Måneformørkelse oor Grieks

Måneformørkelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Έκλειψη Σελήνης

Måneformørkelsen er den 7...
`Εχουμε έκλειψη σελήνης στις 7...

måneformørkelse

/mɔːnəfɔrmœrkəlsə/, [ˈmɔːnəfɒˌmœ̞ɐ̯ɡ̊əlsə] naamwoord algemene

voorbeelde

De er så regelmæssige i deres kredsløb at sol- og måneformørkelser kan forudsiges århundreder i forvejen. . . .
Επιστρέφουν τόσο τακτικά στις τροχιές των, ώστε οι εκλείψεις των μπορούν να προλέγωνται εκατονταετηρίδες από πριν . . .

Der indtraf imidlertid en total måneformørkelse i år 1 f.v.t., omkring tre måneder før påsken, mens den der faldt i år 4 f.v.t., kun var partiel.
Από την άλλη μεριά, το 1 Π.Κ.Χ. σημειώθηκε ολική έκλειψη σελήνης περίπου τρεις μήνες πριν από το Πάσχα, ενώ η έκλειψη του 4 Π.Κ.Χ. δεν ήταν παρά μερική.

Ifølge Josefus døde Herodes kort tid efter en måneformørkelse og før en påskehøjtid.
Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Ηρώδης πέθανε λίγο καιρό αφότου συνέβη έκλειψη σελήνης και πριν από το Πάσχα.

Aftenens måneformørkelse er nu godt i gang.
Η αποψινή μεγάλη έκλειψη είναι για τα καλά τώρα καθ'οδών.

Nu siger John Mosley fra Griffith-observatoriet i Los Angeles at den seneste forskning „med overbevisning peger på at den måneformørkelse Josefus omtaler . . . ikke kan have været den der indtraf i år 4 f.Kr.“
Τώρα ο Τζων Μόσλεϋ του Αστεροσκοπείου Γρίφφιθ του Λος Άντζελες λέει ότι η πρόσφατη έρευνα παρουσιάζει «πειστική απόδειξι ότι η σεληνιακή έκλειψις που μνημονεύεται από τον Ιώσηπο . . . δεν θα μπορούσε να είναι η έκλειψις του έτους 4 π.Χ.»

Tidspunktet for Herodes den Stores død er et eksempel på hvor vanskeligt det kan være at datere ved hjælp af måneformørkelser.
Η χρονολογία θανάτου του Ηρώδη του Μεγάλου αποτελεί παράδειγμα των προβλημάτων που μπορούν να ανακύψουν όταν η χρονολόγηση βασίζεται σε εκλείψεις της σελήνης.

Desuden var denne sidste måneformørkelse total, hvorimod den i 621 f.v.t. var partiel.8
Εκτός τούτου, αυτή η τελευταία έκλειψις ήταν ολική, ενώ η έκλειψις του 621 π.Χ. ήταν μερική.8

Det er dog ikke alle de tekster historikerne benytter til datering af begivenheder og perioder i oldtidshistorien der er baseret på sol- og måneformørkelser.
Όλα τα κείμενα τα οποία χρησιμοποιούν οι ιστορικοί για να χρονολογήσουν γεγονότα και περιόδους αρχαίας ιστορίας δεν βασίζονται, ωστόσο, σε εκλείψεις.

Men der var også en måneformørkelse 20 år tidligere, den 15. juli 588 f.v.t.17
Εντούτοις, συνέβη και μια άλλη 20 χρόνια νωρίτερα, στις 15 Ιουλίου του 588 Π.Κ.Χ.17

Nu og da har De måske lejlighed til at se en partiel sol- eller måneformørkelse, eller en sjælden gang en totalformørkelse. En sådan kunne iagttages i Australien i 1976.
Κατά καιρούς, ίσως έχετε την ευκαιρία να παρατηρήσετε και μια μερική έκλειψι ηλίου ή σελήνης ή ακόμη και το σπάνιο συμβάν μιας ολικής εκλείψεως, όπως συνέβη στην Αυστραλία το 1976.

De gav stjernerne navne og udarbejdede stadig mere nøjagtige kalendere. De registrerede sol- og måneformørkelser og forbedrede løbende deres tabeller over himmellegemernes bevægelser.
Κατέγραψαν και απεικόνισαν τους αστερισμούς, έδωσαν ονόματα στα άστρα, σχεδίασαν ακριβέστερα ημερολόγια, υπολόγιζαν τις εκλείψεις και βελτίωναν συνεχώς τους πίνακες όπου κατέγραφαν τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων.

I udgaven for 8. juli (1990) er der en lille artikel om måneformørkelsen den 16. august sidste år (1989), foruden nogle små notitser om amning og om sammenhængen mellem osteoporose og blodets manganindhold, og sidst, men ikke mindst, tre artikler som et indslag i debatten om dyreforsøg.’
Στο τεύχος 8 Ιουλίου υπάρχει ένα μικρό άρθρο για την έκλειψη της σελήνης που έγινε στις 16 Αυγούστου του περασμένου χρόνου, καθώς επίσης σύντομα σχόλια για το θηλασμό και για τη σχέση μεταξύ της οστεοπόρωσης και των επιπέδων του μαγγανίου στο αίμα, και τέλος τα τρία εξίσου σημαντικά βασικά άρθρα, τα οποία εξετάζουν τα υπέρ και τα κατά της χρησιμοποίησης ζώων για πειράματα’.

Måneformørkelser.
Εκλείψεις της σελήνης.

Ikke alle de astronomiske tekster som historikerne benytter til datering af begivenheder og perioder i oldtidshistorien, er baseret på sol- og måneformørkelser.
Παρ’ όλα αυτά, δεν βασίζονται σε εκλείψεις όλα τα κείμενα που χρησιμοποιούν οι ιστορικοί για να χρονολογήσουν γεγονότα και περιόδους της αρχαίας ιστορίας.

Normalt ville året hvor denne måneformørkelse indtraf, være begyndt den 3.-4. april, men VAT 4956 siger i linje 6 at en ekstra måned (skudmåned) blev indføjet efter den tolvte (sidste) måned (addaru) i det foregående år.
Αν και κανονικά το έτος αυτής της έκλειψης θα είχε αρχίσει στις 3/4 Απριλίου, η πινακίδα VAT 4956 αναφέρει στη γραμμή 6 ότι προστέθηκε ένας επιπλέον μήνας (εμβόλιμος) μετά το δωδέκατο (τελευταίο) μήνα (τον Αντάρου) του προηγούμενου έτους.

Denne tavle indeholder følgende astronomiske oplysninger angående Kyros II’s søn Kambyses II’s syvende regeringsår: „År 7, tammuz, natten til den 14., 12/3 dobbelttime [3 timer og 20 minutter] efter nattens frembrud, en måneformørkelse; synlig i sit fulde forløb; den strakte sig over den nordlige halvdel af [måne]skiven.
Αυτή η πινακίδα περιέχει τις εξής αστρονομικές πληροφορίες για το έβδομο έτος του Καμβύση Β ́, γιου του Κύρου Β ́: «Έτος 7, Ταμμούζ, νύχτα της 14ης, 1 2⁄3 διπλές ώρες [τρεις ώρες και είκοσι λεπτά] αφού έπεσε η νύχτα, έκλειψη σελήνης· ορατή καθ’ όλη τη διάρκειά της· κάλυψε το βόρειο ήμισυ του [σεληνιακού] δίσκου.

I nogle af dem stod der for eksempel at en kommende måneformørkelse var tegn på at en vis fjende ville lide nederlag, og at en bestemt planets tilsynekomst i et bestemt stjernebillede ville betyde „stor vrede“ på jorden.
Μερικές απ’ αυτές έλεγαν, λόγου χάρη, ότι κάποια έκλειψη σελήνης που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ήταν σημάδι για την ήττα ενός συγκεκριμένου εχθρού ή ότι η εμφάνιση συγκεκριμένου πλανήτη σε συγκεκριμένο αστερισμό θα σήμαινε «μεγάλη οργή» στη γη.

Det er ikke givet at de måneformørkelser han forbinder med visse kongers regeringstider, stemmer med de faktiske forhold.
Ο συσχετισμός που κάνει μερικών εκλείψεων με τις βασιλείες ωρισμένων βασιλέων ίσως δεν βασίζεται πάντοτε σε γεγονότα.

Det ses heraf at måneformørkelser ikke i sig selv giver sikre oplysninger om nøjagtige årstal i en relativ kronologi.
Έτσι είναι καταφανές ότι οι εκλείψεις σελήνης αυτές καθ’ εαυτές δεν είναι καθόλου ασφαλείς δείκται της ακριβείας των ημερομηνιών σ’ ένα σχετικό σύστημα χρονολογιών.

Ingen kan med sikkerhed vide om Josefus henviste til en af måneformørkelserne i år 1 f.v.t. eller til den der indtraf i år 4 f.v.t.
Κανένας δεν μπορεί να είναι βέβαιος για το αν ο Ιώσηπος αναφερόταν σε κάποια από τις εκλείψεις του 1 Π.Κ.Χ. ή σε αυτήν που συνέβη το 4 Π.Κ.Χ.

Selvom essayet ikke gav ham en plads i Ferdinands hof så detaljerede det en ny metode hvormed man kunne måle måneformørkelser, hvilket han afprøvede ved måneformørkelsen 10. juli i Graz.
Αν και με το δοκίμιο αυτό δεν κατάφερε να κερδίσει μία θέση δίπλα στον Φερδινάνδο, ωστόσο παρουσίασε λεπτομερώς μια νέα μέθοδο για τις μετρήσεις των σεληνιακών εκλείψεων, την οποία χρησιμοποίησε κατά την έκλειψη της 10ης Ιουλίου στο Γκρατς.

Under den klassiske periode, der varede fra år 250 til år 900, lykkedes det dem at udregne det tropiske år og nøje at forudsige sol- og måneformørkelser, samt Venus’ omløbstid i forhold til solen.
Στη διάρκεια της Κλασικής περιόδου, από το 250 Κ.Χ. ως το 900 Κ.Χ., μπόρεσαν να υπολογίσουν με επιτυχία το τροπικό έτος, και πρόβλεψαν με ακρίβεια τις εκλείψεις του ήλιου και της σελήνης, και τις περιφορές της Αφροδίτης σε σχέση με τον ήλιο.

Den totale måneformørkelse i år 1 f.v.t. faldt den 8. januar (den 10. januar efter den julianske kalender), 18 dage før den 2. sjebat, datoen for Herodes’ død ifølge overleveringen.
Η ολική έκλειψη του 1 Π.Κ.Χ. σημειώθηκε στις 8 Ιανουαρίου (10 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο), 18 ημέρες πριν από τις 2 Σεβάτ, την ημέρα που κατά την παράδοση πέθανε ο Ηρώδης.

Født - Dødsfald 1504 - Christopher Columbus bruger sin viden om en måneformørkelse den nat til at overbevise USA's oprindelige befolkning til at forsyne ham.
1504 - Στην Τζαμάικα, ο Χριστόφορος Κολόμβος, γνωρίζοντας ότι θα γίνει έκλειψη Σελήνης, χρησιμοποιεί τη γνώση του για να πείσει τους ιθαγενείς να του παράσχουν προμήθειες.

Hvert fænomen og hver bevægelse på himmelhvælvingen — såsom solopgang og solnedgang, jævndøgn og solhverv, månens faser, sol- og måneformørkelser samt forekomsten af meteorer — blev tilskrevet disse guders virke.
Όλες οι κινήσεις και τα φαινόμενα των ουράνιων σωμάτων, όπως η ανατολή και η δύση του ήλιου, οι ισημερίες και τα ηλιοστάσια, οι φάσεις της σελήνης, οι εκλείψεις και τα μετεωροειδή, θεωρούνταν ενέργειες αυτών των θεών.