i egenskab af oor Grieks

i egenskab af

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ως

adverb adposition

eks. han førte ordet qua formand

Jeg taler derfor til Dem i Deres egenskab af rådsformand og ikke i Deres egenskab af premierminister.
Ως εκ τούτου, σας μιλώ με την ιδιότητά σας ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι με την ιδιότητά σας ως πρωθυπουργού.

voorbeelde

Accept af vederlag for aktiviteter, som udføres i egenskab af privatperson
Αποδοχή αμοιβής για την ανάληψη δραστηριοτήτων σε προσωπική βάση

Kommissionen deltager som bekendt i møderne i Schengeneksekutivkomitéen i egenskab af observatør.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να το συσχετίσω με την ερώτηση του κ. Haarder.

Han sagde, at han i egenskab af forhenværende sømand var urolig for konsekvenserne, når taxfree-salget skal afskaffes.
Είπε ότι υπό την ιδιότητα του πρώην ναυτικού ήταν ανήσυχος για τις επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών.

(b) I egenskab af hvad vil Jehova frelse og styre sit folk?
(β) Ως τι θα ενεργήσει ο Ιεχωβά για να σώσει και να κυβερνήσει το λαό του;

Når en infrastrukturforvalter anvender godsvogne til dette formål, gør han det i egenskab af jernbanevirksomhed.
Ο διαχειριστής υποδομών, όταν εκμεταλλεύεται εμπορευματικές φορτάμαξες προς το σκοπό αυτό, ενεργεί με την ιδιότητα σιδηροδρομικής επιχείρησης.

- at drive 380/220-kV-nettet, hovedsageligt i egenskab af ejer
- η διαχείριση ( υπό την ιδιότητα του ιδιοκτήτη ) του δικτύου 380/220 kV,

Ydermere udnyttes disse værdifulde basisressourcer ofte af fiskerivirksomheder og -regioner i egenskab af »brugere«, men ikke »ejere«.
Επίσης, οι πολύτιμοι αυτοί βασικοί πόροι αποτελούν συχνά το αντικείμενο εκμετάλλευσης εκ μέρους αλιευτικών επιχειρήσεων και περιοχών που ενεργούν ως «χρήστες» και όχι ως «ιδιοκτήτες» των πόρων.

c) bruttobeløb, der modtages, i egenskab af »transit items«
γ) ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών.

I egenskab af mægler var dens rolle at tilskynde kompromisser, der kunne muliggøre indgåelsen af de konkurrencebegrænsende aftaler.
Ως συντονιστής, ο ρόλος της συνίστατο στην ενθάρρυνση της εξευρέσεως συμβιβαστικών λύσεων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη των νοθευουσών τον ανταγωνισμό συμφωνιών.

i egenskab af medlem, generaldirektøren for Generaldirektorat for Sundhed og Fødevaresikkerhed
ως μέλος, ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων·

[deltager], indehaver af PM-konto(konti) nr.[...] hos [indsæt centralbankens navn] som repræsenteres af [...], i egenskab af [...],
[του συμμετέχοντος], κατόχου των λογαριασμών ΜΠ υπ’ αριθ. [...], στην [επωνυμία ΚΤ] εκπροσωπουμένου από [...], που ενεργεί ως [...],

Vi er her i egenskab af befolkningens repræsentanter.
Είμαστε εδώ το βήμα των πολιτών.

Infrastrukturtjenesteydelser i egenskab af internettjenesteyder
Υπηρεσίες δημιουργίας υποδομών με την ιδιότητα του Παροχέα Υπηρεσίας Διαδικτύου

Forligsmaendene kan opfordre hoejst to andre personer til i egenskab af eksperter at raadgive dem i deres arbejde.
Οι διαιτητές μπορούν να καλέσουν δύο άλλα άτομα το πολύ, ως εμπειρογνώμονες, για να τους συμβουλεύονται κατά τις εργασίες τους.

Harmoniseringskontoret i egenskab af sagsøgt og indstævnt tilpligtes at betale sagens omkostninger.
να καταδικάσει το αναιρεσίβλητο στα δικαστικά έξοδα.

Tedeschi Srl i eget navn og i egenskab af mandatar i en midlertidig virksomhedssammenslutning,
Tedeschi Srl, η οποία ενεργεί για ίδιο λογαριασμό και ως εντολοδόχος κοινοπραξίας επιχειρήσεων,

17 En afgiftspligtig person, der udfoerer en privat transaktion, optraeder ikke i egenskab af afgiftspligtig person.
17 Όμως, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί μια πράξη ως ιδιώτης δεν ενεργεί υπό την ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο.

18 Den rigtige hyrde, Jesus Kristus, tjener Jehova i egenskab af hoved for den kristne menighed.
18 Κάτω από τον Ιεχωβά Θεό υπηρετεί η κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας, ο Καλός Ποιμένας, ο Ιησούς Χριστός.

Kommissionen vaager i egenskab af 'traktatens vogter' over, at faellesskabsdirektiverne omsaettes korrekt til national ret.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της συνθήκης, μεριμνά για την ορθή μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες.

deltage i udvalgsarbejde og møder i egenskab af teknisk specialist/ekspert
τη συμμετοχή σε επιτροπές και συνεδριάσεις με την ιδιότητα του τεχνικού ειδικού/εμπειρογνώμονα

Der skal dog tages hensyn til de særlige kendetegn ved OLAF i egenskab af en administrativ undersøgelsestjeneste.
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της OLAF ως διοικητικής υπηρεσίας για τη διενέργεια ερευνών.

2. i egenskab af forbruger eller fordeler vil udføre
2. να διαθέσει ως χρήστης ή διανομέας

Hun anførte dog ikke, at hun havde foretaget sit køb i egenskab af forbruger.
Εντούτοις, δεν προέβαλε ότι το είχε αγοράσει ως καταναλώτρια.

11 Patriarken tjente også i egenskab af faderlig hersker og havde overopsyn med familien.
11 Ο πατριάρχης εχρησίμευε επίσης ως πατρικός άρχων και επόπτης.