I Ching oor Grieks

I Ching

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ι Τσινγκ

voorbeelde

Derfor stiller folk spørgsmål og kaster lod, og søger svarene i I Ching.
Έτσι, οι άνθρωποι υποβάλλουν ερωτήσεις, ρίχνουν κλήρους κι έπειτα ανοίγουν το Ι Τσινγκ για να βρουν τις απαντήσεις.

" Godfather " er I-Ching.
Ο Νονός είναι το Ι-Τσιγκ.

Hvad siger I Ching?
Τι λέει το I Ching?

Vi rådførte os med I Ching (en orientalsk bog om spådomskunst).
Συμβουλευόμαστε ένα Ανατολίτικο βιβλίο μαντείας που το έλεγαν Τσινγκ Ι.

Hvilket spådomsprincip fremsættes i værket I Ching?
Ποια αρχή που αφορά τη μαντεία εκτίθεται στο Ι Τσινγκ;

Gennem århundrederne har I Ching dannet grundlag for enhver form for sandsigeri, geomantik og andre former for spådomskunst i Kina.
Σ’ όλους τους αιώνες, το Ι Τσινγκ υπήρξε η βάση κάθε είδους πρόγνωσης του μέλλοντος, γεωμαντείας και άλλων μορφών μαντείας στην Κίνα.

Forvandlingernes Bog (I Ching), en spådomsbog baseret på fortolkninger af de 64 mulige kombinationer af seks hele eller brudte linjer
Το Βιβλίο των Μεταβολών (Ι Τσινγκ), ένα βιβλίο μαντείας, βασισμένο σε ερμηνείες των 64 πιθανών συνδυασμών που μπορούν να σχηματιστούν από έξι ολόκληρες ή κομμένες γραμμές

En kilde opmuntrer ligefrem sine læsere til at gøre brug af magiske runesten, tarokkort, bogen I Ching, mønter, kiromanti og astrologi.
Κάποιο σύγγραμμα ενθάρρυνε ανοιχτά τους αναγνώστες του να χρησιμοποιούν μαγικές πέτρες, κάρτες ταρό, νομίσματα Ι Τσινγκ, χειρομαντεία και αστρολογία.

I sin bog Chuang Tzu uddybede han ikke blot tao, men gjorde også nærmere rede for begreberne yin og yang, der først var blevet behandlet i I Ching.
Στο βιβλίο του, με τίτλο Τσουάνγκ Τσε, όχι μόνο πραγματεύτηκε την έννοια του Τάο, αλλά και ανέπτυξε τις ιδέες του γιν και του γιανγκ, οι οποίες πρωτοπαρουσιάστηκαν στο Ι Τσινγκ.

Så begyndte jeg at undersøge østens religioner; jeg brugte hele dage til at læse om okkulte emner, om astrologi, kiromanti, I Ching, buddhisme og andre af østens tanker.
Άρχισα να ερευνώ τις Ανατολικές θρησκείες και περνούσα ολόκληρες μέρες διαβάζοντας για τον αποκρυφισμό, την αστρολογία, τη χειρομαντεία, τον Αϊ Τσινγκ, τον Βουδδισμό και για άλλες Ανατολικές φιλοσοφίες.

29 Den mest kendte gamle kinesiske afhandling om spådomskunst er I Ching (Forvandlingernes Bog; udtales i djing), der siges at være skrevet af de to første Chou-kejsere, Wen Wang og Chou Kung, i det 12. århundrede f.v.t.
29 Το πιο γνωστό σύγγραμμα των αρχαίων Κινέζων που ασχολείται με τη μαντεία είναι το Ι Τσινγκ (Κανόνας των Μεταβολών), το οποίο λέγεται ότι το έγραψαν οι δυο πρώτοι αυτοκράτορες των Τσου, ο Ουέν Ουάνγκ και ο Τσου Κουνγκ, το 12ο αιώνα Π.Κ.Χ.

Jeg har brugt l Ching i 20 år. Og se, hvor jeg er nu.
Και χρησιμοποιώ το Ι Τσινγκ εδώ και 25 χρόνια και κοίτα που με έφτασε.

(b) Hvilke udtalelser i Tao Te Ching bidrog til denne tanke?
(β) Ποιες δηλώσεις που περιέχονταν στο Τάο Τε Τσινγκ συνέβαλαν στη διαμόρφωση αυτής της ιδέας;

Her er en formulering af dette ideal i Tao Te Ching:
Να πώς διατυπώνει αυτό το πρότυπο το Τάο Τε Τσινγκ:

Hvordan beskrev Lao-tse tao i Tao Te Ching?
Πώς περιέγραψε ο Λάο-τσε το Τάο στο Τάο Τε Τσινγκ;

2 I en bog med titlen Signs of Things to Come (Tegn på det der skal komme) siges der: „At spå i hænder, se i krystalkugle, tyde stjerner, læse i kort eller at granske I Ching — alt dette er måder, mere eller mindre komplicerede, hvorpå vi kan få et indblik i hvad fremtiden rummer for os hver især.“
2 Το βιβλίο Σημεία των Επερχόμενων Πραγμάτων (Signs of Things to Come) λέει: «Η χειρομαντεία, η κρυστάλλινη σφαίρα, η αστρολογία, το ρίξιμο των χαρτιών, το Ι Τσινγκ, όλα αυτά αποτελούν περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκες μεθόδους που μας δίνουν κάποια ιδέα για το τι μπορεί να επιφυλάσσει συγκεκριμένα για εμάς το μέλλον».

Selv om Lao-tse ikke lagde vægt på dette, lader det til at være antydet nogle steder i Tao Te Ching.
Μολονότι ο Λάο-τσε δεν ανέφερε με σαφήνεια αυτό το θέμα, ορισμένες περικοπές του Τάο Τε Τσινγκ φαίνεται πως υπονοούν αυτή την ιδέα.

9 I Tao Te Ching gør Lao-tse rede for tao, naturens højeste vej, og overfører principperne på enhver form for menneskelig virksomhed.
9 Στο Τάο Τε Τσινγκ ο Λάο-τσε ανέπτυξε την έννοια του Τάο, της ύστατης οδού της φύσης, και την εφάρμοσε σε κάθε τομέα ανθρώπινης δραστηριότητας.

Poesiens Bog (Shih Ching), 305 digte som afspejler dagliglivet i begyndelsen af Chou-tiden (1000-600 f.v.t)
Το Βιβλίο της Ποίησης (Σι Τσινγκ), 305 ποιήματα που παρουσιάζουν μια εικόνα της καθημερινής ζωής στην αρχή της δυναστείας των Τσόου (1000-600 Π.Κ.Χ.)

Museet er bygget i fire etager i samme stil som det tidligere kejserpalads fra Ching-dynastiets tid (1644-1912).
Το μουσείο είναι ένα τετραώροφο κτίριο που κτίστηκε σύμφωνα με το ρυθμό του πρώην αυτοκρατορικού ανακτόρου της δυναστείας των Τσ’ινγκ (1644-1912).

Fortolkningen, som blev enstemmigt vedtaget af NPC's stående udvalg den 7. november, sendte et klart budskab om, at Sixtus Leung og Yau Wai-ching skulle forhindres i at aflægge en ny ed og tiltræde.
Η ερμηνεία, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την NPCSC στις 7 Νοεμβρίου, απέστειλε σαφές μήνυμα ότι δεν θα πρέπει να επιτραπεί στους Sixtus Leung και Yau Wai-ching να επαναλάβουν τους όρκους τους και να αναλάβουν τα καθήκοντά τους.

Der opstod et særligt problem i forbindelse med to nyvalgte lovgivere, som gik ind for uafhængighed, nemlig repræsentanterne for Youngspiration, Sixtus Leung og Yau Wai-ching, som opførte sig mest radikalt ved at omtale Kina i stødende vendinger.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα προέκυψε στην περίπτωση δύο νεοεκλεγέντων βουλευτών που ήταν υπέρ της ανεξαρτησίας, των εκπροσώπων του κόμματος Youngspirations Sixtus Leung και Yau Waiching, που προέβησαν στις πλέον ριζοσπαστικές πράξεις απευθυνόμενοι με προσβλητική γλώσσα στην ηπειρωτική Κίνα.

Men i hvert fald er den bog der blev skrevet, kendt som Tao Te Ching (ofte oversat „Klassikeren om Vejen og Kraften“) og regnes for taoismens hovedskrift.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, όμως, το βιβλίο που γράφτηκε είναι γνωστό με το όνομα Τάο Τε Τσινγκ (που μεταφράζεται συνήθως «Το Κλασικό Βιβλίο της Οδού και της Δύναμης») και θεωρείται το κυριότερο κείμενο του Ταοϊσμού.

Vi gik videre og tog en skål af gråhvid jade fra Hindustan i øjesyn. Den var udformet som en krysantemum hvorpå der var indgraveret et digt af Chien-lung (kejser 1735-1797) af Ching-dynastiet.
Προχωράμε και αντικρίζουμε μια σφαίρα από γκριζόλευκο νεφρίτη του Ινδοστάν, με σχήμα ανοιγμένου χρυσάνθεμου και πάνω του σκαλισμένο ένα ποίημα του αυτοκράτορα των Τσ’ινγκ, Τσ’ιέν Λουνγκ (1735-1796).

Chan Siu-ching, formand for det katolske bispedømmes kommission for retfærdighed og fred i Hongkong, har i et brev til Singapores Senior Minister, Lee Kuan Yew, dateret den 1. juni 1995, skrevet følgende: „Hovedsagen er at Singapores regering, selv om den opfatter dem der nægter at udføre militærtjeneste som lovovertrædere der bør tiltales, ikke bør lade dette berøre de medlemmer af trossamfundet der ikke er forpligtede til at udføre militærtjeneste, og som blot deltager i religiøse møder for at tilbede deres Gud. . . .
Η Τσαν Σιου-Τσινγκ, πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιοσύνης και Ειρήνης της Καθολικής Επισκοπής του Χονγκ Κονγκ, σε μια επιστολή προς τον Λι Κουάν Γιου, πρώτο τη τάξει υπουργό, Γραφείο του Πρωθυπουργού, με ημερομηνία 1 Ιουνίου 1995, δήλωσε: «Το κύριο ζήτημα είναι ότι ακόμη και αν η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης νομίζει ότι αυτοί που αρνούνται τη στρατιωτική υπηρεσία παραβιάζουν το νόμο και πρέπει να τους απαγγελθεί κατηγορία, τα άλλα μέλη που απλώς συμμετέχουν σε θρησκευτικές συνάξεις για σκοπούς λατρείας δεν θα έπρεπε να επηρεάζονται. . . .