måltid oor Grieks

måltid

/ˈmʌlˌtiðˀ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

γεύμα

naamwoord onsydig

φαγητό

naamwoord onsydig

Lad os vende tilbage til lektion efter aften måltid er brudt.
Ας επιστρέψουμε στο μάθημα μετά το βραδινό φαγητό.

Måltid

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

γεύμα

naamwoord

voorbeelde

Tjenesteydelser vedrørende barer, Restaurantvirksomhed, Kroer, Tilberedning af måltider, Tilvejebringelse af mad og drikke
Μπαρ (Υπηρεσίες -), Εστιατόρια, Πανδοχείου, Παρασκευή φαγητού, Παροχή φαγητού και ποτού

Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τα επιδόματα και τις κοινωvικές εισφορές για το ασκούμενο προσωπικό, καθώς επίσης και τις εισφορές και τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος των περιόδων εξάσκησης, που αφορούν στο πρόγραμμα κατάρτισης, τα έξοδα υποδοχής ή γευμάτων και τα έξοδα τεκμηρίωσης.

Ved måltiderne og andre passende lejligheder, kan familiens medlemmer opfordres til at fortælle oplevelser fra tjenesten.
Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.

*+ 11 Han gik så op og indledte måltidet* og spiste.
*+ 11 Κατόπιν ανέβηκε πάνω και άρχισε το γεύμα* και έφαγε.

Vi samlede derfor træ sammen til et bål, tilberedte og spiste vores beskedne måltid og påbegyndte hjemrejsen til fods.
Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.

Sovser, som præsenteres som tilbehør til et måltid, fritages fra kravene i punkt 1.1-1.5 inklusive.
Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως και 1.5 συμπεριλαμβανομένου δεν ισχύουν για τις σάλτσες που προορίζονται για να συνοδεύσουν ένα γεύμα.

måltider og forfriskninger så vidt muligt og/eller
γεύματα και αναψυκτικά εφόσον είναι δυνατόν, και/ή

Ved direkte forbrug forstås i denne forordning forbrugeres køb med henblik på endelige anvendelse, herunder hotellers (SIC! hotellers) restauranters, hospitalers, plejehjems, internaters, fængslers og alle lignende institutioners køb med henblik på tilberedelse af måltider til direkte forbrug.
Ως άμεση κατανάλωση, νοούνται κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, οι αγορές από τους καταναλωτές με σκοπό μια τελική χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των αγορών από ξενοδοχεία, εστιατόρια, κληνικές, άσυλα, οικοτροφεία, φυλακές και όλα τα παρόμοια ιδρύματα, με σκοπό την κατασκευή φαγητών που προορίζονται να καταναλωθούν.

For at anprisningen skal kunne anvendes, skal forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved indtagelse af alfa-cyclodextrinet som en del af måltidet.
Για να χρησιμοποιηθεί ο ισχυρισμός αυτός, θα πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή η πληροφορία ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την κατανάλωση της α-κυκλοδεξτρίνης ως μέρος του γεύματος.

Energiindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter må ikke være under 840 kJ (200 kcal) og ikke over 1 680 kJ (400 kcal) pr. måltid.
Η παρεχόμενη ενέργεια από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 840 kJ (200 kcal) ούτε να υπερβαίνει τα 1 680 kJ (400 kcal) ανά γεύμα.

Indkvartering og måltider
Στέγαση και διατροφή

Enten vælger man hele måltidet, eller også får man ingenting
Θα λάβετε μέρος σε όλες τις δραστηριότητες ή θα μείνετε νηστικοί

Om aftenen skal du tage to # milligram INTELENCE-tabletter efter et måltid
Το βράδυ λαμβάνετε δύο δισκία των # mg INTELENCE μετά από ένα γεύμα

Det er vores sidste måltid.
Είναι το τελευταίο μας γεύμα.

• Fordøjelsesproblemer, herunder tarmluft eller ubehag efter måltiderne
• Προβλήματα στην πέψη που περιλαμβάνουν δυσφορία ή αδιαθεσία μετά από κατανάλωση γευμάτων

La Cisterna-menigheden kom for eksempel ud til byggepladsen i en lejet bus, og søstrene fra menigheden opstillede et feltkøkken så brødrene kunne få et godt måltid mad og arbejde på pladsen hele dagen.
Για παράδειγμα, η Εκκλησία Σιστέρνα νοίκιασε ένα λεωφορείο να μεταφέρει τους αδελφούς στον τόπο της εργασίας όπου οι αδελφές είχαν στήσει μια υπαίθρια κουζίνα για να έχουν οι αδελφοί καλό φαγητό και να μπορούν να εργάζονται όλη μέρα.

Jeg havde hørt at nogle spædbørn slet ikke er interesseret i det første måltid og at nogle endog falder i søvn i moderens arme.
Είχα ακούσει ότι μερικά μωρά αληθινά δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για το πρώτο τους φαγητό και μέχρι που φτάνουν να τα πάρει ο ύπνος στην αγκαλιά της μητέρας.

Norvir opløsning indgives peroralt og bør indtages sammen med et måltid
Το πόσιμο διάλυμα Norvir χορηγείται από στόματος και πρέπει να λαμβάνεται κατά προτίμηση με τροφή

Slankekostprodukter beregnet til at erstatte hele den daglige fødeindtagelse eller et enkelt måltid (hele den daglige kost eller dele af den)
Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα (το σύνολο ή μέρος της συνολικής ημερήσιας δίαιτας)

Alternativt kan CRIXIVAN administreres med et fedtfattigt, let måltid
Εναλλακτικά το CRIXIVAN μπορεί να χορηγηθεί με ένα χαμηλών λιπαρών, ελαφρύ γεύμα

I staten Gujarat spiser man måske et traditionelt vegetarisk hindumåltid, mens man i den nordlige del af Indien indtager et mogulsk måltid med masser af kød — et levn fra dengang muslimerne erobrede området.
Έτσι, στην πολιτεία Γκουτζαράτ ένα άτομο μπορεί να φάει κάποιο παραδοσιακό Ινδουιστικό φαγητό με χορταρικά, αλλά στο βόρειο μέρος της Ινδίας μπορεί να απολαύσει ένα γεύμα Μουγκάλ με κρέας, κατάλοιπο των ημερών της Μουσουλμανικής κυριαρχίας.

((Præjudiciel forelæggelse - offentlige kontrakter - direktiv 2014/24/EU - artikel 10, litra g) - udelukkelser fra anvendelsesområdet - ansættelseskontrakter - begreb - beslutninger truffet af offentligretlige hospitaler om at indgå tidsbegrænsede ansættelseskontrakter med henblik på at opfylde behov med hensyn til restauration, levering af måltider og rengøring - direktiv 89/665/EØF - artikel 1 - klageret))
((Προδικαστική παραπομπή - Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 2014/24/ΕΕ - Άρθρο 10, περίπτωση ζʹ - Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής - Συμβάσεις απασχόλησης - Έννοια - Αποφάσεις δημόσιων νοσοκομείων περί συνάψεως συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για την κάλυψη των αναγκών εστιάσεως, σιτίσεως και καθαριότητας - Οδηγία 89/665/ΕΟΚ - Άρθρο 1 - Δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής))

[10] "Der kan [...] ydes støtte til [...] mejeriprodukter, der anvendes ved tilberedningen af måltider i undervisningsinstitutionen, hvis der ikke indgår varmebehandling ved tilberedningen" (artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 657/2008).
[10] "Η ενίσχυση [...] δύναται να καλύπτει [...] τα γαλακτοκομικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται, χωρίς να υποστούν θερμική επεξεργασία, για την παρασκευή γευμάτων εντός των εγκαταστάσεων του σχολικού ιδρύματος" (άρθρο 5, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008).

20. opfordrer alle EU-medlemsstater og AVS-lande til at sikre, at foranstaltninger til opfyldelse af MDG 2 — almen grundskoleuddannelse — er holdbare og kvalitetsorienterede; opfordrer i den forbindelse EU til at yde støtte til uddannelse for at bevare forvaltningsdygtige klassestørrelser og give lærerne passende efteruddannelse; opfordrer såvel EU som AVS-landene til at yde støtte til materialer og måltider til eleverne i bestræbelsen på at sikre, at uddannelse ikke bliver en omkostning, der medfører, at børn forlader skolen;
20. προτρέπει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίτευξη του ΑΣΧ 2 σχετικά με την καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι βιώσιμα και ποιοτικά· προς τον σκοπό αυτό, καλεί την ΕΕ να συνδέσει τη χρηματοδότηση για την εκπαίδευση με τη διατήρηση κατάλληλου μεγέθους τάξεων ώστε να είναι δυνατή η διαχείρισή τους και την παροχή ικανοποιητικής κατάρτισης στους δασκάλους· προτρέπει την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να διαθέσουν πόρους για τα σχολικά είδη και τα γεύματα των μαθητών, σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση δεν συνιστά οικονομική επιβάρυνση που θα μπορούσε να οδηγήσει τα παιδιά να εγκαταλείψουν το σχολείο·

Erfaringen har vist, at det er vanskeligt at føre kontrol med anvendelsen af subventionerede mejeriprodukter ved tilberedningen af måltider til elever.
Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχουν δυσκολίες ελέγχου της χρησιμοποίησης επιδοτούμενων γαλακτοκομικών προϊόντων στην παρασκευή γευμάτων που σερβίρονται στους μαθητές.