måneskin oor Grieks

måneskin

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σεληνόφως

onsydig

Jeg vil finde en dejlig pige, bosætte mig, få børn -... og danse med dem i måneskin.
Θέλω να βρω ένα καλό κορίτσι, να βολευτώ και να κάνω παιδιά και να χορεύω μαζί τους στο σεληνόφως κι όλα αυτά.

voorbeelde

Åh! Tænk, hvad måneskin kan gøre
Λίγο φεγγαρόφωτο τι μπορεί να σου κάνει!

Såsom havets svulmen, skyernes møde, solnedgangen og måneskinnet.
Την ανατολή και την δύση.

Lad os svømme i måneskinnet.
Πάμε για κολύμπι στο φεγγαρόφωτο.

Derude på terrassen i måneskinnet?
Εκεί έξω, στη βεράντα κάτω απ'το φεγγαρόφωτο;

Men nu, hvor de sidder i måneskin i en parkeret bil, vil Mike ikke nøjes med at snakke.
Αλλά τώρα που κάθονται στο παρκαρισμένο αυτοκίνητο υπό το φως του φεγγαριού, ο Γιάννης θέλει κάτι παραπάνω από συζήτηση.

Vil du have en almindelig pige polterabend med 12 skrigende piger, eller vil du have gåtur i måneskin med næsten din drømmeprins?
Θέλεις ένα φυσιολογικό πάρτυ εργένηδων με 12 κορίτσια να ουρλιάζουν, ή θέλεις ένα περίπατο στο σεληνόφως με τον γοητευτικό σου πρίγκιπα;

Virkelig fart er som havets svulmen, skyernes møde, solnedgangen og måneskinnet.
Η πραγματική ταχύτητα είναι σαν τη αύρα, τα σύννεφα που μαζεύονται, την ανατολή και τη δύση, σαν τα φύλλα που κιτρινίζουν.

Pyramiderne i måneskin, en ø, hvor ingen mennesker har været.
Στις πυραμίδες υπό το σεληνόφωτος, ένα νησί ανέγγιχτο από άνθρωπο.

Hun skriger ud i måneskinnet:
Θα την κάνω να φωνάζει:

Med den samme „film“ kan vi se både i måneskin og sollys der er 30.000 gange stærkere.
Με το ίδιο «φιλμ» μπορούμε να δούμε στο φεγγαρόφωτο ή στο φως του ήλιου που είναι 30.000 φορές πιο ισχυρό.

Måneskin.
Σεληνόφως.

En svømmetur i måneskin.
Να κολυμπήσουμε στο φεγγαρόφωτο.

Han glemte aldrig røgen fra bjerget, badet i måneskin. Træerne, der lyste som fakler.
Όμως, πάντα θυμόταν το Βουνό που κάπνιζε κάτω από το φεγγάρι και τα δέντρα που καίγονταν, φωτεινά σαν πυρσοί.

Bedre end det måneskin på madstationen.
Καλύτερο από το λαθραίο στο αγροτικό του σταθμού.

Måneskin, musik, meget romantisk.
Σεληνόφως, μουσική, ρομαντικά!

Lyset fra byen funklede som flammende diamanter på et sort fløjlstæppe, og det sølvklare måneskin genspejledes i Guanabarabugten.
Τα φώτα της πόλης λαμποκοπούσαν σαν αστραφτερά διαμάντια σε ένα βελούδινο χαλί, και το ασημένιο φως του φεγγαριού λαμπύριζε στα νερά του κόλπου Γκουαναμπάρα.

Da det blev bemærket at disse hvide telte i måneskinnet kunne blive mål for nazisternes bombefly, blev de hastigt camoufleret.
Όταν έγινε αντιληπτό ότι, στο φως του φεγγαριού, οι σκηνές ίσως γίνονταν στόχος για τα ναζιστικά βομβαρδιστικά, αμέσως τις καμουφλάραμε.

" Jeg er syg og træt af krig "" Dens glans er bare måneskin "
" Σιχάθηκα τον πόλεμο, " δεν υπάρχει δόξα σε αυτόν

Der er måneskin og roser, kærlighedsbreve, kærlighedssange, digte, holde i hånd og andre måder at udtrykke følelser på mellem en ung mand og en ung kvinde.
Υπάρχει το φεγγαρόφωτο και τα τριαντάφυλλα, τα γράμματα αγάπης, τα τραγούδια αγάπης, η ποίηση, το κράτημα των χεριών και άλλες εκφράσεις τρυφερότητας ανάμεσα σε έναν νέο άνδρα και μία νέα γυναίκα.

En gruppe mennesker i staten New York med bolig i umiddelbar nærhed af højspændingsledninger, gik udendørs med lysstofrør i hånden en aften i måneskin.
Μια ομάδα ανθρώπων που μένουν κοντά σε γραμμές υψηλής τάσης στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης έβγαλαν έξω από την πόρτα μια νύχτα χωρίς φεγγάρι σωλήνες φθορίου.

Danset vals i måneskinnet.
Να χορέψουμε βαλς στο φως του φεγγαριού.

Jeg har ikke planer om at slumre... under det kommunistiske måneskin.
Εγώ, τουλάχιστον, δεν σκοπεύω να κοιμάμαι... φωτισμένος από το κομμουνιστικό φεγγάρι.

Det er ikke alle måneskin og kanoer.
Δεν είναι μόνον φεγγαράδα και βαρκάδα.

Måneskin
Σεληνόφως.

Ved du, hvor smuk du er i måneskin, Marge?
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι στο φως του φεγγαριού;