gearing oor Grieks

gearing

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

χρηματοοικονομική μόχλευση

Gearing

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

μόχλευση

Det afledte instrument må ikke generere nogen øget eksponering og gearing eller risiko.
το παράγωγο δεν δημιουργεί καμία πρόσθετη έκθεση και μόχλευση ούτε κίνδυνο.

voorbeelde

Ved denne forordning erkendes ikke desto mindre den risiko for større indbyrdes forbundenhed og overdreven gearing, som securitisering medfører, og de kompetente myndigheders mikrotilsyn med finansieringsinstitutters deltagelse i securitiseringsmarkedet samt makrotilsynet med dette marked udført af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 (4), og af de nationale kompetente og udpegede myndigheder for makrotilsynsinstrumenter.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός αναγνωρίζει τους κινδύνους αυξημένης διασυνδεσιμότητας και υπέρμετρης μόχλευσης που ενέχει η τιτλοποίηση, και ενισχύει τη μικροπροληπτική εποπτεία της συμμετοχής χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην αγορά τιτλοποίησης από τις αρμόδιες αρχές, καθώς και τη μακροπροληπτική επίβλεψή της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), όπως θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και τις ορισθείσες εθνικές αρχές για τα μακροπροληπτικά μέσα.

I takt med at forsikringsafhændelserne finder sted, vil afhændelsesprovenuet blive brugt til at mindske dobbeltgearingen – i det omfang provenuet ikke er nødvendigt til at fastholde gearingen for den tilbageværende forsikringsvirksomhed på et acceptabelt niveau – hvilket i sidste ende fører til fuldstændig eliminering af dobbeltgearing.
Για το σκοπό αυτό, με τον ρυθμό που γίνονται οι εκποιήσεις των ασφαλίσεων, τα έσοδα από τις εκποιήσεις θα χρησιμοποιούνται για τη μείωση της διπλής μόχλευσης - στο βαθμό που τα έσοδα δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της μόχλευσης των υπόλοιπων δραστηριοτήτων του ασφαλιστικού κλάδου σε αποδεκτό επίπεδο – με αποτέλεσμα να οδηγήσουν τελικά στην πλήρη εξάλειψη της διπλής μόχλευσης.

iii) hvis der tillades gearing: det højeste gearingsniveau
(iii) εάν επιτρέπεται μόχλευση, τον μέγιστο βαθμό μόχλευσης·

c) den gearing, som et PEPP-produkt eller en praksis giver
γ) η μόχλευση που παρέχει ένα PEPP ή μια πρακτική,

iii) gearing, pengestrømme, rentedækning og gældsrating, og
iii) μόχλευση, ταμειακές ροές, δείκτη κάλυψης χρηματοοικονομικών εξόδων και διαβάθμιση των εν κυκλοφορία τίτλων χρέους, και

Endvidere skal FAIF, som konsekvent anvender gearing over en bestemt tærskel, oplyse myndigheden i FAIF's hjemland om den samlede gearing og de vigtigste kilder til gearing.
Επιπλέον, προβλέπει ότι οι ΔΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν συστηματικά τη μόχλευση πάνω από ένα καθορισμένο ανώτατο όριο θα πρέπει να γνωστοποιούν τη συνολική μόχλευση κάθε μορφής, και τις βασικές πηγές μόχλευσης στην αρχή της χώρας προέλευσης του ΔΟΕΕ.

I juli fremlagde de irske myndigheder omstruktureringsplaner for bankerne, som indeholdt deres mål for nedbringelsen af gearingen og andre tiltag.
Τον Ιούλιο, οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν σχέδια αναδιάρθρωσης για τις τράπεζες, τα οποία περιλάμβαναν στόχους απομόχλευσης και άλλες δράσεις.

Evalueringsdataene anses for at være sandsynlige på basis af en tidligere uafhængig evaluering af MAP (2001-2005) foretaget for GD for Erhvervspolitik, som allerede i 2004 nævnte, at ETF-iværksætterfaciliteten opnåede en gearing på 4,00.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζει ο αξιολογητής θεωρήθηκαν αληθοφανή, βάσει προγενέστερης ανεξάρτητης αξιολόγησης του πολυετούς προγράμματος (2001-2005) για τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, η οποία ανέφερε ήδη το 2004 ότι οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ πέτυχαν δείκτη μόχλευσης 4,00.

a) kvartalsvise oplysninger om kapital, gearing og likviditetsgrader indberettet i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt eller konsolideret niveau i overensstemmelse med tilsynskravene, eller
α) τριμηνιαίες πληροφορίες που παρέχονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε ατομική και ενοποιημένη βάση σχετικά με τους δείκτες κεφαλαίου, μόχλευσης και ρευστότητας, σύμφωνα με τις εποπτικές απαιτήσεις· ή

Med hensyn til fastsættelsen af støttebeløbet fastholdt de franske myndigheder, at en samlet gearing på 0,79 var typisk for flertallet af rederiers balance, medmindre særlige forhold gjorde sig gældende.
Αναφορικά με τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης, οι γαλλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι η αναλογία 0,79 των ιδίων κεφαλαίων προς τις συνολικές οφειλές είναι πολύ συνήθης στους ισολογισμούς των περισσότερων ναυτιλιακών εταιρειών, πλην εκτάκτων καταστάσεων.

En ensartet rapportering af gearing for alle investeringsinstitutter og alle AIF'er bør være hensigten og bør understøtte overvågningen af investeringsforeninger, der ikke er underlagt gearingsgrænser inden for Unionens investeringsforeningssektor.
Η συνεπής παροχή στοιχείων για τη μόχλευση από όλους τους ΟΣΕΚΑ και όλους τους ΟΕΕ θα πρέπει να είναι ο στόχος και θα πρέπει να στηρίζει την παρακολούθηση των επενδυτικών οργανισμών που δεν υπόκεινται σε όρια μόχλευσης εντός του τομέα των επενδυτικών οργανισμών της Ένωσης.

(98) Jo højere gearing, desto mere sandsynlige er kundernes tab er, fordi spreads og gebyrer udgør en større del af initialmarginen.
(98) Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο μόχλευσης, τόσο πιθανότερο είναι να υποστεί ζημίες ο πελάτης επειδή ακριβώς οι διαφορές μεταξύ των τιμών πώλησης και αγοράς (spreads) και οι προμήθειες αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο ποσοστό του αρχικού περιθωρίου.

Institutter, der er omfattet af syvende del, offentliggør følgende oplysninger om deres gearingsgrad som beregnet i overensstemmelse med i artikel 429 og deres styring af risikoen for overdreven gearing:
Τα ιδρύματα που υπόκεινται στο έβδομο μέρος δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον δείκτη μόχλευσής τους, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 429, και τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης:

Desuden er der ikke umiddelbart nogen udsigt til, at hverken finanskrisen eller den globale nedbringelse af gearingen er ved at slutte, og vedvarende finansiel turbulens i andre medlemsstater kunne føre til yderligere behov for økonomisk hjælp.
Επιπλέον, δεν υπάρχει εν όψει άμεση διέξοδος είτε από την οικονομική κρίση είτε από την παγκόσμια απομόχλευση, και η συνεχιζόμενη οικονομική πίεση σε άλλα Κράτη Μέλη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω ανάγκη οικονομικής βοήθειας.

iii) hvis der tillades gearing: det højeste gearingsniveau
iii) εάν επιτρέπεται μόχλευση, τον μέγιστο βαθμό μόχλευσης,

Anvendelse af gearing i »væsentlig udstrækning«
Χρήση μόχλευσης «σε σημαντικό βαθμό»

kritiserer skarpt den finansielle sektors uansvarlighed, eksempelvis brugen af gearing og derivater, herunder CDO'er (Collateralised Debt Obligations), asset backed securities og credit default swaps samt manglen på kontrol hos nationale, europæiske og internationale tilsynsmyndigheder og –institutioner og svaghederne i lovgivningen på finansområdet
επικρίνει δριμύτατα τις υπερβολές στις οποίες περιέπεσε ο χρηματοπιστωτικός τομέας μέσω της πολλαπλασιαστικής μόχλευσης πόρων και παραγώγων, όπως τα ομόλογα χρέη που καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία, οι επενδύσεις σε τίτλους που εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία, οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, καθώς επίσης την έλλειψη εποπτείας εκ μέρους των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών εποπτικών αρχών και ιδρυμάτων, και τις αδυναμίες της νομοθεσίας για τις χρηματαγορές·

Af samme årsag vil det være hensigtsmæssigt at anbefale en række elementer til den metode, der skal anvendes til at bedømme gearingen af et investeringsinstituts portefølje, der skyldes brug af finansielle derivatinstrumenter
Για τους ίδιους λόγους είναι σκόπιμο να γίνουν συστάσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της μεθόδου εκτίμησης της μόχλευσης του χαρτοφυλακίου ενός ΟΣΕΚΑ μέσω της χρήσης παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων

Hvis statsstøtten målrettes korrekt som støtte i forbindelse med tilvejebringelsen af risikovillig kapital, kan den være et effektivt middel til håndtering af markedssvigt på området og til gearing af privat kapital.
Εάν στοχοθετηθούν σωστά, οι κρατικές ενισχύσεις για την υποστήριξη της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορεί να αποδειχθούν αποτελεσματικές για τη θεραπεία διαπιστωμένων ανεπαρκειών της αγοράς στον τομέα αυτό και τη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων.

omstændighederne, hvorunder en FAIF's aktiviteter eller dens interaktion med f.eks. en gruppe af FAIF'er eller andre finansielle institutioner, navnlig med hensyn til de typer af aktiver, som AIF'en investerer i, og de metoder, der anvendes af FAIF'en via brug af gearing, bidrager eller kan bidrage til et fald i priserne på finansielle instrumenter eller andre aktiver på en måde, der truer disse finansielle instrumenters eller andre aktivers levedygtighed
τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι δραστηριότητες ενός ΔΟΕΕ ή η αλληλεπίδρασή του, για παράδειγμα, με όμιλο ΔΟΕΕ ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως αναφορικά με τα είδη περιουσιακών στοιχείων στα οποία επενδύει ο ΟΕΕ και τις τεχνικές που εφαρμόζει ο ΔΟΕΕ μέσω της χρήσης μόχλευσης, συμβάλλουν ή θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καθοδική πορεία των τιμών χρηματοοικονομικών μέσων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων με τρόπο που απειλεί τη βιωσιμότητα των εν λόγω χρηματοοικονομικών μέσων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων·

den gearing, som et finansielt instrument eller struktureret indlån eller en praksis giver
η μόχλευση που παρέχει ένα χρηματοπιστωτικό μέσο, μία δομημένη κατάθεση ή μια πρακτική·

12)ordninger og foranstaltninger til at nedbringe risiko ved gearing
(12)ρυθμίσεις και μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου και της μόχλευσης·

Banken kan enten komme til at høre under staten, eller blive overtaget af de private minoritetsaktionærer med høj gearing.
Είτε η τράπεζα θα τεθεί υπό κρατικό έλεγχο είτε η μειοψηφία των ιδιωτών ιδιοκτητών θα αποκτήσει τον έλεγχό της και υψηλή μόχλευση.

De relevante myndigheder opfordres også til at signalere de systemiske risici, der er forbundet med den højere gearing i store ikke-finansielle selskaber med hjemsted i Frankrig, til andre markedsdeltagere i deres jurisdiktion.
Οι οικείες αρχές καλούνται επίσης να επισημαίνουν σε άλλους συμμετέχοντες στην αγορά της επικράτειάς τους συστημικούς κινδύνους που συνδέονται με την αυξημένη μόχλευση μεγάλων μη χρηματοοικονομικών εταιρειών με καταστατική έδρα στη Γαλλία.

(15) FAIF, der anvender høj gearing i deres investeringsstrategier, kan under særlige omstændigheder medvirke til at udvikle systemiske risici eller uro på markederne, og der bør således stilles særlige rapporteringskrav til FAIF, der anvender gearing.
(15) Δεδομένου ότι οι ΔΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν υψηλά επίπεδα μόχλευσης στις επενδυτικές τους στρατηγικές μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες, να συνεισφέρουν στη δημιουργία ενός συστημικού κινδύνου ή αγορών με μη ομαλές συνθήκες, θα πρέπει να επιβληθούν ειδικές απαιτήσεις αναφοράς στους ΔΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν μόχλευση.