιών, συμπλεκτών, ζεύξεων αξόνων, καθολικών αρθρώσεων

Gearkassens udvekslingsforhold (udfyldes for køretøjer med manuelt gearskifte) (131)
Σχέσεις κιβωτίου ταχυτήτων (προς συμπλήρωση για οχήματα με χειροκίνητα συστήματα μετάδοσης) (131)

Og vi fandt en banan i gearkassen
Και βρήκαμε ίχνη μπανάνας στο σασμάν

- Gearkasser
– Κιβώτια ταχυτήτων

Støttekonsol af aluminiumlegering, med monteringshuller, også med fastgørelsesmøtrikker, til indirekte forbindelse af gearkassen med karosseriet, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)
Υποστήριγμα από κράμα αλουμινίου, με οπές στερέωσης, έστω και με περικόχλια στερέωσης, για την έμμεση σύνδεση του κιβωτίου ταχυτήτων στο αμάξωμα του αυτοκινήτου, για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 (2)

En stor del af dette konstruktionsstaal er bestemt for automobilindustrien og til fremstilling af tunge koeretoejer og indgaar som komponenter i motorer, gearkasser, transmissionssystemer og styreanordninger.
Ένα μεγάλο ποσοστό των χαλύβων για τεχνικές κατασκευές προορίζονται σε τελική φάση για την αυτοκινητοβιομηχανία και τη βιομηχανία βαρέων οχημάτων ως συστατικά μέρη των κινητήρων, κιβωτίων ταχυτήτων, συστημάτων μετάδοσης και διεύθυνσης.

Elgeneratorer og gearkasser som dele af maskiner, generatorer til vindmøller, luftkølede kondensatorer
Γεννήτριες ηλεκτρικού ρεύματος και πολλαπλασιαστές ταχύτητας ως μέρη μηχανών, ανεμογεννήτριες αιολικής ενέργειας, αεροσυμπυκνωτές

Tilstandsovervågning af motorer, gearkasser og elektromekanisk udstyr
Παρακολούθηση ρύθμισης κινητήρων, κιβωτίων ταχυτήτων και λοιπού ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού

848340 | Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere: |
848340 | Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής, άλλοι από τους απλούς τροχούς και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλιδρίσκους.

Fejl i transmission/gearkasse
Δυσλειτουργίες κιβωτίου μετάδοσης κίνησης