Måne oor Grieks

Måne

Måne (nordisk gud)

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Μάνι

Måne (nordisk gud)

Μάνι (θεός)

Φυσικός δορυφόρος

måne

/mɔːnə/, [ˈmɔːn̩], [ˈmɔːnə] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

φεγγάρι

naamwoord onsydig

Halvmåne, så ingen måne, så en til halvmåne og så fuldmåne.
Μισό φεγγάρι, μετά καθόλου φεγγάρι, άλλο ένα μισό φεγγάρι και μετά πανσέληνος.

σελήνη

naamwoord vroulike

Der er ingen sammenhæng mellen månens cyklus og menneskers adfærd.
Δεν υπάρχει στατιστική συσχέτιση ανάμεσα στις φάσεις της σελήνης και στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

δορυφόρος

naamwoord manlike

Mars har to måner.
Ο Άρης έχει δύο δορυφόρους.

Σελήνη · Φεγγάρι · δύση

voorbeelde

Solen og månen er blevet mørke,+
Ο ήλιος και η σελήνη σκοτεινιάζουν,+

Tag rumdragten på, Ted, for du skal til månen.
Βάλε την διαστημική στολή Τεντ. Γιατί πρόκειται να πας στο φεγγάρι.

Og så opdager Columbus aldrig Amerika, vi kommer aldrig til månen, og USA invaderer aldrig Grenada.
Ο Κολόμβος δεν θ'ανακαλύψει την Αμερική, δεν θα περπατήσουμε στο φεγγάρι, οι ΗΠΑ δεν θα κατακτήσουν ποτέ την Γρενάδα.

Ved at Babylons konge således steg til den højeste magtstilling på jorden, blev han som morgenstjernen Venus, der næst efter solen og månen er det klareste himmellegeme på vor himmel.
Με την ύψωσί του έτσι στην δεσπόζουσα θέσι στη γη, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος έγινε σαν το πρωινό άστρο, την Αφροδίτη, η οποία έπειτα από τον ήλιο και τη σελήνη είναι το λαμπρότερο σώμα στους ουρανούς μας.

Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Tidevand skyldes at Solen og Månen trækker i Jordens vandmasser.
Οι παλίρροιες δημιουργούνται λόγω της έλξης που ασκεί ο ήλιος και η σελήνη στις θάλασσες της γης.

24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.
24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.

Månen sejler så højt
Το φεγγάρι σου είναι ακόμη ψηλά.

Sammen med sin tavse følgesvend, Månen.
Μαζί με τη σιωπηλή σύντροφό της, τη Σελήνη.

Forskere har skudt en totrinsraket ind i månens overflade, og de siger at de har fundet vand i den støvsky der blev slynget op ved nedslaget.
Οι επιστήμονες που έστειλαν έναν πύραυλο να προσκρούσει στην επιφάνεια της σελήνης λένε ότι εντόπισαν νερό στο νέφος της σκόνης που δημιούργησε η έκρηξη.

Det sker på månen i dette øjeblik.
Αυτό συμβαίνει στο φεγγάρι αυτήν τη στιγμή.

Det kan være solen, månen, en stjerne, et bjerg, en flod, et dyr, et menneske eller en organisation.
Αυτή μπορεί να είναι ο ήλιος, το φεγγάρι, ένα άστρο, ένα βουνό, ένας ποταμός, ένα ζώο, ένας άνθρωπος ή μια οργάνωση.

Det der gør sådanne beregninger mulige, er himmellegemernes — heriblandt Månens og Jordens — konsekvente og altid forudsigelige bevægelser.
Αυτοί οι υπολογισμοί είναι εφικτοί λόγω της συνεπούς και πάντοτε προβλέψιμης κίνησης των ουράνιων σωμάτων, περιλαμβανομένης της σελήνης και της γης.

En smuk, stor måne på himlen.
Υπέροχη, μεγάλο φεγγάρι στον ουρανό.

Kigger på månen, der er nu gået # sekunder
Κοιτάζοντας το φεγγάρι, πέρασαν # δευτερόλεπτα

Det vil have en opløsningsevne på 0,0004 buesekund, hvilket gør at det vil kunne registrere en radiokilde på 70 centimeter på Månen.
Θα έχει διαχωριστική ικανότητα 0,0004 δευτερόλεπτα τόξου, που σημαίνει ότι θα μπορεί να ξεχωρίσει ένα αντικείμενο 70 εκατοστών στη σελήνη.

Ved den fjerde trompet formørkes en tredjedel af solen, månen og stjernerne.
Όταν ηχεί η 4η σάλπιγγα, το ένα τρίτο του ήλιου, της σελήνης και των αστεριών σκοτεινιάζει.

På Plutos måne, Hydra.
Στο φεγγάρι του Πλούτωνα, την Ύδρα.

Vi har endda reserveret to pladser til månen
Έχουμε κλείσει και δύο θέσεις για την πρώτη επιβατική πτήση στο φεγγάρι

Men Jorden ligger under horisonten på Månens anden side.
Αλλά η Γη είναι κάτω από τον ορίζοντα, στην άλλη πλευρά της σελήνης.

Prestige blev med andre ord et synonym for politisk magt, og man betragtede månen som et middel hvorved man kunne forøge sin politiske magt.“
Με άλλα λόγια, το γόητρο εξισώθηκε με δύναμι στον κόσμο, και η σελήνη θεωρήθηκε ως μέσον με το οποίο θα μπορούσε ν’ αυξηθή η παγκόσμια αυτή δύναμις.»

En meget varm måne, antager jeg.
Ένα πολύ καυτό φεγγάρι, να υποθέσω.

Der vil ikke være brug for nogen bogstavelig sol eller måne.
Δεν θα είχε καθόλου ανάγκη φυσικού ήλιου ή σελήνης.

20 I hvilken forstand vil ’solen blive formørket, månen ikke give lys, stjernerne falde ned fra himmelen og himlenes kræfter blive rystet’?
20 Με ποια έννοια ‘θα σκοτεινιάσει ο ήλιος, η σελήνη δεν θα δίνει το φως της, τα άστρα θα πέσουν από τον ουρανό και οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν’;

Erobringen af månen er blevet et forehavende der lægges vægt på.
Η κατάκτησις της σελήνης έγινε ένας σοβαρός σκοπός.