middelalder oor Grieks
middelalder
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
μεσαίωνας
Nogle sagde at den mørke middelalder var vendt tilbage.
Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ratingen var en af fire steder i Berg som oplevede en økonomisk vækst i slutningen af middelalderen, men som stoppede op under trediveårskrigen.
Κάνε μου τη χάρηWikiMatrix WikiMatrix
Sådan forestillede munkene, middelalderens kartografer, sig den verden, de levede i.“
Και ξεχάστηκε το θέμαjw2019 jw2019
Arkitekturen spænder vidt lige fra middelalderens romanske byggestil, med dens karakteristiske tykke vægge og svære rundbuer, til de senere århundreders dramatiske og ornamentrige barokstil.
ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ AΔEIΑΣ KYKΛOΦOPIAΣjw2019 jw2019
Disse middelalderens mestre i astronomi opnåede imponerende resultater.
Η ακαμψία της κιβωτοειδούς κυψέλης είναι # ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Dette afspejler de forskellige fremstillingsmetoder, der blev anvendt fra middelalderen (inden det 15. århundrede) og frem til begyndelsen af det 20. århundrede, hvor opskriften blev mere ensartet.
Είδα το τσίρκοEuroParl2021 EuroParl2021
Hvis du ødelægger alt, vil vores land gå tilbage til middelalderen.
Πάμε όλοι για ύπνο, έχουμε να ξυπνήσουμε νωρίςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alexander Murray fra Oxford-universitetet hævder i tidsskriftet History Today at man i middelalderen „smeltede den fremvoksende juleteologi sammen med allerede eksisterende hedenske midvinterriter“.
Δεν θα ήταν πρακτικόjw2019 jw2019
Det blev første gang anvendt i det sjette århundrede, da Pseudo-Dionysius brugte det, om end i en helt anden betydning end det fik i middelalderen, hvor det blev begrænset til at omfatte ordinerede tjenere. For Dionysius omfattede [hierarkiet] derimod lægfolket og endog katekumener [elever].“
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαjw2019 jw2019
Ifølge Domesday Book (Vilhelm Erobrerens jordebog fra 1086 e.v.t.) udgjorde slaverne 10 procent af arbejdsstyrken i middelalderens England.
Γι' αυτό είχαμε διαγράψει τα περίφημα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας, επειδή τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να υπονομευτούν από την πίσω πόρτα.jw2019 jw2019
Sildefiskeriet i middelalderen blev domineret af den daværende danske region Scania (Skåne).
Είδος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστήEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke uden grund at man kalder middelalderen i Europa for den mørke middelalder.
Δεν άγγιξε ποτέ το μαχαίριjw2019 jw2019
Men i Quebec stødte forsøget på at udøve sådanne nutidige rettigheder ind i et katolsk-kontrolleret system som aldrig rigtig var kommet ud af den mørke middelalder.
ότι κάθε συμβολή του ΕΚΤ σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ. #, θα πρέπει να συνίσταται σε ποσό επαρκές ώστε να δικαιολογεί χωριστή διαχείριση και θα πρέπει, συνεπώς, να ανέρχεται τουλάχιστον στο # % του συνόλου της συμβολής των διαρθρωτικών Ταμείων·jw2019 jw2019
Den er fra den mørke middelalder.
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traditionen med krydderihandel kan spores tilbage til middelalderen.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που έρχομαι εδω τις ελεύθερες ώρες μουEurlex2019 Eurlex2019
Andre argumenterer for at fornuft blev relativt højt værdsat i middelalderen.
Οπότε είμαστε παραπάνω από εντάξειWikiMatrix WikiMatrix
Middelalderens kiromantikere søgte at finde støtte for deres kunst i Bibelen, og henviste til vers som: „Han sætter segl på hvert menneskes hånd, så hvert dødeligt menneske kan kende hans værk,“ og: „En lang række dage er der i dens højre [hånd]; i dens venstre er der rigdom og herlighed.“
Μην αναπνέειςjw2019 jw2019
Moldenke skyldes denne idé „uden tvivl indflydelse fra kunstnere i middelalderen og renæssancen, der afbildede det på denne måde“.
Πού πάμε;- Εκεί όπου ανήκωjw2019 jw2019
Betænkningen er ledsaget af en fremstilling af ret ualmindelige bevæggrunde og præsenterer Averroes således: »Han fødtes i 520/1126 og hed Abu-l-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, hvad der muligvis er forklaringen på, at vi siden middelalderen har foretrukket det i øvrigt langt kortere navn Averroes, ligesom vi foretrækker at kalde den anden store muslimske filosof Ibn Sina for Avicenna«... »I første række vil jeres ordfører... først gøre jer fortrolig med Averroes ved at tage jer med i... biografen for at se filmen »Le Destin« (skæbnen) af Youssef Chabin.
Μάλλον πήγε σπίτιEuroparl8 Europarl8
Godset bestod af et vinslot med det oprindelige herresaede, som stammer fra middelalderen, og de tilliggende vinmarker.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις είναι απολύτως αναγκαίο να αφαιρεθούν οι άδειες τις οποίες οι εθνικές αρχές, βάσει των προτάσεων τροποποίησης που εξετάζονταν από την Επιτροπή, είχαν αφήσει να γίνει αντιληπτό ότι θα χορηγούσαν σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίεςEurLex-2 EurLex-2
Edam Holland er eksponent for den nederlandske ostekultur, der udviklede sig fra middelalderen og allerede var fuldt udviklet i det 17. århundrede (Det Gyldne Århundrede).
Ακομα δε ξερουμε γιατι εισαι εδω.Οτι ξερουμε ειναι οτι στραβωσες ενα παιδι και κερατωσες τη γυναικα σουEurLex-2 EurLex-2
20 Hvordan er situationen så i dag, efter den såkaldte mørke middelalders århundreder?
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± # Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FCjw2019 jw2019
Vi taler derfor om den »byzantinske middelalder« til forskel fra den romersk-katolske middelalder.
Το γεγονός ότι στηριζόμαστε σε άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ απογοητευτικό, παρότι κατανοώ τους λόγους: καταρχάς, έχουμε ηθική υποχρέωση έναντι των υπολοίπων χωρών του κόσμου.Literature Literature
Denne manglende forståelse har desværre ikke ændret sig meget siden forståelsen for den psykiske verden i den mørke middelalder.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά ΠρακτικάEuroparl8 Europarl8
Hertil siger opslagsværket The International Standard Bible Encyclopaedia: „Men denne antagelse bygger i realiteten mere på de forestillinger der var fremherskende i middelalderens Europa, end på faktiske udtalelser i Det Gamle Testamente.“ — Redigeret af J.
Τι κάνουμε εδώjw2019 jw2019
Hvordan ender en kunstgenstand fra middelalderen i Vannacutts tosseanstalt?
Κοίτα, τα ποντίκια δεν έχουν χέριαopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.