hvorimod oor Grieks
hvorimod
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
ενώ
Udtrykket vedrører alene produktion af råstoffer, hvorimod udtagelse af råstoffer som led i en søgning henføres under efterforskning.
Αφορά μόνον την παραγωγή πρώτων υλών, ενώ η απόληψη πρώτων υλών στο πλαίσιο της έρευνας κατατάσσεται στην αναζήτηση.
απεναντίας
τουναντίον
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fremgår, at denne ansøgning navnlig skyldtes den omstændighed, at »affald og skrot« i henhold til KN er fritaget for toldafgifter, hvorimod de almindelige toldsatser for ubearbejdet wolfram og molybdæn, »herunder kun sintrede stænger«, var på henholdsvis 5% og 3%.
Πεςμου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωEurLex-2 EurLex-2
I dette tilfælde var der kun en enkelt varetype, og kun en af eksporttransaktionerne (og ingen af importtransaktionerne) vedrørte 5 000 tons eller derover, hvorimod den samlede solgte mængde var flere hundrede tusinde tons.
Λοιπόν, για σένα, τι θά' πρεπε να κάνουν στον στρατηγόEurLex-2 EurLex-2
egne indtægter indbetales af medlemsstaterne i national valuta, hvorimod Kommissionens betalinger sædvanligvis foretages i euro
Στριφογυρίζει στου ανέμου την πνοήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begge parter i en terminskontrakt er forpligtet til at opfylde kontrakten på det aftalte tidspunkt, hvorimod en forpligtelse i henhold til en option udelukkende skal opfyldes, hvis køberen af optionen beslutter at udnytte denne.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Hvis du kigger ind på lejrens hospital, fortæller en af lægerne dig måske at der er klinikker i lejren som tager sig af de mest almindelige ting, hvorimod nødstilfælde og alvorligt syge behandles på hospitalet.
Ήθελα να σε πάρωjw2019 jw2019
Formanden tillod dette, hvorimod hr. Martin blev frataget ordet.
Έχεις κολλήσειEuroparl8 Europarl8
35 Naar det derfor bestemmes i en national retsforskrift om beskatning af juridiske personer, at »graeske aktieselskaber, hvis aktier ved regnskabsaarets udloeb lyder paa ihaendehaver og ikke noteres paa boersen i Athen, samt udenlandske selskaber og virksomheder, som driver virksomhed med gevinst for oeje, beskattes med 40%« (11) af den skattepligtige indkomst, hvorimod »de vrige graeske aktieselskaber beskattes med 35%« (12), foretages der dermed en aabenbar forskelsbehandling af graeske og udenlandske aktieselskaber.
Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιώνEurLex-2 EurLex-2
18 Länsstyrelsen indbragte denne afgørelse for Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen, idet den gjorde gældende, at kedel nr. 1 skulle kvalificeres som »kombineret forbrændingsanlæg«, hvorimod kedel nr. 2 skulle kvalificeres som »forbrændingsanlæg«, hvilket retten gav styrelsen medhold i.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο ΆμστρενταμEurLex-2 EurLex-2
75 Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har foretaget en urigtig fortolkning af skrivelsen af 12. april 1977 fra S. (marketingsdirektør i Coats) til Needles Industries Ltd (herefter »NIL«), som om den henviser til en fordeling af markederne, hvorimod en omhyggelig læsning viser, at den vedrørte eneforhandleraftaler i Europa samt Coats’ køb af en strategisk andel af kapitalen i William Prym.
Γιατί, σoυ φαίvoμαι vευρικόςEurLex-2 EurLex-2
Det er kapaciteten til at gennemføre projekter og den teknologiske kapacitet, der er vigtigst, hvorimod den fysiske produktionskapacitet kun er en væsentlig faktor for et begrænset antal produkter (30).
Πάραλληλα έχει εκφράσει την αλληλεγγύη του προς τον αλγερινό λαό και κατά συνέπεια έχει επανειλημμένως καλέσει τις αρχές της Αλγερίας να κατάβαλουν κάθε προσπάθεια για να προστατεύσουν ενεργά τον πληθυσμό από τέτοιες επιθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
WTL har i sit indlæg for Domstolen gjort gældende, at Det Forenede Kongerige ikke har gennemført momsdirektivets artikel 44 korrekt i VATA’s section 7A, fordi der i momsdirektivets artikel 44 udtrykkeligt er fastsat et klart kriterium om egenskab, hvor der sondres mellem økonomisk virksomhed og ikke-økonomisk virksomhed, hvorimod der i VATA’s section 7A foretages en helt anden sondring, nemlig mellem privat anvendelse og erhvervsmæssig anvendelse, som ikke har noget grundlag i momsdirektivet.
Έπρεπε να πάω μαζί τουςEuroParl2021 EuroParl2021
Generelt dyrkes der i unge sandjorde sent modnende røde sorter, såsom Cabernet Sauvignon, eller endda sorten Syrah, som modnes i de 10 midterste dage i september, hvorimod de tidlige sorter, såsom Merlot, dyrkes i lerjord for at opnå optimal teknologisk modenhed og polyfenolindhold.
Η πράξη οδηγεί σε αποκλεισμό της ζήτησης αερίου της Portgás, της μόνης ΤΕΔ που δεν ελέγχεται από την GDPEurlex2019 Eurlex2019
Som naevnt ovenfor i praemis 129, ville en saadan opdeling af de ensartede aftaler kunne blive helt vilkaarlig, hvorimod Kommissionen har pligt til at foretage en konkret undersoegelse af aftalekompleksets faktiske virkninger for konkurrencen.
Μου σ- σώσατε τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Det fremgik også af undersøgelsen, at størstedelen af importen (71 %) kom fra Kina i UP, hvorimod 22 % kom fra Korea.
Ξεκινήσαμε!EurLex-2 EurLex-2
73 Sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, at såfremt forpligtelsen til registrering af monomere stoffer er den samme, vil fællesskabsproducenterne af polymerer lettere kunne registrere disse stoffer end importørerne, da de kender deres produkters sammensætning, hvorimod importørerne er afhængige af velviljen hos deres leverandører, som er etableret uden for Fællesskabet.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχουμε την ασπίδαEurLex-2 EurLex-2
Rosneft har anført, at der er en uoverensstemmelse mellem ordlyden af artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2014/512 og ordlyden af artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i forordning nr. 833/2014. Den første bestemmelse overlader ikke medlemsstaterne noget skøn i den forstand, at de ikke må afslå at give tilladelse i forbindelse med kontrakter, der er indgået før den 1. august 2014, hvorimod den anden giver dem ret til at tillade og dermed også til at afslå opfyldelsen af en forpligtelse, der følger af disse kontrakter.
Σαν να περπατάς μέσα σε τυφώναEurLex-2 EurLex-2
Sidstnævnte forslag går i den rigtige retning, hvorimod det første forekommer at se stort på de termodynamiske principper.
Ο πρίγκιπας με περιφρονείEurLex-2 EurLex-2
Opfølgningen i forhold til levende donorer er et krav i direktiv 2010/53/EU, hvorimod opfølgningen i forhold til transplantationspatienter henhører under medlemsstaterne 9 10 .
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Απριλίου #, σχετικά με την #η Σύνοδο Κορυφής Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΛΑΚ-ΕΕ) στη Λίμαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det skal bemærkes, at Kommissionen har opnået gode resultater i forbindelse med gennemførelsen af konsekvensanalyser, hvorimod der fortsat er alvorlige mangler på dette område i medlemsstaterne.
Ο τύπος πρέπει να είναι πιο έξυπνος απ ' όσο φαίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens erklæring om ansvar for forvaltningen af EU's budget medtages for at gøre det klart, at Kommissionen har det endelige finansielle ansvar for forvaltningen af EU's budget, hvorimod en bred vifte af aktører på europæisk og nationalt niveau deler ansvaret for de resultater, der opnås med EU-budgettet.
Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De udbydes som regel gennem en arbejdsgiver eller en gruppe af arbejdsgivere i en sektor, hvorimod pensionsforsikringsordninger også kan udbydes til enkeltpersoner.
Μπορούσα να το έλεγα στον ΠάπαEurLex-2 EurLex-2
Raadet har gjort gaeldende, at den af TEC anlagte anden sag ( sag 106/86 ) maa afvises, fordi samtlige de deri rejste klagepunkter angaar forordningen om endelig told, og ikke forordning nr . 113/86, som der er nedlagt paastand om annullation af i sag 106/86, hvorimod der ikke er blevet fremsat nogen nye argumenter, som saerligt vedroerer sidstnaevnte forordning .
' Ελα δεν είσαι τόσο βλάκας. ’ κου τι σκέφτομαιEurLex-2 EurLex-2
Animalsk affald i risikokategori 1 og 2 (højrisikomateriale) vil kun blive behandlet i Coldea, hvorimod destruktionsanstalterne i Popesti og Dej vil behandle animalsk affald i risikokategori 3 (lavrisikomateriale).
Θα πέθαινα γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Udtrykket vedrører alene produktion af råstoffer, hvorimod udtagelse af råstoffer som led i en søgning henføres under efterforskning.
Πόσο συχνά το έχω ακούσει αυτό από σένα;- Στο λέω Μορίν, είναι μια απίθανη ιδέαEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens seneste vurdering af bevaringsstatus for Europas mest sårbare naturtyper og arter, som er beskyttet efter habitatdirektivet [37], viser, at presset er størst på naturtyperne græsland, vådområder og kystområder, hvorimod en tredjedel af de skovnaturtype, der er af betydning for EU [38], har en gunstig bevaringsstatus.
Αυτό όμως εννοείςEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.